preparation |
| 准备 |
|
| |
INSTALLING THE |
| 安装钮扣电池 |
| ||
Installation for the internal clock (battery release) switch |
|
| 安装内置时钟开关（放入电池） | ||
1. | Open the LCD screen, then slide the BATT. (battery release) |
|
| 1. 打开 LCD 显示屏，然后按照箭头的方向滑动 BATT.( 电池 | |
2. | switch in the arrow direction to remove the battery pack. |
|
|
| 卡扣 ) 开关取出电池组。 |
Remove the battery cover. |
|
| 2. | 打开电池仓盖。 | |
3. | Replace the |
|
| ||
|
| 3. | 更换钮扣电池，然后关闭电池仓盖。 | ||
| back. |
|
| ||
|
|
|
| - 将钮扣电池的（+）极面朝外放入钮扣电池插槽。 | |
| - Position the button type battery with the positive (+) |
|
|
| |
| terminal face out in the button type battery slot. |
|
| 安装为内置时钟提供能量的电池 | |
|
|
|
| ||
Battery installation for the internal clock |
|
| 钮扣电池为时钟功能和储存预置的内容提供能量：即使电池组已 | ||
The button type battery maintains the clock function and preset |
|
| 被取出或已拔掉交流电源适配器。 | ||
contents of the memory : even if the battery pack or AC power |
|
| 在只进行一般操作的情况下，DVD 摄像机的钮扣电池从安装之日 | ||
adapter is removed. | 1 |
| 起，大约可以维持使用 6 个月。 | ||
The button type battery for the DVD camcorder lasts about 6 |
| 当钮扣电池的电量即将消耗完或者已经消耗完的时候，如果您 | |||
months under normal operation from the time of installation. |
|
| 将日期和时间显示设置为打开状态，则日期 / 时间便会显示为 | ||
When the button type battery becomes weak or dead, the date/ |
|
| |||
|
| “01/JAN/2008 00:00”(01/01/2008 00:00)。 | |||
time indicator will display “01/JAN/2008 00:00” when you turn the |
|
| |||
date and time display on. |
|
| 安装遥控器内的钮扣电池 ( 仅限 VP-DX102/DX104/DX105( i )) | ||
Installing the |
|
| |||
|
| 1. 用指甲或硬币向左转动电池仓盖 ( 按照标识的标记 ())。 | |||
DX102/DX104/DX105( i ) only) |
|
| 2. 电池正面朝下 (+) 插入电池插槽并且轻轻按下直到听到电池被 | ||
1. | Turn the battery holder counterclockwise (as indicated with () |
|
|
| 锁住的声音。 |
| mark) using your fi ngernail or a coin to open it. The battery |
|
| 3. 将电池安装在遥控器，将电池仓盖上的标记 () 与遥控器上 | |
| holder opens. |
|
| ||
2. |
|
|
| 的标记 () 对齐，然后顺时针转动电池仓盖将其锁住。 | |
Insert the battery into the battery holder with the positive | 2 |
|
| ||
|
|
| |||
| (+) terminal facing down and press it fi rmly until you hear a |
|
| 有关钮扣电池的安全防备措施 | |
| locking sound. |
|
| ||
3. |
| Battery • | 如果更换错误的电池的类型会有爆炸的危险。仅可使用同样或 | ||
Place the battery holder back in the remote control, matching |
| ||||
| its () mark with the () mark on the remote control, and turn |
| holder | • | 等效型的电池。 |
| the battery holder clockwise to lock it. | 3 |
| 不要用镊子或者其它金属工具取放电池。因为这样做，会导致 | |
Precautions regarding the button type battery |
| • | 电池短路。 | ||
|
| 不要击打，拆卸，加热或者将电池放在水中以免发生爆炸。 | |||
• | There is a danger of explosion if button type battery is |
|
| ||
|
|
|
| ||
| incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent |
|
|
| 将钮扣电池存放在孩子触及不到的地方。万一吞下电池，请立 |
| type. |
|
|
| 刻咨询医生。 |
• | Do not pick up the battery using tweezers or other metal tools. |
|
|
| 警告 |
| This will cause a short circuit. |
|
|
|
|
•Do not recharge, disassemble, heat or immerse the battery in water to avoid the risk of explosion.
Keep the button type battery out of the reach of the |
|
children. Should any battery be swallowed, seek medical |
|
WARNING attention immediately. |
|
14_ English | 中文 _14 |