Samsung VP-D391/XEF, VP-D391/EDC manual

Samsung VP-D391/XEF, VP-D391/EDC manual VP-D391i/D392i/D395i uniquement VP-D392i/D395i uniquement

Page 110

Dépannage

RÉGLAGE DES ÉLÉMENTS DE MENU

Menu	Sous-menu	Fonctions		Mode disponible			Page
principal			Mode	Mode	Mode	Mode
			Camera(Cam)	Player	M.Camd	M.Playerd
	Guideline	Affichage des consignes	✔		✔		30
	(Consignes)

	LCD Bright	Réglage de la luminosité de	✔	✔	✔	✔	31
	(Lum. LCD )	l'écran LCD

Display	LCD Colour	Réglage des couleurs de l'écran	✔	✔	✔	✔	31
	(Couleur LCD)	LCD
(Affichage)
	Date/Time	Réglage de la date et de l'heure	✔	✔	✔	✔	32
	(Date/Heure)

	TV Display	Activation/Désactivation de
		l'affichage des menus sur le	✔	✔	✔	✔	33
	(Affichage TV)
		téléviseur

	Clock Set	Réglage de l'horloge	✔	✔	✔	✔	24
	(Param. Horloge)
	Remote	Utilisation de la télécommande	✔	✔	✔	✔	25
	(Télécommande)f
	Beep Sound	Réglage du signal sonore	✔	✔	✔	✔	26
Sistem	(Signal Sonore)
	Shutter Sound	Réglage du bruit de l'obturateur	✔	✔	✔		27
(Système)	(Son Obturateur)
	USB Connect	Activation du transfert USB				✔	96
	(Connexion USB ) d
	Language	Choix de la langue d'affichage à l'écran	✔	✔	✔	✔	28
	Demonstration	Démonstration	✔				29
	(Démonstration)

c: VP-D392(i)/D395i uniquement d : VP-D395i uniquement

e : VP-D391i/D392i/D395i uniquement

f : VP-D392(i)/D395i uniquement

ÀPROPOS DE CE MANUEL D'UTILISATION

•Ce manuel d'utilisation concerne les modèles VP-D391, VP-D391 i, VP-D3910, VP-D392, VP-D392 i, et VP-D395 i.

Même si les modèles VP-D391(i)/D3910/D392(i)/et VP-D395i sont extérieurement différents, ils fonctionnent de la même manière.

•Les illustrations sont tirées du modèle VP-D395i.

•Les écrans présents dans ce manuel peuvent être légèrement différents de ceux qui s'afﬁchent sur l'écran LCD.

•La conception et les caractéristiques du caméscope et des autres accessoires sont susceptibles d'être modiﬁées sans préavis.

•Ce manuel d'utilisation concerne la gamme complète des caméscopes vidéo numériques VP-DXXX, dont les versions sans entrée DV (IEEE 1394)/AV (analogique) et sortie DV (IEEE 1394)/AV (analogique) des mêmes modèles. Veuillez noter que les modèles dont le nom n'est pas suivi du sufﬁxe « i » ne sont pas équipés d'une entrée DV (IEEE 1394)/AV (analogique). Par contre, les modèles dont le nom est suivi du sufﬁxe « i » en sont pourvus.

•Les modèles VP-D391(i)/D3910/D392(i)/D395i utilisent exclusivement des cassettes. Les modèles VP-D395i disposent de deux supports de stockage : la cassette et la carte.

106_ French

odpravljanje težav

ELEMENTI MENIJA

Glavni	Podmeni	Funkcije		Možni način			Stran
meni	Podmeni	Funkcije	Način	Način	Način	Način	Stran
meni			Camera	Player	M.Cam d	M.Player d
			Camera	Player	M.Cam d	M.Player d
	Guideline	Nastavitev pomožnih črt	✔		✔		30
	LCD Bright	Nastavitev svetlosti zaslona LCD	✔	✔	✔	✔	31

Display	LCD Colour	Nastavitev barvnih odtenkov	✔	✔	✔	✔	31
Display	LCD Colour	zaslona LCD	✔	✔	✔	✔	31

	Date/Time	Nastavitev datuma in ure	✔	✔	✔	✔	32

	TV Display	Izbira vklopa/izklopa	✔	✔	✔	✔	33
	TV Display	zaslonskega prikaza na TV	✔	✔	✔	✔	33
		zaslonskega prikaza na TV
	Clock Set	Nastavitev ure	✔	✔	✔	✔	24
	Remote f	Uporaba daljinskega upravljalnika	✔	✔	✔	✔	25

	Beep Sound	Nastavitev piska	✔	✔	✔	✔	26
Sistem	Shutter Sound	Nastavitev zvoka zaklopa	✔	✔	✔		27

	USB Connect d	Nastavitev USB				✔	96

	Language	Izbira jezika zaslonskega prikaza	✔	✔	✔	✔	28
	Demonstration	Predstavitev	✔				29

c: samo za VP-D392(i)/D395i d : samo za VP-D395i

e : samo za VP-D391i/D392i/D395i

f : samo za VP-D392(i)/D395i

O TEM UPORABNIŠKEM PRIROČNIKU

•Ta uporabniški priročnik je namenjen za modele VP-D391, VP-D391 i , VP-D3910, VP-D392, VP-D392 i , in VP-D395 i.

