•Move the grip belt so it does not interfere with inserting or ejecting the disc.
•The disc cover can be opened when the device is connected to an AC power adaptor or the battery pack, even if the power is off.
Caution
This product utilises a laser. Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specifi ed herein may result in hazardous radiation exposure.
Do not open covers and do not look inside the product if interlock mechanism is damaged.
Warning |
|
Be careful not to damage the interlock mechanism. | pickup lens |
|
•移动手带不会影响插入或取出光盘。
•当交流电源适配器或电池组连接到设备时，即使电源为关闭状 态，光盘仓盖也可以打开。
注意
本产品使用激光技术。如果您未按本文的规定使用控制、调 节或执行操作，则可能会遭受危险的激光辐射。若连锁机制 已经损坏，请不要打开仓盖或自行拆卸本产品。
警告
请务必小心不要损坏连锁机制。
| When using a new disc: formatting a new disc |
| 当放入一张新光盘：格式化新光盘 | ||||
Formatting may be required if a new disc is inserted. |
| 当放入一张新光盘的时候也许需要格式化。 | ||||
| Recognition of the disc will start. |
| 摄像机开始识别光盘。 |
| |||
| For a | 对于 | |||||
For a | ||||||
对于 | ||||||
| format, Video mode or VR mode. |
| |||||
| 式或 VR 模式。 |
|
| |||
Format the disc in the “Disc Manage” menu when you want to format |
|
| ||||
当您想再次进行格式化的时候，请通过 “Disc Manage”( 光盘管理 ) | ||||||
| again. page 50 |
|
| ||||
|
|
| 菜单对光盘进行格式化。 第 50 页 | |||
| Video (Video Mode) : If the disc |
|
|
| Video ( 视频模式 ) ：若光盘已经终结， | |
| has been fi nalised, you will be |
|
| Video | ||
|
|
| 您将可以在多数的 DVD 播放机 / 刻录 | |||
| able to play the disc on most DVD |
|
| |||
| Format the disc in Video mode? | 和 VR | 器上播放该光盘。 | |||
Differences | players/recorders/drives. | - Can play in DVD devices. | ||||
- Cannot edit in camcorder. | 模式之 |
| ||||
between Video and | VR (VR Mode) : You can edit the | If not, Remove the disc. | VR (VR 模式 ) ：您可以在 DVD 摄像机上编 | |||
|
| 间的不 | ||||
VR mode | disc on a DVD camcorder, but | Video | VR | 同 | 辑光盘，但是只有在支持 VR 模式的 DVD 录 | |
| playback is possible only on a |
|
|
| 像机上才有可能播放该光盘。 | |
| DVD recorder that supports VR |
|
|
|
| |
| mode. | <When a |
| - 有关光盘终结的兼容性信息，请参见第 8 页 | ||
- Refer to page 8 for fi nalised disc compatibility.
For a DVD+RW disc: The Format menu is offered. Formatting makes the recorded disc new and reusable by deleting all the data recorded on the disc.