connecting to AV devices |
| 连接至 AV 设备 |
| RECORDING (COPYING) A TV PROGRAMME OR EXTERNAL |
| 录制（复制）电视节目或外部内容至光盘 |
CONTENTS ONTO A DISC |
| ( 仅限 |
•The Recording (Copying) function works only in the DVD camcorder play mode. page 21
•Connect your DVD camcorder to a VCR
or a TV using the AV jack to record a TV
programme or copy a video tape to a disc.DVD camcorder VCRs
•Make sure to set “AV In/Out” to “In” before
connecting to an external device.
page 81
or DVD/HDD recorders
TV
•录制 ( 复制 ) 功能仅支持在 DVD 摄像机 播放模式下使用。 第 21 页
•通过 AV 接口，将您的 DVD 摄像机连接
至 VCR 或电视机上， |
进行录制电视节目或者将录像带上的内 |
容复制到光盘上。 |
• 在连接外部设备之前，请确保将摄像机 |
Recording (Copying) onto a Disc
1. Connect the DVD camcorder to your VCR, DVD/HDD recorders or TV with AV cable.
• Connect the AV cable to the output jack on your VCR, DVD/HDD recorders or TV.
• | The yellow jack: Video | Signal fl ow | ||
• | The white jack: Audio (L) – Mono | AV cable | ||
• | The red jack: Audio (R) | |||
|
| |||
2. Insert an empty disc in yoaur DVD |
|
| ||
camcorder. |
|
| ||
|
| |||
• | Please refer to pages 102~103 for selecting and formatting discs. |
|
| |
的 “AV In/Out”(AV 输入 / 输出 ) 设置为 |
“In”( 输入 )。 第 81 页 |
录制 ( 复制 ) 至光盘
1.使用 AV 电缆将 DVD 摄像机连接至
VCR，DVD/HDD 刻录机或电视机。
•连接 AV 电缆至 VCR，DVD/HDD
刻录机或电视上的输出（OUTPUT） 端口。
•黄色端口：Video
•白色端口：Audio (L)Mono
•红色端口：Audio (R)
To record from a VCR or DVD/HDD recorders |
|
| 2. 在 DVD 摄像机内插入一张空白光盘。 | |||
|
|
| • 请参见第 102~103 页选择和格式化光盘。 | |||
1. Insert the tape to be played in your VCR or DVD/HDD recorders. |
|
| 从 VCR 或 DVD/HDD 刻录机上录制 | |||
• Pause at the starting point of playing. |
|
| ||||
2. Start copying by pressing the Recording start/stop button on your DVD |
|
| 1. 在您的 VCR 或 DVD/HDD 刻录机内放入要播放的录像带。 | |||
camcorder. |
|
| • | 在开始播放的地方暂停。 | ||
3. Press the PLAY button on your VCR or DVD/HDD recorders to |
|
|
| 2. 按下 DVD 摄像机上的录制开始 / 停止按钮开始复制。 | ||
play the tape. | STBY | 0:01:00 |
| 3. | 按下 VCR 或 DVD/HDD 刻录机上的播放按钮开始播放录 | |
|
|
|
| |||
To record from a TV |
|
|
|
| 像带。 | |
|
|
| In 从电视机录制 | |||
1. Select a TV channel to be recorded. |
|
|
| |||
2. Start recording by pressing the Recording start/stop button on |
|
|
| 1. | 选择准备进行录制的电视频道。 | |
your DVD camcorder. |
|
|
| 2. | 按下 DVD 摄像机上的录制开始 / 停止按钮开始录制。 | |
When recording (copying) is complete: |
|
|
| |||
|
|
| 当录制（复制）完成： | |||
Press the Recording start/stop button on your DVD camcorder to |
|
|
| |||
|
|
| 按下 DVD 摄像机上的录制开始 / 停止按钮停止录制（复制）。 | |||
stop recording(copying). |
|
|
| |||
|
| • | 如果您使用的 DVD 摄像机被连接到其他设备上，请使用交流电源适 | |||
• If you operate the DVD camcorder connected to another device, always |
| |||||
|
| 配器为 DVD 摄像机提供电能。 | ||||
connect the DVD camcorder to an AC outlet using the AC power adapter. |
| |||||
• | 譬如 Macrovision 或不稳定的电视信号等被复制保护的内容不能被录 | |||||
• |
| |||||
|
| 制在本 DVD 摄像机上。 | ||||
cannot be recorded on this DVD camcorder. |
|
|
| |||
90_ English |
|
|
|
| 中文 _90 | |