Čeprav se zunanjost modelov VP-D391(i)/D3910/D392(i) in VP-D395i razlikuje, delujejo na enak način.

•V tem priročniku so uporabljene ilustracije za model VP-D395i.

•Prikazi v tem priročniku morda niso popolnoma enaki kot tisti, ki jih vidite na zaslonu LCD.

•Oblika in tehnični podatki kamkorderja in dodatkov se lahko spremenijo brez predhodne najave.

•Ta uporabniški priročnik je namenjen za celotni program digitalnih video kamkorderjev VP-DXXX, vključno z modeli, ki ne podpirajo vhodov DV (IEEE1394)/ AV (analogni) in DV (IEEE1394)/AV (analogni) ter različicami teh modelov. Prosimo, upoštevajte, da modeli, ki nimajo oznake "i", ne podpirajo vhodov DV (IEEE1394)/ AV (analogni). Modeli z oznako "i" podpirajo vhode DV (IEEE1394)/AV (analogni).

•Modeli VP-D391(i)/D3910/D392(i) uporabljajo izključno kasete. Modeli VP-D395i uporabljajo dva medija za shranjevanje, kasete in kartice.

Slovenian _106

Image 110

Contents

Caméscope vidéo numérique Ključne funkcije vašega miniDV-kamkorderja Ključne Funkcije Vašega Novega MINIDV-KAMKORDERJAKaj pomenijo sličice in znaki v tem Avertissements de sécurité varnostna opozorilaConsignes Previdnostni ukrepi Dans ce manuel dutilisation Uporabniškem priročnikuRemarques et instructions de sécurité Opombe in varnostna navodilaServisiranje in Nadomestni Deli Réparation ET Pièces DE RechangeRemarques SUR LE Caméscope Opombe Glede KamkorderjaSommaire Vsebina DE Base Réglage Initial Réglage DU Menu AffichageEnregistrement AvancéPredvajanje SommaireLecture PovezavaVzdrževanje EntretienDepannage Transfert DE Données IeeeFamiliarisez-vous avec votre caméscope mini-DV Accessoires Livrés Avec Votre Caméscope MINI-DVSpoznajte svoj miniDV-kamkorder KAJ JE Priloženo MINIDV-KAMKORDERJUVUE Avant Gauche Pogled OD Spredaj in Z Leve Interrupteur de sélection CARD-TAPE VP-D395i uniquement VUE Latérale GauchePogled Z Leve Strani VUE Supérieure Droite Pogled Z Desne Strani in OD Zgoraj Združljive pomnilniške kartice največ 2 GB Priključki VUE Inférieure ArrièrePogled OD Zadaj in OD Spodaj Gumb za predvajanje Play Utilisation DE LA Télécommande VP-D392i/D395i UniquementUporaba Daljinskega Upravljalnika Samo ZA VP-D392i/D395i + Gumb smeriPréparation Priprava Pašček ZA Roko in Pokrovček ObjektivaPritrjevanje Glavnega Filtra Fixation DU Filtre À Noyau DE FerriteInsertion DE LA Pile DE Type Bouton Namestitev Baterije V Obliki GumbaUporaba Baterije PréparationInsertion DU Bloc DE Batteries IA-BP80WA Témoin de chargeIndikator napolnjenosti Koliko časa boste lahko neprekinjeno snemali, je odvisno od Afﬁchage du niveau de charge de la batterieGestion de la batterie Prikaz napolnjenosti baterijePriključitev NA VIR Napajanja Branchement SUR UNE Source DalimentationCaméscope Mini-DV PripravaNastavljanje načinov delovanja Réglage des modes de fonctionnementNo Tape OSD in Camera ModeOSD in Player Mode ArtOSD in M.Player Mode De ﬁchier du ﬁlm Réglage du volume*OSD in M.Cam Mode No Memory CardPreklop načina prikaza informacij Utilisation DU Bouton AffichageUporaba Gumba ZA Prikaz RestantGestion DES Menus Rapides À Laide DU Pavé Utilisation DU PavéUporaba Krmilne Paličice Fich Gestion DES Menus Rapides À Laide DU PavéPavé Réglage initial Začetna nastavitev Réglage du menu Système Réglage DE Lhorloge PARAM. Horloge Nastavitev URE Clock SETNastavitev Brezžičnega Daljinskega Upravljanja Nastavitev Piska Beep Sound Réglage DU Signal Sonore Signal SonoreRéglage initial réglage du menu Système Appuyez sur le bouton Menu La liste des menus apparaîtNastavitev