Samsung VP-DX103I/XER manual DVD camcorder mode disc manage, Disc Finalise, Disc Manage 光盘管理 。

DVD camcorder mode: disc manage

DISC FINALISE ( ( -R +R DL ))

•This function works only in the Record mode page 21

•To play the contents of a DVD-RW/-R/+R DL on other DVD players/recorders/drives, you must fi nalise the disc.When fi nalising, there should be enough power in the batteries. If the AC power adaptor is to be used, make sure that the jack is properly connected. A power cut during fi nalising may disrupt the disc from replaying.

DVD 摄像机模式： 光盘管理

光盘终结 ( ( -R +R DL ))

•此功能仅可在录制模式使用。 第 21 页

•要在其他 DVD 播放器 / 录像机 / 驱动器上播放 DVD-RW/-R/+R DL 的内容， 必须终结光盘。在烧结时，必须保证电池内有足够的电量。如果使用适配器必 须确认插头完全的连接。在烧结的过程中断电会因为重新开始而破坏光盘。

1.Slide the POWER switch downwards to turn on the power. page 21

2.Set the Storage mode switch to DISC. (VP-DX103(i)/DX104/ DX105(i) only) page 30

3.Press the MENU button, then move the Joystick right or left to select “Disc Manage.”

4.Move the Joystick up or down to select “Disc Finalise,” then press the Joystick.

•You can simply fi nalise the disc using the FINALIZE button on the DVD camcorder.

5.The message “DVD needs to finalise for other DVD player or recorder to be played. But no more recording is allowed after finalising.” will appear. Move the Joystick right or left to select “Next,” then press the Joystick.

•Disc information will appear.

6.Move the Joystick right or left to select “Execute,” then press the Joystick.

•To exit, use the Joystick to select “Exit,” the press the Joystick.

7.Move the Joystick right or left to select “Yes,” then press the Joystick.

•The message showing that the disc is being fi nalised will appear.

During fi nalising, do not cause impact or vibration to your DVD camcorder. This could cause a malfunction.

WARNING

•	The fi nalise function is not available at the battery level
	under ( ).

STBY	0:00:00 [30 min]	1.	向下滑动 POWER 电源开关开启摄像机。 第 21 页
		2.	切换存储模式至 DISC( 仅限 VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))。
Disc Manage			 第 30 页
Disc Finalise		3.	按下 MENU 按钮，然后向右或向左移动操纵杆选择
Disc Unfi nalise			“Disc Manage”( 光盘管理 )。
Disc Format		4.	向上或向下移动操纵杆选择 “Disc Finalise”( 光盘终结 ) 然后
Disc Info			按操纵杆确认。
			• 您可以使用 DVD 摄像机上的 FINALIZE 按钮简单地终结
Finalise			光盘。
		5.	屏幕上显示提示信息 “DVD needs to finalise for other DVD

Back	Next	player or recorder to be played. But no more recording is
DVD needs to fi nalise for other DVD		allowed after finalising.”( 要使用其他 DVD 播放器或刻录器进
		行播放，需要终结化 DVD 光盘 )。向右或向左移动操纵杆选
player or recorder to be played.
But no more recording is allowed after		择 “Next,”( 下一个 )，然后按操纵杆确认。
fi nalising.		• 屏幕上显示光盘信息。

6.向右或向左移动操纵杆选择 “Execute”( 执行 )，然后按操纵 杆确认。

Finalise				•	若要退出，使用操纵杆选择 “Exit”( 退出 ) 然后按操纵杆
			7.		确认。
Execute	Rename	Exit		向右或向左移动操纵杆选择 “Yes”( 是 )，然后按操纵杆确认。
Disc Name	01/JAN/2008			•	屏幕上显示光盘正在终结的提示信息。
Disc Type	DVD-RW [Unfinalised]				终结期间，请不要击打或震动本 DVD 摄像机。否则会导致
Disc Format	VR Mode
Used	0:10:00				DVD 摄像机发生故障。
Free	0:20:00 [Fine]			警告

•	Once fi nalised, the movie images or a playlist in the disc
	cannot be deleted or edited.
•	Time required for fi nalising may differ by disc type.
•	Refer to page 8 for fi nalised disc compatibility.
•	Playback is not guaranteed in all DVD players/recorders/
	drives. For compatibility details, refer to your DVD players/
	recorders/drives owner’s manual.
•	Once the DVD-R/+R DL disc is fi nalised, you cannot re-
	record it in the DVD camcorder.
•	You may play back DVD+RW discs on other devices
	without fi nalising them.
•	You cannot make an additional recording on a DVD-RW
	disc without unfi nalising it after it is fi nalised.

Now Finalising...

Avoid Shock & Vibration

•电池电量低 () 的时候无法使用光盘终结功能。

•一旦终结完成，标题清单和光盘播放清单将不能删除或编辑。

•进行终结所需要的时间由光盘类型决定。

•有关已终结光盘的兼容信息，请参见第 8 页。

•不保证在所有的 DVD 播放机 / 刻录器 / 驱动器上都能播放。 有关兼容性的详情，请参阅您的 DVD 播放机 / 刻录器的使 用手册。

•DVD-R/+R DL 光盘一旦终结，则不能使用这些光盘再次 录制。

•您可以在其他设备上播放 DVD+RW 光盘而无须对它们进行 终结处理。

•若 DVD-RW光盘已经终结，您必须在对它进行取消终结处 理后，才能再次进行录制。

47_ English 中文 _47