• “Focus” function will alternate between manual focus and auto focus. With auto focus,

•

您可以交替使用手动聚焦和自动聚焦。但当使用自动聚焦时，屏幕上不会有

 

 

no indication will appear on the screen.

 

 

 

 

相应的指示图标。

 

 

 

 

 

• If you are inexperienced in the use of DVD camcorders, we recommend that you use

•

如果您没有使用 DVD 摄像机的经验，我们建议您使用自动聚焦功能。

 

 

auto focus.

 

 

 

 

• 在 EASY.Q 模式下，此功能被设置为 “Auto”( 自动 )。

 

 

• This function will be set to “Auto” in the EASY.Q mode.

 

 

Shutter( 快门 )

 

 

 

 

 

 

Shutter

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

根据被摄主题周围的亮度，本 DVD 摄像机自动调节快门速度。您也可以根据场景情况手动

The DVD camcorder automatically sets the shutter speed depending on the subject brightness. You

调节快门速度。

 

 

 

 

 

 

can also manually adjust the shutter speed according to the scene conditions.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Settings

 

Contents

On-screen display

设置

 

 

 

内容

 

 

屏幕显示

 

Auto

The DVD camcorder automatically sets the

 

None

 

Auto

本 DVD 摄像机自动设置适当的光圈值。

 

无

 

 

appropriate aperture value.

 

 

 

( 自动 )

 

 

Manual

Shutter speed can be set to 1/50, 1/120, 1/250,

1/XX

 

Manual 快门速度可以设置到1/50, 1/120, 1/250,

1/500, 1/1000,

1/XX

 

1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, or 1/10000.

 

 

( 手动 )

1/2000, 1/4000, 或 1/10000。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Setting the shutter speed manually

 

 

STBY 0:00:00 [30 min]

手动设置快门速度

 

 

 

 

You can set the shutter speed manually. A fast shutter speed can freeze the

 

您可以手动设置快门速度。使用高速的快门速度拍摄一个快速移动的主

motion of a fast-moving subject and a slow shutter speed can blur the subject to

 

 

 

题会导致画面静止，使用较慢的快门速度会使画面模糊。通过向右或向

give the impression of motion. The adjusted value is applied right after moving

 

 

 

左移动操纵杆调整快门速度后，被调整的参数值即被应用。

 

the Joystick right or left to adjust the shutter speed.

 

 

 

 

1.

向上或向下移动操纵杆选择 “Manual”( 手动 )，然后按操纵杆确认。

1. Move the Joystick up or down to select “Manual,” then press the

 

 

 

 

•

屏幕上显示手动快门调节指示图标。

 

 

Joystick.

 

 

 

1/50

2.

向右或向左移动操纵杆选择适当的选项来调节快门速度，然后按操

 

• The manual shutter adjustment indicators appear.

 

 

纵杆确认。

 

 

 

 

2.

 

 

 

 

 

 

 

 

Move the Joystick right or left to select the desired indicator to adjust

 

 

 

 

•

通过向右或向左移动操纵杆调节快门速度后，被调整的参数

 

shutter speed, then press the Joystick.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

值即被应用。

 

 

 

 

• The adjusted value is applied right after moving the Joystick right or left to adjust the

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

设置的手动快门即被应用并且屏幕上显示相应的指示图标

 

 

shutter speed.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1/XX) indicator is displayed.

 

 

 

( 例如：

1/XX)。

 

 

 

• The manual shutter setting will be applied and (

 

3.

 

 

 

 

 

若要退出，可重复按操纵杆直到本指南消失。

 

3.

To exit, press the Joystick repeatedly until the guide disappears.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Recommended shutter speed when recording

 

 

 

在录制期间建议您使用的快门速度

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Shutter speed

 

Conditions

 

 

 

快门速度

 

 

 

状态

 

 

 

1/50

The shutter speed is fi xed at 1/50 second. Black bands that usually

 

1/50

 

 

快门速度固定在 1/50 秒。当拍摄一个精密

 

 

appear when shooting a TV screen become narrower.

 

 

 

 

的电视屏幕通常显示黑带。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The shutter speed is fi xed at 1/120 second for indoor sports

 

 

 

 

 

快门速度固定在 1/120 秒。室内运动例如

 

 

 

 

 

 

 

 

篮球。

 

 

 

 

1/120

such as basketball.

 

 

 

 

1/120

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

当在强光源下或水银蒸气灯下进行拍摄时

 

 

The fl ickering that occurs when shooting under a fl orescent light or

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

会闪烁。

 

 

 

 

 

mercury-vapour lamp is reduced.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1/250, 1/500, 1/1000

 

 

 

 

 

1/250, 1/500, 1/1000

Moving cars, trains or other rapidly moving vehicles such as roller-

 

 

移动的汽车，或者以及运动的过山车。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

coasters.

 

 

 

1/2000, 1/4000, 1/10000

 

户外运动例如高尔夫球或者网球。

 

 

 

 

 

 

 

1/2000, 1/4000, 1/10000 Outdoor sports such as golf and tennis.

71_ English

中文 _71