Pioneer S-L9-A-LRW, S-L9-LRW Rundfunkempfang, Ascolto della radio, Stellen Sie einen Sender ein

Rundfunkempfang

Der Tuner ist für den Empfang von MW- und UKW-Sendungen ausgelegt und ermöglicht Ihnen die Abspeicherung der Empfangsfrequenzen der von Ihnen bevorzugten Sender, so daß Sie diese nicht jedesmal wieder manuell neu einstellen müssen. Im folgenden werden die grundlegenden Bedienvorgänge des Tuners beschrieben, so u.a. Umschaltung des Empfangsbereichs zwischen UKW und MW und Einstellung von Sendern. Näheres zu allen anderen Funktionen des Tuners findet sich auf Seite 39 bis 47.

Ascolto della radio

Il sintonizzatore può ricevere sia programmi FM che programmi AM, e consente di preselezionare le stazioni radio preferite in modo che non si debba sintonizzarle manualmente ogni volta che si desidera ascoltarle.

In questa sezione vengono spiegate le operazioni basilari per il sintonizzatore, compreso il passaggio da AM a FM e viceversa, e la sintonia di una stazione. Le istruzioni complete per tutte le altre funzioni del sintonizzatore si trovano alle pagine da 39 a 47.

¢￿

AUX/CD-R	SOUND	DISPLAY	SET	MD	TAPE	TIMER/	&	$￿	Ý￿	VOL
STANDBY/ ON					REC	CHARACTER	CANCEL	! —	+	Ú￿

4 TUNER

1 Schalten Sie durch DrŸcken von TUNER	1 Premere TUNER per passare al
auf Tuner-Betrieb um.	sintonizzatore.
Durch entsprechend häufiges Drücken erfolgt nacheinander	Premere il tasto ripetutamente per far cambiare l’indicazione
die Umschaltung zwischen:	nel ciclo seguente:
FM - AM - STATION	FM - AM - STATION
Wählen Sie zunächst FM oder AM. Die STATION-Funktion	Per il momento, scegliere FM o AM. L’opzione STATION è
wird auf Seite 39 behandelt.	spiegata a pagina 39.

Italiano Deutsch

2Stellen Sie einen Sender ein.

Dazu haben Sie die drei folgenden Möglichkeiten:

Rasterschritt-Einstellung:Drücken Sie die Taste $ oder Ýso oft wie nötig, um den Empfangsbereich im Frequenzraster schrittweise in jede der beiden Richtungen durchzugehen.

Suchlaufautomatik: Halten Sie die Taste $oder Ýso lange gedrückt, bis die Frequenzanzeige durchzulaufen beginnt, und lassen Sie sie dann los. Daraufhin stoppt der Tuner beim nächsten empfangswürdigen Sender. Wiederholen Sie den Vorgang zur Einstellung weiterer Sender.

Schnellsuchlauf: Drücken Sie die Taste $oder Ý so lange, bis die Frequenzanzeige schnell durchzulaufen beginnt, und halten Sie sie dann gedrückt, bis die gewünschte Frequenz erreicht ist. Führen Sie ggf. eine Feineinstellung nach dem Rasterschritt-Verfahren aus.

Sobald ein Sender eingestellt ist, erscheint das Symbol für „Radio“ auf dem Display. Bei UKW-Stereosendungen erscheint außerdem auch das Symbol für „Stereo“.

UKW-Rundfunkempfang auf Frequenz 87,50 MHz. Die Symbole für „Radio“ und „Stereo“ sind zu sehen.

2Sintonizzare una stazione.

Sono disponibili tre metodi di sintonia: manuale, automatica e ad alta velocità.

Sintonia manuale: Premere il tasto $o Ý ripetutamente per scorrere la banda di frequenza in entrambi i sensi.

Sintonia automatica: Tenere premuto il tasto $o

Ýfino a quando l’indicazione della frequenza inizia a muoversi, quindi rilasciare il tasto. Il sintonizzatore si ferma sulla stazione successiva trovata. Ripetere il procedimento per cercare altre stazioni.

Sintonia ad alta velocitˆ: Tenere premuto il tasto

$o Ýfino a quando l’indicazione della frequenza inizia a muoversi rapidamente. Tenere premuto il tasto fino a quando si raggiunge la frequenza desiderata. Se necessario, sintonizzare la frequenza precisamente usando il metodo di sintonia manuale.

Dopo aver sintonizzato una stazione, l’indicatore di sintonia si illumina sul display.

Se la stazione è FM stereo, si illumina l’indicatore di ricezione stereo.

Ricezione di una stazione stereo su 87,50 FM. Gli indicatori di sintonia e di ricezione stereo sono illuminati.

27

Ge/It