L9-LRW L9-A-LRW L8-LRW
For Stereo CD Receiver XC-L77
Pour l’ampli-tuner CD XC-L77
Contents
Sommaire
Before You Start
Informations prŽliminaires
Using the remote control Utilisation de la tŽlŽcommande
30 o Operating range of the remote control unit
Handling discs
Storing discs
Discs to avoid
Maniement des disques
Using cassette tapes
Erase protection
Utilisation de cassettes
Protection des enregistrements
SŽlection de lÕemplacement idŽal
If you also have the tape deck
Connecting Up the System Raccordement de la chane
Si vous avez aussi la platine ˆ cassette
Ribbon cords
‰ble ruban
Connecting the speakers
Raccordement des enceintes
Emplacement des enceintes satellites
Speaker terminal connectors
Placing the satellite speakers
Bornes dÕenceintes
SŽlection de la position dÕŽcoute
Choosing a listening position
Remarque
Connecting the antennas
Emplacement du caisson de grave
Placing the subwoofer
Raccordement des antennes
Plug the supplied FM antenna into the FM Antenna terminal
Connecting external antennas
Connecting other components
Raccordement dÕantennes autonomes
Branchement sur le secteur
Plugging in to the mains
DÕalimentation
Front Panel Panneau avant
CD Receiver
Tape deck
Ampli-tuner CD
Remote Control
TŽlŽcommande
DisplayAfficheur
Remote Locator
Sleep timer Lights when the sleep timer is set
Record timer Lights when setting the timer flashes once set
RDS S’allume lorsque la radio est en mode RDS
Switching On and Setting the Clock
Mise en service et rŽglage de lÕhorloge
Switch on
Press Timer Appuyez sur Timer Press SET Appuyez sur SET
Playing a CD
Tip
Conseil
Same way, set the rest of the date and time
Sur la tŽlŽcommande, appuyez sur la touche CD
Use the UP and Down buttons to adjust the volume
Utilisez les touches Haut et Bas pour rŽgler le volume
On the remote, press the CD button
Adjusting the Sound
RŽglage du son
Use the $ and Ý buttons to adjust the level
New level after adjusting
Press Sound Appuyez sur Sound
Display shows the current level
Listening to the Radio
Ecoute de la radio
Improving FM reception
AmŽlioration de la rŽception FM
Playing a Cassette Tape
Lecture dÕune cassette
Pour Žcouter lÕautre face de la cassette, appuyez sur Tape
To play the other side of the tape, press Tape
Current tape direction is indicated in the display
To stop the tape, press
’espace entre les plages est inférieur à 4 secondes
Using Dolby NR
Utilisation du rŽducteur de bruit Dolby
Tape menu options are
Les options du menu sont
Using the Menu System
Utilisation du systme de menus
Programming the Track Order
Programmation de lÕordre des plages
Tape menu
Le menu de platine ˆ cassette
Checking the playlist order
Deleting the playlist
VŽrification de la liste de lecture
Suppression de la liste de lecture
Playing Things Again
Lecture rŽpŽtŽe de plages
Playing Tracks at Random
Lecture alŽatoire des plages
Changing the Display
Changement dÕaffichage
Tuner Menu
Le menu radio
Memorizing Stations for Quick Recall
MŽmorisation des stations pour un rappel rapide
Listening to a Memorized Station
Ecoute dÕune station mŽmorisŽe
Press SET to store the station
Appuyez sur SET pour mŽmoriser la station
Giving a Station Memory a Name
Attribution dÕun nom ˆ une station mŽmorisŽe
Recall the station memory you want to name
Rappelez la station mŽmorisŽe que vous voulez titrer
When youre happy with the station name, press Menu to exit
Enter a name for the current station memory
Enregistrez un nom pour la station mŽmorisŽe
To select a character
An Introduction to RDS
Introduction au RDS
Displaying RDS Information
Affichage des informations
Tune into an FM radio station
Accordez une station radio FM
Searching for a Program Type
Recherche dÕun type de programme
Press Display
Appuyez sur Display
Select the program type
Tuner starts searching for a matching station
SŽlectionnez le type de programme
La radio recherche une station de ce type
Changing the display
Setting the Reverse Mode
RŽglage du mode dÕinversion
Select a reverse mode
SŽlectionnez un mode dÕinversion
Making Tape Recordings
RŽalisation DÕenregistrements
Automatically Recording a
Enregistrement automatique dÕun CD
Appuyez sur CD pour mettre le lecteur CD en service
Turn Dolby NR on or off as required
Press CD to start the CD playing
Appuyez sur CD pour commencer la lecture de CD
Automatically Recording an
Enregistrement automatique dÕun MD
