Pioneer S-L9-LRW Automatisches †berspielen von CD, Registrazione automatica di un compact disc

Erfolgt die Aufnahme vom Bandanfang aus, so empfiehlt sich ein geringfügiges Vorspulen des Bands, damit die Aufzeichnung nicht versehentlich bereits mit dem Vorspannband einsetzt. Sie können dies entweder von Hand durchführen oder die Cassette in das Deck einlegen und 5 bis 6 Sekunden lang abspielen.

Se si intende registrare dall’inizio di un nastro, è preferibile avvolgere il nastro un poco in modo da non far iniziare accidentalmente la registrazione sulla parte capoguida del nastro.

Èpossibile fare ciò manualmente, o inserire il nastro nella piastra e riprodurlo per 5-6 secondi.

Automatisches †berspielen von CD

Dieses Merkmal macht das Überspielen von CD denkbar einfach dank dem gleichzeitigen automatischen Starten und Stoppen von CD und Band. Es gibt zwei Betriebsarten: bei der einen wird nur ein einziger Titel synchrongesteuert überspielt und bei der anderen sämtliche Titel auf der CD.

Registrazione automatica di un compact disc

Questa funzione consente di registrare un compact disc il più semplicemente possibile avviando e fermando automaticamente il compact disc e il nastro insieme. Sono disponibili due modi: la registrazione sincronizzata di una sola pista, che registra una singola pista e quindi si interrompe, e la registrazione sincronizzata di tutte le piste, che registra l’intero disco.

TAPE

TAPE REC CD

AUX/CD-R	SOUND	DISPLAY	SET	MD	TAPE	TIMER/	&	$￿	Ý￿	VOL
STANDBY/ ON					REC	CHARACTER	CANCEL	! —	+	Ú￿

1Legen Sie eine Cassette in das Cassettendeck ein.

Um den Anweisungen besser folgen zu können, legen Sie die Cassette mit der Seite A oben in das Cassettenfach ein.

4¢￿

1 Inserire una cassetta nella piastra a cassette.

Per poter seguire queste istruzioni più facilmente, collocare una cassetta nel comparto con la facciata A rivolta verso l’alto.

2†berprŸfen Sie die Aufnahmerichtung.

Bei Bandlaufanzeige 3setzt die Aufnahme auf Seite A ein, und bei Anzeige 2auf Seite B.

Soll die Richtung umgeschaltet werden, so drücken Sie zunächst zweimal TAPE und dann &.

Die Aufnahme erfolgt in „Vorwärtsrichtung“.

3Stellen Sie die Autoreverse-Betriebsart ein.

Bei Einstellung Ostoppt die Aufnahme am Ende der aktuellen Seite. Wird die Einstellung poder ¹gewählt, so wird die Aufnahme auf der anderen Cassettenseite fortgesetzt. Wenn Sie allerdings die Aufnahme in „Rückwärtsrichtung“ (2) starten, dann wird unabhängig von der Autoreverse- Betriebsart lediglich diese Cassettenseite bespielt. Näheres zur Einstellung der Autoreverse-Betriebsart finden Sie auf Seite 48.

Die Autoreverse-Betriebsart ist auf Reverse eingestellt.

2Controllare il senso di registrazione.

Se l’indicatore di senso di registrazione è 3, la registrazione inizia dalla facciata A. Se l’indicatore è 2, la registrazione inizia dalla facciata B.

Se è necessario cambiare il senso di registrazione, premere TAPE due volte, e quindi &.

Il senso di registrazione è “in avanti”.

3Impostare il modo di autoreverse.

Se si imposta il modo su O, la registrazione si interrompe dopo che la facciata attuale del nastro è giunta alla fine. Se si imposta il modo su po ¹, la registrazione continua sull’altra facciata del nastro. Tuttavia, se si inizia la registrazione sulla facciata opposta (2), viene registrata soltanto quella facciata del nastro, a prescindere dall’impostazione del modo di inversione.

Per istruzioni dettagliate sull’impostazione del modo di inversione, fare riferimento a pagina 48.

50 Il modo di inversione è “inversione”.

Ge/It