Zvoka Zaklopa Shutter Sound Réglage DU SON DE Lobturateur SON ObturateurModes CameraCam/Player/M.Cam/M.Player Cam/M.Player. stran Sélectionner DemonstrationDémonstration Nastavitev Pomožnih ČRT Guideline Réglage initial Začetna nastavitev Réglage du menu AfﬁchageRéglage DES Repére Repére Prilagajanje Zaslona LCD LCD BRIGHT/LCD Colour Réglage DE Lécran LCD Luminosité LCD/COULEUR LCDPrikaz DATUMA/URE DATE/TIME Affichage DE LA Date ET DE Lheure DATE/HEUREStrani Enregistrement de base Osnovno snemanjeSur le bouton Début/ﬁn denregistrement Prvi PosnetekKonec snemanja Enregistrement de base Pour annuler le mode Easy Q Preklic načina Easy QMode CameraCam Za začetek/konec snemanjaPrimik Zoom Avant ET Arrière Primik in OdmikPour effectuer un zoom avant Pour effectuer un zoom arrièreVrednost CameraCam et Player.Boste po predvajanju želeli vrniti Ne gênez pas le capteur de votre La télécommande et le caméscopePritisnite gumb Mode in nastavite način Camera Iskanje posnetkov krmilna paličica Recherche dun enregistrement pavéOgled in Iskanje Posnetka Visualisation ET Recherche DUN EnregistrementActivation ET Désactivation DU Fondu Postopno Pojavljanje in IzginjanjeAuto Focus Mise AU Point AUTOMATIQUE/MANUELLESAMODEJNO/ROČNO Ostrenje Manual FocusNastavitev osvetlitve Hitrost Zaklopa in OsvetlitevNastavitev hitrosti zaklopa Funkcija snemanja deluje v načinih Camera in Player. stran Enregistrement avancéNapredno snemanje Pritisnite gumb Menu Prikazan bo seznamPremaknite krmilno paličico / gor ali Suppression DU Bruit DU Vent Coupe VentPreprečevanje Zvoka Šuma Vetra Windcut Plus Ali AutoPour sélectionner RecordEnregistrement Camera Mode CameraCamNapredno snemanje Sur OffArrêtPritisnite gumb Menu Prikazan bo seznam La droiteSur le pavé Pokažejo se razpoložjive možnostiNastavitve Vsebina Réglage DE LA Fonction PROG. AESommaire Nastavitev Beline White Balance Réglage DE LA Balance DES Blancs BAL. BlancsRéglage de la balance des blancs Enregistrement avancé Napredno snemanjeRočna nastavitev beline ManuellementUstvarjalen videz Application Deffets VisuelsUporaba Vizualnih Učinkov Visual Effect Pokažejo se razpoložjive možnostiBLK&WHT No Tape Réglage DU Mode Širokozaslonski Način 16OffArrêt Wide169 sur OffArrêt Wide na OffUtilisation DE LA Télé Macro Macro Funkcija Makrofotografije MacroMeni DIS na Off Meni BLC na Off Pomoč PRI Protisvetlobi BLCCameraCam et M.Cam. 1200x , nato pa pritisnite krmilno paličico Camera , nato pa pritisnite krmilno paličico aliPremaknite krmilno paličico Način DIS , se Digital Zoom izklopiUtilisation DU Mode Color Nite C.NITE Uporaba Nočnih Barv C.NITEPavé Uporaba Svetlobe LightVP-D392i/D395i Uniquement Samo ZA VP-D392i/D395i LightÉclair. sur OffArrêtVous pouvez enregistrer une photo sur une cassette. Cette Appuyez sur le bouton PhotoVisual EffectEffets visuels, DIS Funkcija je priročna, če želite na kaseto posneti slikoMode Player Lecture Predvajanje Fonctions Disponibles EN Mode Player Različne Funkcije V Načinu PredvajanjaPredvajanje nazaj samo za VP-D392i/D395i LectureLecture arrière VP-D392i/D395i uniquement Nasnemavanje Zvoka Samo ZA VP-D392i/D395i Premaknite krmilno paličico dolPredvajanje Nasnetega Zvoka Audio Select Effets Sonores Avdio Učinek Stikalo za izbiranje nastavite na Tape Samo za VP-D395iSélectionner OutSortie ou InEntrée , puis BranchementsPovezava Lecture Dune Cassette SUR UN Écran DE Télévision Predvajanje Kasete NA TelevizorjuPovezava s televizorjem, ki ima avdio-video vtičnice Branchements Predvajanje kasete Lecture de la