Load the MD you want to record
Press MD to start the MD playing
Appuyez sur MD pour commencer la lecture de MD
Posez le MD que vous voulez enregistrer
Recording Other Sources
Enregistrement dÕautres sources
Select the source you want to record
SŽlectionnez la source que vous voulez enregistrer
RŽinitialisation du compteur
Timer Menu
Setting the Wake Up Timer
Le menu de la minuterie
RŽglage de la minuterie rŽveil
Select WAKE-UP from the timer menu
Set the time to switch on
Set the switch off time
RŽglez lÕheure de mise en service
Cancelling the Wake Up Timer
Setting Multiple Timers
Annulation de la minuterie rŽveil
RŽglage de plusieurs minuteries
Setting the Sleep Timer
Select Sleep Timer from the timer menu
SŽlectionnez Sleep Timer sur le menu de minuterie
Select a time option
Setting Up a Future Recording
Programmation dÕun enregistrement futur
Select Timer REC from the timer menu
Set the recording start time
Set the recording end time
Select either tape or MD recording
Cancelling the Record Timer
SŽlectionnez Timer REC sur le menu de la minuterie
Select Timer REC from the timer menu
Annulation de la minuterie dÕenregistrement
Setting the Display Brightness
Adjust the brightness using the $ Buttons
Choose Dimmer Select from the display menu
Choisissez Dimmer Select sur le menu dÕaffichage
Troubleshooting
Guide de dŽpannage
Incorrect time when the clock display is See p.22 Flashing
Control unit Remote control unit
Point the remote control unit at the remote
Unit when operating
Télécommande Contrôle de la télécommande
Télécommande ne La télécommande est trop éloignée
Lors de la lecture, le
Présente de la
Maintenance
Entretien
Specifications
SpŽcifications
Für Stereo-CD-Spieler-Receiver XC-L77
Per il lettore CD/ricevitore stereo XC-L77
Inhaltsverzeichnis
Indice
Vor der Inbetriebnahme
Preparativi
Uso del telecomando Nutzung der Fernbedienung
Achtung
Handhabung von CDs
Aufbewahrung von CDs
Nicht verwendbare CDs
Modo di impiego dei dischi
Protezione da cancellazioni
Verwendung von Audiocassetten
Lšschschutz
Uso dei nastri a cassetta
Scelta di un luogo appropriato
Wahl eines geeigneten Aufstellorts
Bei Vorhandensein des Cassettendecks
Anschlu§ des Systems
Se si dispone anche della piastra a cassette
Bandkabel
Cavi a nastro
Anschlu§ der Lautsprecher
Collegamento dei diffusori
Lautsprecherklemmen
Connettori dei terminali diffusori
Wahl der Hšrposition
Scelta della posizione di ascolto
Hinweis
Nota
Aufstellung des Subwoofers
Anschlu§ der Antennen
Collocazione del subwoofer
Collegamento delle antenne
UKW-Antenne auf volle Länge aus und befestigen sie
Anschlu§ anderer Komponenten
Anschlu§ von externen Antennen
Collegamento di antenne esterne
Collegamento di altri componenti
Anschlu§ des Systems ans Stromnetz
Collegamento alla presa di corrente
ACHTUNG! Richtiger Umgang mit Netzkabeln
ATTENZIONE! Modo di impiego dei Cavi di alimentazione
Frontplatte Pannello anteriore
CD-Receiver
Cassettendeck
Lettore CD/ricevitore
FernbedienungTelecomando
Tasto di completamento operazione SET
Lokalisieren der Fernbedienung
DisplayeinheitDisplay
Funzione di localizzazione del Telecomando
Indicatore di funzione registratore di minidisc
DrŸcken Sie Timer DrŸcken Sie SET
Premere Timer Premere SET
Einschalten der Stromversorgung und Einstellung der Uhr
Accensione dellÕapparecchio e impostazione dellÕorologio
Riproduzione di un compact disc
Abspielen von CDs
Allo stesso modo, impostare il resto della data e dellÕora
Usare i tasti VOL e per regolare il volume
Receivers
DrŸcken Sie die CD-Taste an der Fernbedienung
Stellen Sie mit der AUF- und AB-Taste die LautstŠrke ein
Klangeinstellung
Regolazione del suono
Zum Stoppen der Wiedergabe drŸcken Sie Taste
Per interrompere la riproduzione, premere
DrŸcken Sie Sound
Premere Sound
Stellen Sie mit den Tasten $ und Ý den Pegel ein
Usare i tasti $ e Ý per regolare il livello
Rundfunkempfang
Ascolto della radio
Stellen Sie einen Sender ein
Sintonizzare una stazione
Verbesserung der UKW EmpfangsqualitŠt
Miglioramento della ricezione FM
Abspielen von Cassetten
Riproduzione di un nastro a cassetta
Per riprodurre lÕaltra facciata del nastro, premere Tape
DrŸcken
Mentre il nastro in fase di riproduzione
Per fermare il nastro, premere
Zum Stoppen der Wiedergabe drŸcken Sie
Mentre il nastro fermo
Nutzung der Dolby RauschunterdrŸckung
Uso del sistema Dolby NR
