Samsung VP-D391/EDC manual Prvi Posnetek, Konec snemanja, Sur le bouton Début/fin denregistrement

RÉALISATION DE VOTRE PREMIER ENREGISTREMENT

PRVI POSNETEK

1. Branchez votre caméscope sur une source

1.

Kamkorder priključite na vir napajanja.

d'alimentation. ➥page 17

➥ stran 17

(Un bloc de batteries ou un adaptateur

(baterija ali pretvornik izmenične

secteur AC) ➥page 14,17

OPEN

napetosti) ➥ strani 14, 17

•

Insérez une cassette. ➥page 34

VOL

MENU

•

Vstavite kaseto. ➥ stran 34

•

Si vous voulez stocker les

enregistrements sur une carte

• Če želite snemati na pomnilniško

mémoire, insérez la carte mémoire.

OPEN

kartico, jo vstavite.

(VP-D395i uniquement) ➥page 74

(samo za VP-D395i) ➥ stran 74

2. Retirez le cache-objectif.

2.

Odstranite pokrovček objektiva.

3. Faites glisser l'interrupteur POWER vers le

PO

MODE

3. Za izklop potisnite stikalo POWER navzdol.

WER

bas pour éteindre l'appareil.

• Odprite zaslon LCD.

•

Déployez l'écran LCD.

CHG

• Nastavite stikalo za izbiranje na

•

Réglez l'interrupteur de sélection sur

•

CARD ou TAPE. (VP-D395i uniquement)

CARD ali TAPE. (samo za VP-D395i)

Appuyez sur le bouton MODE pour

• Pritisnite gumb MODE in nastavite

sélectionner le mode Camera(Cam) (

).

način Camera (

).

- Assurez-vous que le témoin STBY

- Prepričajte se, da je na zaslonu

•

apparaît à l'écran.

prikazana ikona STBY.

Si le volet de protection en écriture de la cassette est ouvert (position

• Če je jeziček za zaščito pred zapisovanjem na kaseti odprt

d'enregistrement), STOP et "Protection !" s'affichent à l'écran.

(zaščita posnetka), se prikažeta "STOP" in "Protection!".

Refermez le volet de protection en écriture pour pouvoir enregistrer.

•

Če želite snemati, premaknite jeziček za zaščito.

Assurez-vous que la scène que vous souhaitez enregistrer apparaît

•

sur l'écran LCD.

• Prepričajte se, da je slika, ki jo želite posneti, vidna na zaslonu LCD.

Assurez-vous que le voyant de la batterie indique qu'il reste assez

• Prepričajte se, da je baterija dovolj napolnjena, da bo zdržala

•

d'énergie pour la durée d'enregistrement prévue.

toliko časa, kolikor nameravate snemati.

Vous pouvez sélectionner le mode d'enregistrement

REC

SP

0:00:00

• Izberite način snemanja po želji. ➥ stran 44

de votre choix. ➥page 44

16:9 Wide

Sec

60min

4. Pour commencer l'enregistrement, appuyez sur le

S

16Bit

4. Za začetek snemanja pritisnite gumb za začetek/

konec snemanja.

bouton Début/fin d'enregistrement.

No

Tape !

●

•

"REC(ENR)●" s'affiche sur l'écran LCD.

M

1/50

• Na zaslonu LCD se prikaže "REC ". Za

Pour arrêter l'enregistrement, appuyez à nouveau

29

zaustavitev snemanja znova pritisnite gumb

•

sur le bouton Début/fin d'enregistrement.

W

T

za začetek/konec snemanja.

"STBY(PAUSE)" s'affiche sur l'écran LCD.

• Na zaslonu LCD se prikaže "STBY".

•

•

Éjectez le bloc de batteries une fois les enregistrements terminés

Za preprečevanje nepotrebnega praznjenja baterije, jo

•

pour éviter toute consommation électrique non nécessaire.

•

odstranite, ko nehate snemati.

Le caméscope Mini-DV est doté de deux boutons Début/fin

MiniDV-kamkorder vsebuje dva gumba za začetek/konec

d'enregistrement. L'un se trouve à l'arrière du caméscope

snemanja. Eden je na zadnji strani kamkorderja in drugi

et l'autre se situe sur la façade LCD. Sélectionnez le bouton

je na zaslonu LCD. Izberite gumb za začetek/konec

adéquat selon l'utilisation en cours.

snemanja glede na uporabo.

35_ French

Slovenian _35