D | NL | F | E |
4.Die haftende Seite der Folie darf mit den Heiß- und Zugwalzen nicht in Kontakt kommen. Wenn die Heißwalzen verflüssigte oder klebrige Klebstoffresten aufweisen sollten, müssen sie gemäß Abschnitt PFLEGE DES GBC LAMINIERGERÄTS DER CATENA SERIE gereinigt werden.
5.Die untere Spule aus dem Gerät entfernen, dann die untere Folienführung absenken.
6.Zum Beladen der Wellen mit der neuen Folie sind Schritte 9 und 10 des Unterabschnitts Verfahren mit der Folieneinführkarte zu wiederholen.
7.Von der unteren Folienspule so viel Folie abrollen, dass diese unter der unteren Leitstange durchgeführt und an der alten Folie angeheftet werden kann. Die untere Leitstange an ihren Platz zurückschieben und die Welle wieder einsetzen.
8.Die Welle der oberen Spule wieder einsetzen und so viel Folie abrollen lassen, dass diese an der alten oberen Folienspule befestigt werden kann.
9.Anlegetisch und Schutzschild einsetzen.
10.Die Geschwindigkeit auf die niedrigste Stufe einstellen und RUN (START) drücken.
11.Achten Sie darauf, dass der Rest der alten Folie und die neue Folie gleichzeitig durch das Gerät gezogen werden. Wenn zwischen den Folien eine Lücke entstehen sollte, muss der Motor unverzüglich gestoppt und dieser Zustand korrigiert werden.
12.Wenn die neu eingeführte Folie aus dem Gerät austritt, STOP (STOPP) drücken.
4.Zorg dat de kleefkant van de film niet in contact komt met de warmterollers of de trekrollers. Vloeibare of kleverige kleefstop op de warmterollers moet worden verwijderd volgens de instructies in ONDERHOUD VAN DE
5.Verwijder de onderste filmtoevoerrol uit de laminator en uit de laagste filmgeleider aan de onderkant.
6.Herhaal stap 9 en 10 uit de paragraaf Methode voor doorvoeren van film met gebruik van de bijgeleverde doorvoerkaart om nieuwe film op de filmtoeverrol te laden.
7.Rol voldoende film van de onderste filmrol af om onder de onderste vrijlooprol te kunnen voeren en aan de bestaande film te kunnen vasthechten. Schuif de onderste vrijlooprol op zijn plaats terug en vervang de koker van de toeverrol.
8.Vervang de koker van de bovenste toevoerrol en rol voldoende film af om aan de bestaande bovenste rol film te kunnen vasthechten.
9.Installeer de invoertafel en breng de beschermkap omlaag.
10.Stel de snelheid af op de laagst mogelijke snelheid en druk op RUN (DRAAIEN).
11.Kijk terwijl de film door de laminator wordt getrokken of het restant bestaande film en de nieuwe film tegelijk worden voortbewogen. Als de films uit elkaar lopen, moet de motor onmiddelijk worden stopgezet en het probleem worden opgelost.
12.Druk op de
4.Evitez tout contact entre la face adhésive du film et les rouleaux d’entraînement ou chauffants.
Tout dépôt de colle sur les rouleaux devra être nettoyé (voir paragraphe ENTRETIEN DE LA PLASTIFIEUSE SÉRIE CATENA).
5.Retirez le rouleau d’alimentation de film inférieur, abaissez le guide de film inférieur.
6.Pour charger une nouvelle bobine de film sur l’axe, répétez les opérations 9 et 10 du paragraphe “Utilisation du guide de film cartonné”.
7.Déroulez suffisamment de film de la bobine inférieure et glissez le sous la barre de transfert inférieure pour qu’il vienne se positionner sur le film déjà en place. Remettez la barre de transfert inférieure en place et repositionnez l’axe.
8.Repositionnez l’axe de la bobine supérieure et déroulez suffisamment de film pour le faire chevaucher sur la bobine supérieure déjà en place.
9.Installez la table d’alimentation et abaissez le capot de sécurité.
10.Réglez la machine afin qu’elle fonctionne à la vitesses la plus lente et appuyez sur RUN (AVANCE).
11.Vérifiez que le film soit bien entraîné dans la plastifieuse et
12.Appuyez sur la touche STOP dès que le nouveau film ressort à l’arrière de la plastifieuse.
4.No permita que el lado adhesivo de la película entre en contacto con los rodillos térmicos o de tracción. El adhesivo pegajoso o en estado líquido en los rodillos térmicos debe ser extraído de la manera descrita en la sección
MANTENIMIENTO DEL LAMINADOR DE LA SERIE CATENA.
5.Quite el rollo de película inferior del laminador, y después baje la barra de tope para la película inferior.
6.Para cargar la película nueva en los ejes, repita los pasos 9 y 10 de la sección Método Usando la Tarjeta para Enroscar Película.
7.Desenrolle la cantidad suficiente del rollo de película inferior para deslizarla por debajo de la barra intermedia y ligarla con la película existente. Deslice la barra intermedia inferior hasta colocarla nuevamente en su lugar e instale nuevamente el eje del rollo de suministro.
8.Coloque nuevamente el eje del rollo superior y desenrolle suficiente película para ligarla con la película existente del rollo superior.
9.Instale la plataforma de alimentación y el escudo de seguridad.
10.Ajuste la velocidad en el nivel más bajo de velocidad y oprima RUN (OPERAR).
11.Observe la película mientras ésta está siendo jalada a través del laminador para asegurarse de que la película existente restante y la película nueva están avanzando conjuntamente. Cualquier separación entre las películas requerirá que se pare el motor inmediatamente para corregir esta situación.
12.Oprima STOP (PARAR) después de que la película que acaba de enroscar haya salido completamente del laminador.
29