Usare $ o Ý per selezionare Dolby NR, quindi premere SET
Die Menüoptionen sind
Uso del sistema di menu
CD-MenŸ
Tuner-MenŸ
Menu per il lettore CD
Programmazione dellÕordine delle piste
Cassettendeck-MenŸ
Menu per la piastra a cassette
DrŸcken Sie MENU, und wŠhlen Sie CD Program
Cancellazione della lista di riproduzione
†berprŸfung der Programmabfolge
Lšschen von Programmen
Controllo dellÕordine della lista di riproduzione
Musikmaterial
Wiederholen von
Riproduzione a ripetizione
Zufallswiedergabe von Titeln
Riproduzione delle piste in ordine casuale
Daraufhin setzt automatisch die Wiedergabe ein
La riproduzione inizia automaticamente
Umschalten der Displayanzeige
Cambiamento della visualizzazione
Tuner-MenŸ
Menu per il sintonizzatore
Abspeicherung von Festsendern fŸr schnellen Aufruf
Preselezione delle stazioni per il richiamo rapido
Empfang von Festsendern
Ascolto delle stazioni preselezionate
Speichern Sie den Sender durch DrŸcken von SET
Premere SET per memorizzare la stazione
Benennung von Festsendern
Assegnazione di un nome alle stazioni preselezionate
Gehen Sie mit den Tasten $ und Ý die Festsender durch
Usare i tasti $ e Ý per scorrere le stazioni preselezionate
Geben Sie einen Namen fŸr den aktuellen Festsender ein
Introdurre un nome per la stazione preselezionata attuale
Kurze Beschreibung des
Introduzione allÕRDS
Stellen Sie einen UKW-Sender ein
Sintonizzare una stazione radio FM
Suche nach Programmtyp
Ricerca del tipo di programma
Selezionare il tipo di programma
WŠhlen Sie den gewŸnschten Programmtyp
Umschalten der Displayanzeige
Premere Menu e selezionare Reverse Mode
Impostazione del modo di inversione
Einstellung der Autoreverse-Betriebsart
Selezionare un modo di inversione
Umschalten des Displays
Aufnahmen auf Cassette
Esecuzione di registrazioni su nastro
Bandzähleranzeige Uhranzeige Datumsanzeige
Automatisches †berspielen von CD
Registrazione automatica di un compact disc
Starten Sie durch DrŸcken von CD die CD-Wiedergabe
Premere Tape REC
Premere CD per avviare la riproduzione del compact disc
Dolby-Rauschunterdrückung eingeschaltet
Automatisches †berspielen von MD
Registrazione automatica di un minidisc
FŸhren Sie Schritt 1 bis 4 unter
Premere MD per passare al registratore di minidisc
Starten Sie durch DrŸcken von MD die MD-Wiedergabe
Inserire il minidisc che si desidera registrare
Premere MD per avviare la riproduzione del minidisc
Legen Sie die zu Ÿberspielende MD ein
Automatisches †berspielen von anderen Signalquellen
WŠhlen Sie die zu Ÿberspielende Signalquelle
Registrazione di altre fonti
Selezionare la fonte che si desidera registrare
Premere Menu e selezionare Counter Reset
RŸcksetzen des BandzŠhlers
Azzeramento del contatore del nastro
Starten Sie die Aufnahme durch DrŸcken von Tape
Timer-MenŸ
Menu per il timer
Einstellung des Weck- Timers
Impostazione del timer per la sveglia
WŠhlen Sie Zeile WAKE-UP im Timer- MenŸ
Selezionare WAKE-UP dal menu per il timer
Stellen Sie die Einschaltzeit ein
Stellen Sie die Ausschaltzeit ein
Deaktivieren des Weck- Timers
Disattivazione del timer per la sveglia
Gleichzeitige Einstellung mehrerer Timer
WŠhlen Sie die Zeile WAKE-UP im Timer- MenŸ
Impostazione del timer per
Timers Lo spegnimento ritardato
Einstellung des Schlummer
Predisposizione per una registrazione futura
Einstellungen fŸr eine spŠtere Aufnahme
Stellen Sie das Cassettendeck/den MD- Recorder ein
Stellen Sie den Tuner/die externe Komponente ein
WŠhlen Sie die Zeile Timer REC im Timer-MenŸ
Selezionare Timer REC dal menu per il timer
Stellen Sie die Startzeit der Aufnahme ein
Stellen Sie die Stoppzeit der Aufnahme ein
Disattivazione del timer per la registrazione
Deaktivieren des Aufnahme-Timers
Accertarsi di avere scelto la registrazione su nastro
Einstellung der Displayhelligkeit
Impostazione della luminositˆ del display
WŠhlen Sie die Zeile Dimmer Select aus dem DisplaymenŸ
Stellen Sie die Helligkeit mit den Tasten $ und Ý ein
Fehlersuche
Soluzione di problemi
Wiedergabeklang
Hohe Frequenzen Seite Übermäßig betont
Falsche Uhrzeiteinstellung
Seiten 22 und
Registrazione Vedere pag
Enfatizzati
’orologio non è impostato sull’ora attuale
Telecomando Impiego del telecomando
Pflege und Wartung
Manutenzione
Technische Daten
Caratteristiche tecniche
Ausschalten der Demo- Betriebsart
Switching Off the Demo Mode
Disattivazione del modo di dimostrazione