Manuals / Brands / Home Audio / Stereo Receiver / Pioneer / Home Audio / Stereo Receiver

Pioneer CT-L77, S-L8-LRW, S-L9-A-LRW, S-L9-LRW Anschlu anderer Komponenten, Collegamento di altri componenti

1 142

Download 142 pages, 2.46 Mb

2 Installing and Connecting Up

16

Ge/It

Anschluß anderer Komponenten

^)

STANDBY/ON PHONES

R

L

AUX/CD-R IN

R

L

OUT (PLAY)

(OPT.)

DIGITAL

OUT (OPT.)

DIGITAL

IN

L

R

L

R

Wiedergabe

Riproduzione

Aufnahme

Registrazione

Handelsübliches Stereo-Audiokabel

(nicht mitgeliefert)

Cavo audio stereo normale

(non in dotazione)

Optisches Digital-Audiokabel

(nicht mitgeliefert)

Cavo audio digitale ottico

(non in dotazione)

Anschluß von externen Antennen

Externe MW-Antenne

Einen kunststoffisolierten Draht von 5 bis 6 m Länge außen

oder innen verlegen. Dabei die MW-Rahmenantenne

angeschlossen lassen.

Externe UKW-Antenne

Ein 75-Ω-Koaxialkabel mit PAL-Stecker mit einer externen

UKW-Antenne verbinden.

Außenantenne

Innenantenne/Zimmerantenne

Collegamento di altri componenti

Collegamento di antenne esterne

Antenna AM esterna

Usare un filo con isolante di vinile lungo 5-6 metri e disporlo

in interni o in esterni. Lasciare collegata l’antenna AM a

telaio.

Antenna FM esterna

Usare un cavo coassiale da 75 Ω con un connettore tipo PAL

per collegare un’antenna FM esterna.

