ZOOMING |
| 变焦 |
|
|
|
|
|
Use the zoom function for |
|
| 您可以通过变焦功能使用特写或广角进行录制。 | ||||
recording. |
| VOL | 本 DVD 摄像机为您提供 34x 光学变焦和 1200x 数 | ||||
This DVD camcorder allows you to record using |
|
| 字变焦进行录制。 |
|
| ||
optical 34x power zoom and 1200x digital zoom. |
|
| • | 变焦控制杆位于摄像机的顶部。 |
|
| |
• Zoom lever is on the top of the camcorder. |
|
| • 您也可以向上或向下移动操纵杆 (W/T) 使用变 | ||||
• You can also use zoom function by moving the |
|
| |||||
|
|
| 焦功能。 |
|
| ||
| Joystick (W/T) up or down. |
|
|
|
|
|
|
|
| To zoom in |
|
| 推近 |
|
|
| |
W : Wide angle | T : Telephoto | 将变焦控制杆滑向 T 端 ( 远距 )。 |
|
| |||
Slide the zoom lever towards T (telephoto). |
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
| |
| To zoom out |
|
| 拉远 |
|
|
| |
Slide the zoom lever towards W |
|
| 将变焦控制滑向 W 端 ( 广角 )。 |
|
| ||
|
|
|
|
| |||
• The farther you slide the zoom lever, the quicker |
|
| • | 使用变焦控制杆，更快地进行变焦控制。 | |||
the zoom action. |
|
| |||||
|
| • | 数字变焦是通过数字图像处理来完成超过 34x | ||||
• Zoom magnifi cation over 34x is done through |
|
| |||||
STBY 0:00:00 [30 min] |
| 变焦放大率的。数字变焦可达到 1200x。 | |||||
digital image processing, and is, therefore, |
| ||||||
|
|
| 设置 “Digital Zoom”( 数字变焦 ) 为适当的参 | ||||
called digital zoom. Digital zooming is possible |
|
|
| ||||
|
|
| 数值。 第 76 页 |
|
| ||
up to 1200x. |
|
|
|
|
| ||
|
|
| 在影音模式下，您可以设置数字变焦最大到 | ||||
Set “Digital Zoom” to the desired value. |
|
|
| ||||
|
|
| 1200x。 |
|
| ||
page 76 |
|
|
|
|
| ||
You can set the digital zoom up to 1200x in |
|
|
| • | 请务必将手放在变焦控制杆上。如果您推 | ||
movie mode. |
|
|
|
| 动变焦控制杆，操作的声音有可能就会被 | ||
• Be sure to keep your fi nger on the Zoom lever. If you |
|
|
| 记录下来。 |
|
| |
|
| • | 在摄像机和被摄主题之间存在的极小可 | ||||
move your fi nger off the zoom lever, the operation |
|
| |||||
sound of the Zoom lever may be also recorded. |
|
|
| 能距离是，当广角拍摄时维持锐聚焦大约 | |||
• The minimum possible distance between camcorder |
|
|
| 为 1cm（大约 0.39 英寸），在远距拍摄 | |||
and subject while maintaining sharp focus is about 1 |
|
|
| 时大约为 50cm（大约 19.68 英寸）。 | |||
cm (about 0.39 inch) for wide angle and 50 cm (about |
|
| • | 在手动对焦后进行缩放，便会更改对焦。 | |||
19.68 inch) for telephoto. |
|
|
|
| 自动对焦或在进行手动对焦之前通过缩 | ||
• The focus changes when zooming after focusing |
|
|
| 放功能获得所需的场景。 第 | 70 | 页 | |
manually. Focus automatically or seize the desired |
|
| • | |
| ||
|
| 光学变焦可以维持影音质量，但是如果使 | |||||
scene by zooming before focusing manually. page 70 |
|
|
| 用数字变焦则会对影音文件的质量造成 | |||
• Optical zoom preserves the movie quality, but during |
|
|
| 一定的影响。 |
|
| |
digital zoom the image quality may suffer. |
|
|
|
|
|
|
|
37_ English |
|
|
|
|
| 中文 _37 | |