Konica Minolta T3 manual Utilisation DU Retardement, Självutlösaren

UTILISATION DU RETARDEMENT

Le retardement du KON1CA Autoreflex-T3 peut être utilisé soit en position automatique, soit avec le synchro-flash. Utiliser le retardement si l'on desire figurer sur la photo. I1 est recommandé d'utiliser un cable de déclenchement pour éviter toute secousse inutile de l'appareil.

Après avoir appuyé sur le bouton du retardement (6). tourner à fond le retardement (5), et appuyer sur le bouton de déclenchement. L'obturateur déclenchera au bout de 10 secondes environ. Le retardateur peut être mis en position soit avant soit après la manipulation du levier d'armement.

•Le retardement peut ne pas être armé à fond, ceci afin de raccourcir l'attente avant le déclenchement.

NOTE: Lorsque le retardement est utilisé en position AEC, il peut arriver que quelques rayons parasites pénètrent par l'oculaire de visée au moment de la pression sur le bouton de déclenchement. [ y a intérêt à continuer la visée pendant ce court laps de temps ou à masquer l'oeilleton avec la main pour éviter que la mesure soit faussée.

Ne jamais se placer devant l'objectif à ce moment, la mesure s'effectuerait sur telle partie du corps et non sur le sujet général, d'où résultats faussés.

SJÄLVUTLÖSAREN

Självutlösaren till KONICA Autoreflex-T3 kan användas såväl till AE-systemet som till manuell inställning och fotografering med blixt. Använd självutlosaren när ni tar bildar där ni själv vill vara med. Använd den också vid fotografering med trådutlösare för att förhindra att kame- ran skakar till.

Medan självutlösarknappen (6) hålles nedtryckt, vrides självutlösararmen (5) motsols så långt som möjligt, varefter slutaren nertryckes. Efter cirka 10 sek utlöses slutaren. Självutlösarenkansättaspå,föreellerefterf i l m f r a m v r i d - ningsarmen är spänd.

•Man behöver nödvändigtvis inte vrida den helt tillbaka, den kan vridas halvvägs om man på så sätt vill minska tiden fram till utlösningen.

OBSERVERA: När självutlosaren används vid AEC-foto- grafering kan det hända att starkt ljus kommer in i kameran genom sökaren under den tid som utlösningsknappen är nedtryckt. Detta kan påverka ljusmätningen. När utlösaren trycks ner titta därför genom sökaren eller skugga sökaren med handen för att på så satt förhindra att starkt ljus kommer in bakifrån genom sökaren. När n i skall trycka ner utlösningsknappen och inte har ögat i n t i l l sökaren, försäkra er då om att ni inte står framför kameran. I så fall kan kameran exponera med hänsyn till hur pass ljus eller mörk er klädselcär.