Samsung VP-D105i Aufnahmemodus Camera und im M.REC, Schieben Sie den Schalter Night Capture auf

ENGLISH

DEUTSCH

Advanced Recording						Weiterführende Funktionen
NIGHT CAPTURE (0 lux recording)						NIGHT CAPTURE (Nachtaufnahmefunktion)
✤ The NIGHT CAPTURE function works in										✤ Die Funktion NIGHT CAPTURE ist nur im
1.	CAMERA/M.REC mode.			OFF ON	POWER NIGHTCAPTURE					Aufnahmemodus (CAMERA) und im M.REC-
	Set the camcorder to CAMERA mode.									1 . Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf
✤	The NIGHT CAPTURE function enables you to									Modus verfügbar.
	record a subject in darkness.									✤ Mit der Funktion NIGHT CAPTURE können Sie
										Objekte in der Dunkelheit aufnehmen.
2.	Slide the NIGHT CAPTURE switch to ON.									CAMERA.
										2. Schieben Sie den Schalter NIGHT CAPTURE auf
	■		(NIGHT CAPTURE indicator) appears on						STBY	ON.
							0 : 0 0 : 0 0			■ Die Anzeige NIGHT CAPTURE erscheint auf
		the LCD monitor.
									6 0 min
	■ The infrared(invisible rays) light is turned on									dem LCD-Monitor.
		automatically.								■ Die Infrarot-Leuchte (nicht sichtbares Licht)
										wird automatisch eingeschaltet.
					NIGHT CAPTURE
3.	To cancel the NIGHT CAPTURE function, slide									3. Um die Funktion NIGHT CAPTURE
										auszuschalten, schieben Sie den Schalter NIGHT
	the NIGHT CAPTURE switch to OFF.
										CAPTURE auf OFF.
							Hinweise
	Notes
						■ Bei Verwendung des Infrarotlichts beträgt die maximale Entfernung
■	The maximum recording distance using the infrared light is							vom Aufnahmegegenstand ca. drei Meter.
	about 3 m (about 10 feet).					■		Wenn Sie die Funktion NIGHT CAPTURE unter normalen
■	If you use the NIGHT CAPTURE function in normal recording							Aufnahmebedingungen einschalten (z. B. für Außenaufnahmen
								bei Tag), kann die Aufzeichnung grünlich eingefärbt sein.
	situations (ex. outdoors by day), the recorded picture may be tinted
						■ Im Modus NIGHT CAPTURE sind einige Funktionen nicht
	green.							verfügbar, z. B. WHT.BALANCE (Weißabgleich), Program AE
■	In the NIGHT CAPTURE mode, certain functions are not available,
								(Belichtungsprogramme), DSE (Digitaleffekte) oder BLC
	such as White Balance, Program AE, DSE, BLC.
								(Gegenlichtausgleich).
■	If focusing is difficult with the auto focus mode when using the					■ Bei eingeschalteter Funktion NIGHT CAPTURE ist die
	NIGHT CAPTURE function, focus manually.							automatische Fokussierung möglicherweise nur schwer möglich.
■	Do not cover the Infrared Light with the hand.							Fokussieren Sie dann manuell.
						■ Achten Sie darauf, die Infrarotleuchte nicht mit den Händen zu
								bedecken.

68