X2 Playback Forward/Reverse VP-D103i/D105i only

ENGLISH

DEUTSCH

Playback			Wiedergabe

Frame advance (To play back frame by frame)			Einzelbild-Wiedergabe (nur VP-D103(i)/D105(i))
(VP-D103(i)/D105(i) only)				● Drücken Sie im Standbild-Modus die Taste
● Press the F.ADV button on the Remote Control while				F.ADV auf der Fernbedienung.

in Still mode.				Die Einzelbild-Wiedergabe ist nur im Standbild-
				Modus verfügbar.
The F.ADV function works in still mode only.
				● Um die normale Wiedergabe fortzusetzen,
● To resume normal playback,
				drücken Sie die Taste		(PLAY/STILL).
press the		(PLAY/STILL) button.
				✤	Bildlauf vorwärts
✤	Forward frame advance
				■	Drücken Sie im Standbild-Modus die
	■ Press the F.ADV button on the remote control
					Taste F.ADV auf der Fernbedienung.
	in Still mode.
				✤	Bildlauf rückwärts	(_) auf der
✤	Reverse frame advance
				■	Drücken Sie die Taste
	■ Press	(_) the button on the remote control			Fernbedienung, um die Richtung des
	to change the direction in F.ADV mode.				Bildlaufs zu ändern.
	■ Press the F.ADV button on the remote control.			■	Drücken Sie die Taste F.ADV auf der

					Fernbedienung.

X2 Playback (Forward/Reverse) (VP-D103(i)/D105(i) only)

✤

Forward X2 Playback

X2-Wiedergabe vorwärts/rückwärts (Wiedergabe mit doppelter

Geschwindigkeit; nur VP-D103(i)/D105(i))

■

Press the X2 button on the Remote Control during Playback.

✤

X2-Wiedergabe vorwärts

■

To resume normal playback, press the

(PLAY/STILL)

■ Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste X2 auf der

button.

Fernbedienung.

✤

Reverse X2 Playback

■ Um die normale Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die

■

Press

( ) the button during during Forward X2 Playback

Taste

(PLAY/STILL).

■

To resume normal playback, press the

(PLAY/STILL)

✤

X2-Wiedergabe rückwärts

(_).

button.

■ Drücken Sie während der X2-Wiedergabe vorwärts die Taste

■ Um die normale Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste

Reverse playback (VP-D103(i)/D105(i) only)

(_) button

(PLAY/STILL).

✤

To playback in reverse at normal speed, press the

Wiedergabe rückwärts (nur VP-D103(i)/D105(i))

during normal forward playback.

✤

Um die Aufnahme in normaler Geschwindigkeit rückwärts

✤

Press the

(PLAY/STILL) or

(+) button to return to normal

forward playback.

wiederzugeben, drücken Sie während der normalen Wiedergabe

die Taste

(_).

Notes

✤ Um die Aufnahme wieder normal (vorwärts) wiederzugeben,

drücken Sie die Taste

(PLAY/STILL) oder

(+).

■Mosaic shaped distortion may appear on the screen while in some of the various playback modes.

-Mosaic shaped distortion or noise may be experienced when you play back tapes recorded in LP which contain various playback functions.

■Sound will only be heard during normal SP or LP playback.

Hinweise

■Bei einigen Wiedergabemodi können Bildstörungen (mosaikförmiges Bildrauschen) auftreten.

-Bei einigen Wiedergabemodi treten bei der Wiedergabe von LP- Aufnahmen häufiger Bildstörungen auf als bei SP-Aufnahmen.

■Der Ton wird nur bei der Wiedergabe im SP- und LP-Modus abgespielt. 75