GBC Catena 35 operating instructions

Page 2

ID

Disclaimer	1
Important Safety Instructions	2
Important Safeguards	4
General	4
Electrical	4
Service	4
Warranty	6
Installation	8
Features Guide	10
Power switch	10
Fan Switch	10
Control panel	10
Feed Table	12
Safety Shield	12
Table Interlock	12
Feed Guide	12
Heat Rollers	14
Idler Bar	14
Pull Rollers	14
Circuit Breaker	14
Film Shaft	14
Core Adaptors	14
Film Web	14
Nip point	16
Pressure Handle	16
Rear Slitter	16
Take-Up Assembly	16
Film Tension	16
Operating Instructions	18
Caring for the Catena	42
Troubleshooting Guide	44
Lamination Guide	50
Catena 35 Parts list	51
Catena 35 Illustrations	54
Catena 65 Parts List	63
Catena 65 Illustrations	67
Catena 105 Parts List	77
Catena 105 Illustrations	81

Disclaimer	1
Importanti istruzioni di sicurezza	2
Importanti misure di sicurezza	4
Generale	4
Impianto elettrico	4
Manutenzione	4
Garanzia	6
Istallazione	8
Caratteristiche	10
Interruttore di rete	10
Interruttore di ventilazione	10
Pannello di controlol	10
Piano di alimentazione	12
Schermo protetivo	12
Chiusura di sicurezza del piano	12
Guida di alimentazione	12
Rulli di riscaldamento	14
Asta folle	14
Rulli tenditori	14
Interruttore automatico	14
Albero del film	14
Bloccaggio dei rulli	14
Velo del film	14
Punto di presa	16
Maniglia pressione rulli	16
Rotaia di taglio	16
Gruppo Avvolgimento	16
Regolazione tensione film	16
Istruzioni per l’uso	18
Manutenzione	42
Guida riceraca guasti	45
Lamination Guide	50
Catena 35 Parts list	51
Catena 35 Illustrations	54
Catena 65 Parts List	63
Catena 65 Illustrations	67
Catena 105 Parts List	77
Catena 105 Illustrations	81

Disclaimer	1
Wichtige sicherheitsvorschriften	2
Wichtige vorsichtsmassnahmen	4
Allgemein	4
Elektrik	4
Wartung	4
Garantie	6
Installation	8
Features Guide	11
Ein/aus-schalter	11
Ventilatorenschalter	11
Steuerfeld	11
Anlegetisch	13
Schutzschild	13
Tischverriegelung	13
Zufuhrhilfe	13
Heisswalzen	15
Leitstange	15
Zugwalzen	15
Leistungsschalter	15
Folienwelle	15
Sicherungsadapter	15
Folienbahn	15
Beruhrungspunkt	17
Walzendruckhebel	17
Abtrennvorrichtung	17
Aufnahme	17
Zugspannung seinstellung	17
Bedienungsanleitungen	19
Pflege des GBC laminiergerats	42
Storungs suche	46
Lamination Guide	50
Catena 35 Parts list	51
Catena 35 Illustrations	54
Catena 65 Parts List	63
Catena 65 Illustrations	67
Catena 105 Parts List	77
Catena 105 Illustrations	81

I

Image 2

Contents Istruzioni per l’Uso Page Page Page Nachstehenden VORSICHTSMAßNAHMEN Important Safety InstructionsLE Seguenti Avvertenze Sono Valide PER I Modelli 35, 65 e Manuel Operateur Relatif À LA TRE Tiré S Dans LES RouleauxImportant Safeguards Elektrisch Service Aprè s-VenteAlgemeen Consignes gé né ralesExclusions to the Warranty WarrantyLimited Warranty Quipement Montaggio del supporto dell’Catena InstallationCatena 105 Stand Assembly Installatie Installation Instalació N Interruttore DI Rete Figura Features Guide CaratteristicheControl Panel Fig A1. Interruttore DIInterrupteur Marche A1. VentilatorenschalterA1. Ventiltaorschakelaar A1. Interrupteur DESchermo Protettivo Feed Table The Feed TableTable Interlock Latch Escudo DE Seguridad Evita Capot DE ProtectionPlataforma DE Bloccaggio DEI Rulli Locking Core AdaptorsAlbero DEL Film L’albero del Velo DEL Film Il film montatoAdaptateurs DE Fixation Rouleaux ChauffantsRouleaux D’ENTRAÎNEMENT Interruptor Automá TicoManiglia Pressione Rulli Film Tension AdjustmentRoller Pressure Handle Gruppo AvvolgimentoDispositif DE Rembobinage Instellen FilmspanningLevier DE Pression DES RÉ Glage DE Tension DEOperating Instructions Istruzioni PER L’USO Plaats de te lamineren documenten op de invoertafel Safety Shield Removal Anlegetisch Entfernen Installation DES Bobines DE FilmSchutzschild Entfernen Folie Einfü HrenMethod Using Film Threading Card Utilizzo del cartoncino di inserimento filmMé todo Usando la Tarjeta para Enroscar Película Verfahren mit der Folieneinfü hrkarteUtilisation du guide de film cartonné Tenga cuidado para no cortar los rodillos té rmicosIdler bar Page Method For Tacking New Film to Existing Film Attenzione LA SeguenteproceduraRaccord entre nouveau film et film en place TÉ RmicosRev.A Mantenimiento DEL Laminador DE LA Serie Catena Mounting Montages AufziehenOpplakken MontajeDecaling PSA or Thermal film Two Passes Eerste gang Erster DurchgangZweiter Durchlauf Tweede gangRegolazione Della Tensione DEL Film Film Alignment ProcedureAllineamento DEL Film Zugspannung Einstellen Procedure Voor Centrering VAN DE FilmFolie Ausrichten Aanpassen FilmspanningClearing a Film JAM Wrap- up Ripristino Film Inceppato RiavvolgimentiManera DE Extraer Película Atascada Enrollamiento Blockierung VerwicklungVerwijderen VAN Vastlopers Oprollen SPEED/TEMPERATURE Guide and the ART of Lamination Brû lure sur le document plastifié Folie EinführenGuide DE Vitesse ET ART DE LA Plastification Guía DE VELOCIDAD/ Temperatura Y EL Arte DE LaminarUmstä nden angepasst werden Page Manutenzione Caring for the GBC Catena Series LaminatorLaminator is HOT. USE Extreme Caution Pflege DES GBC Laminiergerä TS DER Catena SerieMantenimiento DEL Laminador DE LA Serie Catena Onderhoud VAN DE CATENA-SERIES LaminatorEntretien DES Plastifieuses G.B.C. SÉ RIE Catena Specifications TROUBLE-SHOOTING GuideSymptom Possible Cause Corrective Action Service AgreementCaratteristiche Tecniche Guida Ricerca GuastiSintomo Possibile Causa Rimedio Modello CatenaTechnische Daten Symptom MÖ Gliche Ursache AbhilfemassnahmenSTÖ Rungssuche Modell CatenaOnderhoudsovereenkomst Probleem Mogelijke Oorzaak OplossingSpecificatie SPÉ Cifications Symptô ME Cause Probable SolutionGuide DE DÉ Pannage Modè le CatenaModelo Catena Síntoma Causa Posible Acció N CorrectivaEspecificaciones Contrato DE ServicioCatena Series Lamination Guides