Samsung VP-D105i manual Langer Belichtungszeit, Power Night Capture Nachtaufnahmen mit, Shutter

ENGLISH

DEUTSCH

Advanced Recording			Weiterführende Funktionen
POWER NIGHT CAPTURE			POWER NIGHT CAPTURE (Nachtaufnahmen mit
✤ The POWER NIGHT CAPTURE function works in CAMERA mode.			langer Belichtungszeit)
✤ The POWER NIGHT CAPTURE function can record a subject			✤ Die Funktion POWER NIGHT CAPTURE ist nur im Aufnahmemodus
	more brightly in darkness than the NIGHT CAPTURE function.			(CAMERA) verfügbar.
✤ A POWER NIGHT CAPTURE is displayed for three seconds by			✤ Bei Verwendung der Funktion POWER NIGHT CAPTURE können
	LCD if you press a SLOW SHUTTER button in state that a NIGHT			Sie Aufnahmen im Dunkeln stärker belichten, als es mit der Funktion
				NIGHT CAPTURE möglich ist.
	CAPTURE switch is turned on.
			✤	Wenn Sie bei eingeschalteter Funktion NIGHT CAPTURE die Taste
✤ When you work in POWER NIGHT CAPTURE mode, POWER
				SLOW SHUTTER drücken, leuchtet drei Sekunden lang auf dem
	NIGHT CAPTURE icon appears on the LCD continuously.			LCD-Monitor die Anzeige POWER NIGHT CAPTURE auf.
			✤	Solange Sie im Modus POWER NIGHT CAPTURE arbeiten, wird
1.	Set the camcorder to CAMERA mode.			das Symbol POWER NIGHT CAPTURE auf dem LCD-Monitor
				ständig angezeigt.
2.	Turn on the NIGHT CAPTURE switch, and then
					1. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf
4.	press the SLOW SHUTTER button.	OFF ON POWER NIGHTCAPTURE			CAMERA.
	When using POWER NIGHT CAPTURE the image				um die Belichtungszeit einzustellen. Mit der
3.	Press the SLOW SHUTTER button to set shutter				2. Schieben Sie den Schalter NIGHT CAPTURE
	speed. The SLOW SHUTTER function enables you				auf ON. Drücken Sie dann die Taste SLOW
	to record a subject more brightly.				SHUTTER.
					3. Drücken Sie die Taste SLOW SHUTTER erneut,
	takes on a slow motion like effect.				Funktion SLOW SHUTTER können Sie die
					Aufnahme stärker belichten.
5.	To cancel the POWER NIGHT CAPTURE function,				4. Wenn Sie die Funktion POWER NIGHT
	press the SLOW SHUTTER button to set to “off ”				CAPTURE verwenden, wirkt das Bild ähnlich
					wie in Zeitlupe.
	and then turn off the NIGHT CAPTURE switch.
					5. Um den Modus POWER NIGHT CAPTURE zu
					beenden, drücken Sie die Taste SLOW SHUTTER,
					bis diese Funktion wieder ausgeschaltet ist.
		POWER NIGHT CAPTURE			Schieben Sie dann den Schalter NIGHT CAPTURE
	Notes			1 2 : 0 0	auf OFF.
				1 0 . J A N . 2 0 0 4	Hinweise
■	The maximum recording distance using the infrared
			■	Bei Verwendung des Infrarotlichts beträgt die maximale Entfernung
	light is about 3 m (about 10 feet).
				vom Aufnahmegegenstand ca. drei Meter.
■	If you use the POWER NIGHT CAPTURE function in normal
			■	Wenn Sie die Funktion POWER NIGHT CAPTURE unter normalen
	recording situations (ex. outdoors by day), the recorded picture			Aufnahmebedingungen einschalten (z. B. für Außenaufnahmen bei
	may contain unnatural colours.			Tag), kann die Aufzeichnung grünlich eingefärbt sein.
■	In the POWER NIGHT CAPTURE mode, certain functions are not		■	Im Modus POWER NIGHT CAPTURE sind einige Funktionen nicht
	available, such as White Balance, Program AE, DSE, BLC.			verfügbar, z. B. WHT.BALANCE (Weißabgleich), Program AE
				(Belichtungsprogramme), DSE (Digitaleffekte) oder BLC
■ When the subject is too bright, press the SLOW SHUTTER button
				(Gegenlichtausgleich).
	(1/25 ➝ 1/6) to obtain better quality recordings.		■	Falls der Aufnahmegegenstand zu stark belichtet ist, wählen Sie mit
				der Taste SLOW SHUTTER eine kürzere Belichtungszeit		69
				(1/25 ➝ 1/6), um ein besseres Aufnahmeergebnis zu erzielen.