| SD memory card |
|
|
|
|
|
|
| SD 存储卡 | ||
|
|
|
|
|
|
| ||||
| • SD memory card supports a mechanical write- |
|
|
|
|
|
|
| • SD 存储卡具备写保护开关。设置 SD 存储卡的 | ||
protection switch. Setting the switch prevents |
|
|
|
|
|
|
|
| 写保护开关以防止文件被偶然删除。 | |
accidental erasure of fi les recorded on the card. To |
|
|
|
|
|
|
|
| 设置为可擦写，由终端向上移动开关。设置写 | |
|
|
|
|
|
|
|
| |||
enable writing, move the switch up to the direction |
|
|
|
|
|
|
|
| 保护，则向下移动开关。 | |
of terminals. To set write protection, move the switch | <MMC> |
|
|
|
| Terminals | MMC(Multi Media Card) 存储卡 | |||
| down. |
|
|
|
|
|
| ||||
| MMC(Multi Media Card) |
|
|
|
|
|
|
| • | MMC 存储卡没有写保护开关，请在菜单选项设 | |
|
|
|
|
|
|
|
| 置保护功能。 第 60 页 | ||
• In the case of MMC, they have no protection tab, so |
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
please use the protect function in the menu. page 60 |
|
|
|
|
|
|
| 有关存储卡的注意事项 | ||
| Common cautions for memory card | <SD memory card> |
|
| Protection | • | 损坏的数据不可以恢复。推荐您将重要的数据 | ||||
|
| tab |
| 另外在电脑上进行备份。 | ||||||
| • Damaged data may not be recovered. It is |
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
| • | 在譬如格式化，删除，录制以及播放等操作过 | ||
recommended you |
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
| ||||
| separately on your PC’s hard disk. | <Usable memory cards> |
| 程中，关闭电源或移动存储卡会导致数据丢失。 | |||||||
• | 如果使用电脑修改文件或者文件夹的名称，您 | |||||||||
• Turning the power off or removing a memory card |
|
|
|
|
|
|
| |||
during operation such as formatting, deleting, recording, and playback |
|
|
|
| 的摄像机也许不能识别被修改后的文件。 | |||||
| may cause the data loss. |
|
|
|
| 存储卡的操作事宜 |
| ||||
• After you modify the name of a fi le or folder stored in the memory card |
| |||||||||
• |
| 建议您在插入或取出存储卡之前将电源关闭，以免保存的数据 | ||||||||
using your PC, your camcorder may not recognise the modifi ed fi le. |
| |||||||||
|
| 丢失。 |
|
| ||||||
| Handling a memory card |
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
| • |
| 使用其他设备可能无法格式化存储卡。请务必使用本 DVD 摄像机 | ||||
• It is recommended that you switch off before inserting or removing the |
|
| 对存储卡进行格式化。 | |||||||
| memory card to avoid data loss. |
|
|
|
| • |
| 在使用之前，请使用本 DVD 摄像机对存储卡进行格式化。 | |||
• It is not guaranteed that you can use a memory card formatted by other |
| |||||||||
• |
| 如果不能使用在其他设备上已经被格式化的存储卡，请使用本 | ||||||||
devices. Be sure to format your memory card using this camcorder. |
| |||||||||
|
| DVD 摄像机对存储卡进行格式化。注意该格式化操作将会删除存 | ||||||||
• Memory cards need to be formatted on this camcorder before use. |
|
| ||||||||
|
| 储卡上的所有数据。 | ||||||||
• If you cannot use a memory card that has been previously used with |
|
| ||||||||
• |
| 存储卡具有特定的寿命。如果您长时间使用它，您可能无法录制 | ||||||||
another device, format it on your DVD camcorder. Note that formatting |
| |||||||||
|
| 新的资料。在此情况下，您需要购买新的存储卡。 | ||||||||
| erases all information on the memory card. |
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
| • |
| 请勿将存储卡弯折，掉落或者使它受到强烈的撞击。 | ||||
• A memory card has a certain life span. If you cannot record new data, you |
| |||||||||
| have to purchase a new memory card. |
|
|
|
| • |
| 请勿在炎热，多尘或者潮湿的环境中使用或储存。 | |||
• Do not bend, drop, or cause a strong impact to your memory card. | • |
| 切勿让存储卡的终端堆积异物。如有必要，请用干燥的软布来清洁终 | |||||||
• Do not use or store in a place that has a high temperature and humidity or |
|
| 端。 |
|
| |||||
| a dusty environment. |
|
|
|
| • |
| 除了标签，不要在标签粘贴处粘贴其他任何东西。 | |||
• Do not place foreign substances on the memory card terminals. Use a soft | • |
| 请将存储卡放在儿童触及不到的地方，以免被儿童误吞。 | |||||||
| dry cloth to clean the terminals if required. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
•Be careful to keep the memory card out of the reach of children who might swallow it.
53_ English | 中文 _53 |