Tipo da esterni

Tipo da interni

Contents

Main [For Stereo CD Receiver XC-L77] CAUTION W ARNING: CAUTION CAUTION ATTENTION A TTENTION: Contents Sommaire Before You Start Informations prliminaires Checking Whats in the Box 1. 2. 3. Using this manual Putting the battery in the remote Using the remote control Utilisation de la tlcommande Storing discs Discs to avoid Handling discs Rangement des disques Disques ne pas utiliser Using cassette tapes Erase protection Utilisation de cassettes Protection des enregistrements Finding a Suitable Location Do... Dont... Avoiding condensation problems Slection de lemplacement idal Connecting Up the System Raccordement de la chane Ribbon cords Cble ruban Connecting the speakers Raccordement des enceintes Placing the satellite speakers CAUTION! Emplacement des enceintes satellites Speaker terminal connectors Attention! Choosing a listening position Remarque Slection de la position dcoute Placing the subwoofer Connecting the antennas Emplacement du caisson de grave Raccordement des antennes Page Connecting other components Playback Lecture Recording Enregistrement Connecting external antennas Raccordement dautres appareils Raccordement dantennes autonomes Plugging in to the mains CAUTION! Handling power cords Branchement sur le secteur ATTENTION ! Maniement des cordons dalimentation Front Panel CD Receiver Tape deck 34 5 6 10 11 12 Remote Control Tlcommande 14 15 13 16 123456789 1210 11 17 18 Display Remote Locator Afficheur 4 567891011 141512 13 3 16 17 18 19 Page Switching On and Setting the Clock STANDBY/ON 1 Switch on. 2 Press TIMER. 3 Press SET. SET TIMER 4 Playing a CD 4 Use the $ and buttons to set the correct day of the month, then press SET. Lecture dun disque compact 5 In the same way, set the rest of the date and time. 4 Utilisez les touches $ et pour rgler le jour du mois correct, puis appuyez sur SET. Page 5 To fast-reverse or fast-forward, press and hold $ or . 6 To skip back or forward to another track, press (but don't hold) $ or . 7 To stop playback, press &. Adjusting the Sound 5 Pour localiser un passage vers larrire ou lavant, appuyez en continu sur $ ou 7 Pour arrter la lecture, appuyez sur &. Rglage du son 1 Press SOUND. SET 2 Press SET. 3 Use the $ and buttons to adjust the level. 4 When you're happy with the level, press SET again. Listening to the Radio 4 TUNER 1 Press TUNER to switch to tuner mode. 2 Tune to a station. Improving FM reception Amlioration de la rception FM Playing a Cassette Tape Note 4 7 TAPE SET Page Page 1 Press MENU. Using Dolby NR. 1 Appuyez sur MENU. Utilisation du rducteur de bruit Dolby Using the Menu System Utilisation du systme de menus The CD menu The tuner menu Le menu CD Programming the Track Order MENU CD SET CANCEL 1 Appuyez sur MENU et slectionner CD 2 Slectionnez la plage ajouter la liste de lecture avec les touches $ ou . Checking the playlist order Deleting the playlist Vrification de la liste de lecture Suppression de la liste de lecture Playing Things Again MENU CD 1 Press MENU and select CD REPEAT 2 Select a repeat mode. 3 Start playback. Playing Tracks at Random 1 Appuyez sur MENU et slectionnez CD 2 La lecture commence automatiquement. Lecture alatoire des plages Changing the Display When the disc is stopped When the disc is playing Pendant larrt du disque Pendant la lecture du disque Memorizing Stations for Quick Recall The Tuner Menu 1 Accordez une station radio sur la gamme AM ou FM. 2 Appuyez sur MENU et slectionnez STATION MEMORY. Mmorisation des stations pour un rappel rapide Listening to a Memorized Station 1 Press TUNER repeatedly until the display looks something like the display below. 3 Choisissez le numro de mmorisation o vous voulez mmoriser la frquence de la 4 Appuyez sur SET pour mmoriser la Ecoute dune station mmorise Giving a Station Memory a Name Attribution dun nom une station mmorise 3 Enter a name for the current station memory. 4 When you're happy with the station name, press MENU to exit. 3 Enregistrez un nom pour la station mmorise. 4 Lorsque vous tes satisfait du nom de la station, appuyez sur MENU pour fermer le An Introduction to RDS Introduction au RDS Displaying RDS Information 1 Tune into an FM radio station. Affichage des informations RDS 1 Accordez une station radio FM. Searching for a Program Type 1 Press DISPLAY and select PTY SEARCH. 2 Press DISPLAY. Recherche dun type de programme 1 Appuyez sur DISPLAY et slectionnez PTY SEARCH. 2 Select the program type. 3 The tuner starts searching for a matching 2 Slectionnez le type de programme. 3 La radio recherche une station de ce type. Changing the display Setting the Reverse Mode 1 Press MENU and select REVERSE MODE. 2 Select a reverse mode. Rglage du mode dinversion 1 Appuyez sur MENU et slectionnez REVERSE MODE. Making Tape Recordings Changing the Display Ralisation denregistrements 1 Load a cassette into the tape deck. CD Automatically Recording a CD 1 Mettez une cassette dans la platine 2 Vrifiez le sens denregistrement. 