cassetteTV Display na Off. stran Ko je kopiranje zaključeno Une fois la copie terminéeSélection sur Tape Utilisation DE LA Fonction VOICE+ Uporaba Funkcije VOICE+ Une cassette de caméscope Enregistrement copie surKaseto kamkorderja Pour enregistrer à partir dun magnétoscopeInsertion dune carte mémoire Fonctions de la carte mémoireFunkcije pomnilniške kartice Vstavljanje pomnilniške karticeDatoteka fotograﬁje Datoteka nastavitve slikeVideo datoteka Zgradba MAP in Datotek NA Pomnilniški KarticiFormat dimage Format slikePour sélectionner File No.Numéro Fichier Palièico Krmilno palièicoSamo za VP-D395i Ogled diaprojekcije Visualisation DE Photos Jpeg Ogled Fotografij JpegPour visualiser une seule image Pour visualiser un diaporamaMessage No image !Pas dimage ! safﬁche ProtectNo image Ukaz Delete AllUporaba krmilne palièice Utilisation du pavéBrisanje vseh slik naenkrat Une seule fois VP-D395i uniquement Samo za VP-D395iSuppression de toutes les images en Want to format?Ts Fichiers Sont Suppr Formatage Dune Carte Mémoire FormatLe message All ﬁles will be deleted! Do you Do you want to format? Voulez vous formater? safﬁcheEnregistrement de ﬁlms sur une carte mémoire Enregistrement DE Films Mpeg SUR UNE Carte MémoireSnemanje Videa Format Mpeg NA Pomnilniško Kartico Shranjevanje videa na pomnilniško karticoLe son est enregistré au format mono Movie, nato pa pritisnite krmilno palièico Pritisnite krmilno palièicoAvant de commencer Pred uporaboPred uporabo Avant de commencer Samo za VP-D395iPomnilniško Kartico Photo Copy Krmilno palièico dolBrisanje oznake za tisk Oznaèevanje Slik ZA Tiskanje Print MarkSuppression du voyant dimpression 002Connexion à une imprimante PictbridgeTM Samo za VP-D395iPictbridgeTM VP-D395i uniquement Povezava s tiskalnikomTiskanje slik Sélection dimages Izbira slikMožnost tiskanja datuma/ure Impression dimagesConﬁguration système Prenos podatkov Z IeeeRaccordement à un ordinateur Priklop na osebni raèunalnikZakljuèek snemanja Snemanje s kablom za povezavo DVModeli s pripono i imajo vhod DV IEEE1394/AV analogni DV cableUtilisation DE Linterface USB Uporaba Vmesnika USBFrench Pour sélectionner USB ConnectConnexion Izbira Naprave USB USB ConnectSélection DU Périphérique USB Connexion USB ComputerOrdinateur reliez à unInstallation DU Logiciel Programme DV Media PRO Namestitev Programa DV Media PRODébranchement du câble USB Raccordement À UN OrdinateurPriklop NA Osebni Računalnik Utilisation de la fonction de disque amovibleFunkcija deluje samo v načinu Camera. stran Utilisation de la fonction WebcamFunkcija spletne kamere Entretien VzdrževanjeNettoyage des têtes vidéo Nettoyage ET Entretien DU CaméscopeÈiščenje in Vzdrževanje Kamkorderja Èiščenje video glavUporaba MINIDV-KAMKORDERJA V Tujini Sources dalimentationCodes de couleurs sur un téléviseur Viri napajanja Dépannage Dépannage Odpravljanje težav Odpravljanje TežavvSimptom Pojasnilo/rešitev Condensation due à lhumiditéKondenzacija Réglage DES Éléments DE Menu Elementi MenijaVP-D391i/D392i/D395i uniquement VP-D392i/D395i uniquement Samo za VP-D391i/D392i/D395i Samo za VP-D392i/D395iNOM DU Modèle VP-D391i/VP-D3910/VP-D392i Tehnične podrobnostiVP-D395i Soit à vous adresser au revendeur à qui vous lavez acheté 08 25 08 65 65 € 0,15/Min Fax 01 48 63 06„GARANCIJSKI Pogoji Evropski Garancijski ListContactez Samsung world wide Conforme à la directive RoHS Skladnost s predpisom RoHS

Related manuals

Samsung VP-D391/XEF, VP-D391/EDC manual VP-D391i/D392i/D395i uniquement VP-D392i/D395i uniquement