GBC Catena 35 operating instructions Safety Shield Removal

Page 23

I

Feed guide

Feed table

latch

Fig. 11

POLY-IN

in

-

Poly

Adhesive

surface

Polyester surface

P O L Y - O U T

out

-

Poly

Adhesive

surface

Polyester surface

Rev. B 04.07.03

Fig. 12

SAFETY SHIELD REMOVAL

1.Lift the shield off.

2.To install reverse the step from above.

FEED TABLE REMOVAL

Refer to Figure 11 and follow the procedures to remove the feed table:

1.Slide the Feed Table latch to the right.

2.Lift the table upwards and away from the laminator.

FILM LOADING & THREADING

Refer to Figure 12 or the film threading diagram on the feed table of the laminator for illustrations of properly loaded film.

The Catena 35 and 65 use Poly-In film on 1" cores. Poly-In means the adhesive side of the film is on the inside of the web (Figure 11). The Catena 105 uses Poly-Out Thermal films and Poly-In PSA films on 2 1/4" cores. The shiny side of clear film must contact the heat rollers. The dull side of the film contains the adhesive. Use extreme caution when loading delustered (matte) film as both sides appear dull.

The top and bottom rolls of laminating film must be of the same width and be present simultaneously. A small amount of adhesive will “squeeze out” during lamination. Hardened adhesive deposits can damage the heat rollers. To avoid any damage, rotate the rollers at slowest speed if the READY LED is not illuminated. Refer to the section entitled CARING FOR THE CATENA SERIES LAMINATOR for instructions regarding removal of the accumulated adhesive.

RIMOZIONE SCHERMO DI PROTEZIONE

1.Rimuovere lo schermo sollevandolo.

2.Per l’istallazione, seguire le istruzioni all’inverso.

RIMOZIONE DEL PIANO DI ALIMENTAZIONE

Per rimuovere il piano di alimentazione fare riferimento alla Figura 12 e seguire la procedura riportata qui di seguito:

1.Far scorrere la chiusura del piano di alimentazione verso destra.

2.Sollevare il piano verso l’alto e lontano dalla plastificatrice.

CARICAMENTO ED INTRODUZIONE DEL FILM

Far riferimento alla Figura 11 o al diagramma relativo all’introduzione del film sul piano di alimentazione della plastificatrice per illustrazioni riguardanti il corretto caricamento del film.

I modelli Catena 35 e 65 utilizzano film Poly-In su nuclei da 1". Poly-In significa che il lato adesivo del film si trova sulla parte interna del velo (Figura 11). L’Catena 105 utilizza film Termico Poly-Out e film Poly-In PSA su nuclei da 57 mm. Il lato lucido del film deve venire in contatto con i rulli di riscaldamento. Il lato opaco del film contiene l’adesivo. Fare particolare attenzione quando viene caricato film opaco (matt) in quanto entrambi i lati sono opachi.

I rulli superiore ed inferiore del film devono avere la stessa larghezza ed essere caricati contemporaneamente. Una piccola quantità di adesivo verrà “espulso” durante il processo di plastificazione. Depositi di adesivo indurito possono danneggiare i rulli di riscaldamento. Per evitare qualsiasi danno, girare i rulli alla velocità più bassa se il pannello a cristalli liquidi READY (PRONTO) non è acceso. Far riferimento al capitolo MANUTENZIONE DELLA PLASTIFICATRICE SERIE CATENA per maggiori informazioni sulla rimozione di depositi di adesivo.

20

Image 23
Contents Istruzioni per l’Uso Page Page Page Nachstehenden VORSICHTSMAßNAHMEN Important Safety InstructionsLE Seguenti Avvertenze Sono Valide PER I Modelli 35, 65 e TRE Tiré S Dans LES Rouleaux Manuel Operateur Relatif À LAImportant Safeguards Consignes gé né rales Service Aprè s-VenteAlgemeen ElektrischExclusions to the Warranty WarrantyLimited Warranty Quipement Montaggio del supporto dell’Catena InstallationCatena 105 Stand Assembly Installatie Installation Instalació N A1. Interruttore DI Features Guide CaratteristicheControl Panel Fig Interruttore DI Rete FiguraA1. Interrupteur DE A1. VentilatorenschalterA1. Ventiltaorschakelaar Interrupteur MarcheSchermo Protettivo Feed Table The Feed TableTable Interlock Latch Escudo DE Seguridad Evita Capot DE ProtectionPlataforma DE Velo DEL Film Il film montato Locking Core AdaptorsAlbero DEL Film L’albero del Bloccaggio DEI RulliInterruptor Automá Tico Rouleaux ChauffantsRouleaux D’ENTRAÎNEMENT Adaptateurs DE FixationGruppo Avvolgimento Film Tension AdjustmentRoller Pressure Handle Maniglia Pressione RulliRÉ Glage DE Tension DE Instellen FilmspanningLevier DE Pression DES Dispositif DE RembobinageOperating Instructions Istruzioni PER L’USO Plaats de te lamineren documenten op de invoertafel Safety Shield Removal Folie Einfü Hren Installation DES Bobines DE FilmSchutzschild Entfernen Anlegetisch EntfernenUtilizzo del cartoncino di inserimento film Method Using Film Threading CardTenga cuidado para no cortar los rodillos té rmicos Verfahren mit der Folieneinfü hrkarteUtilisation du guide de film cartonné Mé todo Usando la Tarjeta para Enroscar PelículaIdler bar Page Attenzione LA Seguenteprocedura Method For Tacking New Film to Existing FilmTÉ Rmicos Raccord entre nouveau film et film en placeRev.A Mantenimiento DEL Laminador DE LA Serie Catena Mounting Montaje AufziehenOpplakken MontagesDecaling PSA or Thermal film Two Passes Tweede gang Erster DurchgangZweiter Durchlauf Eerste gangRegolazione Della Tensione DEL Film Film Alignment ProcedureAllineamento DEL Film Aanpassen Filmspanning Procedure Voor Centrering VAN DE FilmFolie Ausrichten Zugspannung EinstellenRipristino Film Inceppato Riavvolgimenti Clearing a Film JAM Wrap- upManera DE Extraer Película Atascada Enrollamiento Blockierung VerwicklungVerwijderen VAN Vastlopers Oprollen SPEED/TEMPERATURE Guide and the ART of Lamination Guía DE VELOCIDAD/ Temperatura Y EL Arte DE Laminar Folie EinführenGuide DE Vitesse ET ART DE LA Plastification Brû lure sur le document plastifiéUmstä nden angepasst werden Page Pflege DES GBC Laminiergerä TS DER Catena Serie Caring for the GBC Catena Series LaminatorLaminator is HOT. USE Extreme Caution ManutenzioneMantenimiento DEL Laminador DE LA Serie Catena Onderhoud VAN DE CATENA-SERIES LaminatorEntretien DES Plastifieuses G.B.C. SÉ RIE Catena Service Agreement TROUBLE-SHOOTING GuideSymptom Possible Cause Corrective Action SpecificationsModello Catena Guida Ricerca GuastiSintomo Possibile Causa Rimedio Caratteristiche TecnicheModell Catena Symptom MÖ Gliche Ursache AbhilfemassnahmenSTÖ Rungssuche Technische DatenOnderhoudsovereenkomst Probleem Mogelijke Oorzaak OplossingSpecificatie Modè le Catena Symptô ME Cause Probable SolutionGuide DE DÉ Pannage SPÉ CificationsContrato DE Servicio Síntoma Causa Posible Acció N CorrectivaEspecificaciones Modelo CatenaCatena Series Lamination Guides