3 Rglez le mode dinversion automatique. Enregistrement automatique dun CD Page Automatically Recording an MD MD 1 Suivez les tapes 1 4 de 1 Follow steps 14 of 2 Press MD to switch to the MD recorder. Page Recording Other Sources AUX/CD-R TUNER 1 Suivez les tapes 1 4 de 1 Follow steps 14 of Automatically Recording a CD Resetting the Tape Counter 1 Press MENU and select COUNTER RESET. 4 Appuyez sur TAPE pour commencer lenregistrement. 5 Lorsque lenregistrement est termin, appuyez sur &. Rinitialisation du compteur The Timer Menu Setting the Wake Up Timer 1 Select the component you want the timer to start playing. Le menu de la minuterie Rglage de la minuterie 2 Select WAKE-UP from the timer menu. 3 Set the time to switch on. 4 Set the switch off time. 2 Slectionnez WAKE-UP sur le menu de la minuterie. 3 Rglez lheure de mise en service. Cancelling the Wake Up Timer 1 Select WAKE-UP from the timer menu. Setting Multiple Timers Annulation de la minuterie 1 Slectionnez WAKE-UP sur le menu de la minuterie. Setting the Sleep Timer 1 Slectionnez SLEEP TIMER sur le menu de minuterie. 2 Slectionnez une option de la minuterie : Rglage de la minuterie Setting Up a Future Recording 1 Set up the tape deck/MD recorder. 2 Set up the tuner/auxiliary component. Programmation dun enregistrement futur 1 Rglez la platine cassette ou lenregistreur MD. 3 Select TIMER REC from the timer menu. 4 Set the recording start time: 5 Set the recording end time: 6 Select either tape or MD recording: 3 Slectionnez TIMER REC sur le menu de la minuterie. Cancelling the Record Timer 1 Select TIMER REC from the timer menu. Annulation de la minuterie denregistrement 1 Slectionnez TIMER REC sur le menu de la minuterie. Setting the Display Brightness Rglage de la luminosit de lafficheur Troubleshooting Guide de dpannage Page Page Cleaning external surfaces Moving the unit CD lens cleaner Tape head cleaner Maintenance Demagnetizing the tape head Nettoyage des coffrets Dplacement de lappareil Produit de nettoyage de lentille CD Entretien Dmagntisation de la tte Specifications Spcifications W ARNUNG: A TTENZIONE: Inhaltsverzeichnis Indice berprfung des Lieferumfangs auf Vollstndigkeit Gebrauch dieser Bedienungsanleitung Einsetzen der Batterie in die Fernbedienung Vor der Inbetriebnahme Preparativi 1. 2. 3. Nutzung der Fernbedienung Uso del telecomando Aufbewahrung von CDs Nicht verwendbare CDs Handhabung von CDs Deposito dei dischi Dischi da evitare Verwendung von Audiocassetten Lschschutz Uso dei nastri a cassetta Protezione da cancellazioni Wahl eines geeigneten Aufstellorts Unbedingt... Keinesfalls... Vermeidung von Kondensationsproblemen Scelta di un luogo appropriato Anschlu des Systems Collegamento del sistema Bandkabel Cavi a nastro Anschlu der Lautsprecher Collegamento dei diffusori Aufstellung der Satellitlautsprecher ACHTUNG! Collocazione dei diffusori satellite Lautsprecherklemmen ATTENZIONE! Wahl der Hrposition Scelta della posizione di ascolto Aufstellung des Subwoofers Anschlu der Antennen Collocazione del subwoofer Collegamento delle antenne Page Anschlu anderer Komponenten Wiedergabe Riproduzione Aufnahme Registrazione Anschlu von externen Antennen Collegamento di altri componenti Collegamento di antenne esterne Anschlu des Systems ans Stromnetz Collegamento alla presa di corrente ACHTUNG! Richtiger Umgang mit Netzkabeln ATTENZIONE! Modo di impiego dei cavi di alimentazione Frontplatte CD-Receiver Cassettendeck 34 5 6 10 9 11 12 Fernbedienung 14 15 13 16 123456789 12 10 11 17 18 Telecomando Displayeinheit Lokalisieren der Fernbedienung Display 4 567891011 141512 13 3 16 17 18 19 Page 22 Einschalten der Stromversorgung und Einstellung der Uhr STANDBY/ON 1 Einschalten der Stromversorgung. 2 Drcken Sie TIMER. 3 Drcken Sie SET. SET TIMER Abspielen von CDs 4 Stellen Sie mit den Tasten $ und den korrekten Monatstag ein, und drcken Sie dann SET. 5 Gehen Sie bei der Einstellung des Rests von Datum und Uhrzeit sinngem in derselben Weise vor. Riproduzione di un compact disc 4 Usare i tasti $ e per impostare il giorno del mese corretto, quindi premere SET. Page 25 5 Zum Schnellrcklauf oder -vorlauf halten Sie $ oder gedrckt. 7 Zum Stoppen der Wiedergabe drcken Sie Taste &. Klangeinstellung 5 Per avanzare rapidamente o retrocedere rapidamente, tenere premuto $ o . 6 Per passare ad unaltra pista pi indietro o pi avanti, premere (ma non tenere premuto) $ o . 7 Per interrompere la riproduzione, premere &. Regolazione del suono 26 SET 1 Drcken Sie SOUND. 