Samsung VP-D391/XEF, VP-D391/EDC manual Réglage initial Začetna nastavitev Réglage du menu Système

réglage initial :				začetna nastavitev:
réglage du menu Système				nastavitev sistemskega menija
RÉGLAGE DE L'HORLOGE (PARAM. HORLOGE)				NASTAVITEV URE (CLOCK SET)
•	Ce réglage se fait en modes Camera(Cam)/Player/				•	Nastavitev ure deluje v načinih Camera/Player/M.Cam/
•	M.Cam/M.Player. ➥page 18				•	M.Player. ➥stran 18
	Réglez la date et l'heure lorsque vous utilisez ce	CARD	TAPE	MODE		Nastavite datum in uro pri prvi uporabi kamkorderja.
	caméscope pour la première fois.	(VP-D395 i only)			1.	Nastavite stikalo za izbiranje na CARD ali TAPE.
1.	Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou
						(samo za VP-D395i)
	TAPE. (VP-D395i uniquement)
2.					2.	Pritisnite gumb MODE, da nastavite način
	Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le
3.	mode Camera(Cam) ( ) ou Player ( ).					Camera( ) ali Player( ).
	Appuyez sur le bouton MENU.			BATT.	3.	Pritisnite gumb MENU.
	• La liste des menus apparaît.
4.						• Prikazan bo seznam menija.
	Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

	sélectionner "System(Système)", puis appuyez sur						4. Premaknite krmilno paličico (▲/▼) gor ali dol, izberite
	le pavé ou déplacez le pavé (►) vers la droite.							"System", nato pa pritisnite krmilno paličico ali pa jo
5. Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour								premaknite desno (►).
	sélectionner "Clock Set(Param. Horloge)", puis						5. Premaknite krmilno paličico (▲/▼) gor ali dol, izberite
	appuyez sur le pavé.
								"Clock Set", nato pa pritisnite krmilno paličico.
	•	Tout d'abord, l'année s'affiche en surbrillance.
								•	Najprej bo označeno leto.
6. Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour							6. Premaknite krmilno paličico (▲/▼) gor ali dol,
	définir l'année en cours, puis appuyez sur le pavé.					BATT.
	•	Le mois s'affiche en surbrillance.						nastavite trenutno leto in pritisnite krmilno paličico.
7. Vous pouvez régler le mois, le jour, l'heure et les								•	Označen bo mesec.
	minutes en suivant la même procédure qu'après le						7. Ko nastavite leto, lahko ponovite postopek še za
	réglage de l'année.			Camera Mode				mesec, dan, uro in minuto.
8. Appuyez sur le pavé après avoir réglé les minutes.				System
	•	Le message "Complete !(Terminé !)" s'affiche.				1 JAN 2008	8.	Ko nastavite minute, pritisnite krmilno paličico.
				Remote
				Clock Set				• Pokaže se sporočilo "Complete!".
9. Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton MENU.				Beep Sound		00 : 00
		•	Vous pouvez régler l'horloge jusqu'à l'an 2037.	Language			9. Za izhod pritisnite gumb MENU.
		•		Shutter Sound
			Affichage/Masquage de la date et de l'heure	Demonstration					•	Leto lahko nastavite do 2037.
			Pour activer ou désactiver l'affichage de	Adjust	Select	MENU Exit			•	Vklop/izklop prikaza datuma in ure
			la date et de l'heure, accédez au menu et							Če želite vklopiti ali izklopiti prikaz datuma
			modifiez le mode d'affichage de la date/de							in ure, vstopite v meni in spremenite način
			l'heure. ➥page 32	Camera Mode						datuma/ure. ➥stran 32
				System
Illustrations présentées dans ce manuel				Clock Set		1 JAN 2008	Prikazi v tem priročniku
				Remote
-	Les illustrations représentant les affichages d'écran			Beep Sound		00 : 00	-		V tem priročniku so uporabljene ilustracije
	sont tirées du modèle VP-D395i.			Shutter Sound		Complete !			zaslonskih prikazov za model VP-D395i.
				Language			-
- Certains affichages d'écran figurant dans ce				Demonstration				Nekateri elementi zaslonskega prikaza iz
	manuel peuvent différer légèrement des éléments			Move	Select	MENU Exit			priročnika so na vašem kamkorderju morda
	réellement affichés sur votre caméscope.								nekoliko drugačni.

24_ French Slovenian _24