2 Drcken Sie SET. 3 Stellen Sie mit den Tasten $ und den Pegel ein. Rundfunkempfang 4 TUNER 1 Schalten Sie durch Drcken von TUNER auf Tuner-Betrieb um. 2 Stellen Sie einen Sender ein. Verbesserung der UKW- Empfangsqualitt Miglioramento della ricezione FM 29 Abspielen von Cassetten 4 Hinweis 7 TAPE SET Page 31 32 1 Drcken Sie MENU. Nutzung der Dolby- Rauschunterdrckung 1 Premere MENU. Uso del sistema Dolby NR Nutzung des Mensystems CD-Men Tuner-Men Uso del sistema di menu Menu per il lettore CD Programmierung der Titelreihenfolge SET CANCEL Menu per la piastra a cassette Programmazione dellordine delle piste 1 Premere MENU e selezionare CD berprfung der Programmabfolge Lschen von Programmen Controllo dellordine della lista di Cancellazione della lista di 36 Wiederholen von Musikmaterial MENU CD REPEAT MODE. 2 Whlen Sie eine Wiederholbetriebsart. 3 Starten Sie die Wiedergabe. Zufallswiedergabe von Titeln 1 Premere MENU e selezionare CD 2 La riproduzione inizia automaticamente. Riproduzione delle piste in ordine casuale Umschalten der Displayanzeige Bei CD-Wiedergabestopp Bei CD-Wiedergabe Quando il disco fermo Quando il disco in fase di Abspeicherung von Festsendern fr schnellen Aufruf Tuner-Men 1 Sintonizzare una stazione radio sulla banda AM o FM. 2 Premere MENU e selezionare STATION MEMORY. Preselezione delle stazioni per il richiamo rapido Empfang von Festsendern Ascolto delle stazioni preselezionate Benennung von Festsendern Assegnazione di un nome alle stazioni preselezionate 42 3 Geben Sie einen Namen fr den aktuellen Festsender ein. 4 Nach vollstndiger Eingabe des Sendernamens schalten Sie durch Drcken von MENU zurck. 3 Introdurre un nome per la stazione preselezionata attuale. 4 Quando il nome della stazione come desiderato, premere MENU per uscire. Kurze Beschreibung des RDS Introduzione allRDS 44 Anzeige von RDS- Informationen 1 Stellen Sie einen UKW-Sender ein. Visualizzazione delle informazioni RDS 1 Sintonizzare una stazione radio FM. 45 Suche nach Programmtyp 1 Drcken Sie DISPLAY, und whlen Sie PTY SEARCH. 2 Drcken Sie DISPLAY. Ricerca del tipo di programma 1 Premere DISPLAY e selezionare PTY SEARCH. Page Umschalten der Displayanzeige 48 Einstellung der Autoreverse-Betriebsart 1 Drcken Sie MENU, und whlen Sie REVERSE MODE. 2 Whlen Sie eine Autoreverse-Bertriebsart. Impostazione del modo di inversione 1 Premere MENU e selezionare REVERSE Aufnahmen auf Cassette Umschalten des Displays Esecuzione di registrazioni su nastro 50 CD von CD 1 Inserire una cassetta nella piastra a 2 Controllare il senso di registrazione. 3 Impostare il modo di autoreverse. Registrazione automatica di un compact disc Page 52 von MD 1 Seguire i punti 14 di MD 2 Schalten Sie mit MD auf MD-Spieler um. 1 Fhren Sie Schritt 1 bis 4 unter Page 54 von anderen Signalquellen 1 Seguire i punti 14 di AUX/CD-R TUNER 1 Fhren Sie Schritt 1 bis 4 unter Automatisches berspielen von CD Rcksetzen des Bandzhlers 1 Drcken Sie MENU, und whlen Sie COUNTER RESET. 4 Premere TAPE per iniziare a registrare. 5 Quando si desidera interrompere la registrazione, premere &. Azzeramento del contatore del nastro Timer-Men Einstellung des Weck- 1 Whlen Sie die Komponente, deren Wiedergabe der Timer starten soll. Menu per il timer Impostazione del timer per la sveglia 57 2 Whlen Sie Zeile WAKE-UP im Timer- Men. 3 Stellen Sie die Einschaltzeit ein. 4 Stellen Sie die Ausschaltzeit ein. 2 Selezionare WAKE-UP dal menu per il Deaktivieren des Weck- 1 Whlen Sie die Zeile WAKE-UP im Timer- Men. Gleichzeitige Einstellung mehrerer Timer Disattivazione del timer per la sveglia 1 Selezionare WAKE-UP dal menu per il Einstellung des Schlummer- 1 Selezionare SLEEP TIMER dal menu per il 2 Selezionare unopzione di tempo. Impostazione del timer per lo spegnimento ritardato 60 Einstellungen fr eine sptere Aufnahme 1 Stellen Sie das Cassettendeck/den MD- Recorder ein. 2 Stellen Sie den Tuner/die externe Komponente ein. Predisposizione per una registrazione futura 1 Preparare la piastra a cassette/il registratore di minidisc. Page 62 Deaktivieren des Aufnahme-Timers 1 Whlen Sie die Zeile TIMER REC im Timer-Men. Disattivazione del timer per la registrazione 1 Selezionare TIMER REC dal menu per il 63 Einstellung der Displayhelligkeit DISPLAY 1 Whlen Sie die Zeile DIMMER SELECT aus dem Displaymen. 2 Stellen Sie die Helligkeit mit den Tasten $ und ein. SET Fehlersuche Soluzione di problemi Page Page Reinigung der Gehuseoberflchen Transport des Systems CD-Linsenreiniger Tonkopfreiniger Pflege und Wartung Entmagnetisierung des Tonkopfs Pulizia delle superfici esterne Spostamento dellapparecchio Pulitore per lenti di lettori CD Manutenzione Smagnetizzazione delle testine Technische Daten Caratteristiche tecniche Switching Off the Demo Mode Arrt du mode de dmonstration Ausschalten der Demo- Betriebsart Disattivazione del modo di dimostrazione