Samsung VP-D391/EDC, VP-D391/XEF manual Suppression DU Bruit DU Vent Coupe Vent, Ali Auto

SUPPRESSION DU BRUIT DU VENT (COUPE VENT)

PREPREČEVANJE ZVOKA ŠUMA VETRA (WINDCUT PLUS)

•

La fonction Coupe Vent peut être activée en modes

•

Funkcija preprečevanja šuma vetra deluje v

•

Camera(Cam) et Player (postsonorisation). ➥page 18

načinih Camera in Player (nasnemavanje zvoka).

Utilisez la fonction Coupe Vent lorsque vous

CARD

TAPE

MODE

➥ stran 18

enregistrez dans des endroits exposés au vent, par

(VP-D395 i only)

•

Funkcijo WindCut Plus uporabite, če snemate na

•

exemple, sur une plage ou près des bâtiments.

Cette fonction atténue le bruit du vent ou d'autres

•

vetrovnih krajih, na primer na obali ali blizu stavb.

bruits pendant l'enregistrement.

S funkcijo WindCut Plus se med snemanjem

- Lorsque la fonction Coupe Vent est activée,

ublažijo veter in drugi šumi.

certains bruits très faibles sont éliminés en même

BATT.

- Če je vklopljena funkcija WindCut Plus, so skupaj

temps que le bruit du vent.

z vetrom odpravljeni tudi nekateri drugi nizki toni.

1.

Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE.

1.

Stikalo za izbiranje nastavite na TAPE.

(VP-D395i uniquement)

(samo za VP-D395i)

2.

Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le

2.

Pritisnite gumb MODE, da nastavite način

mode Camera(Cam) (

) ou Player (

).

3.

Appuyez sur le bouton MENU.

Camera (

) ali Player (

).

•

La liste des menus apparaît

3.

Pritisnite gumb MENU.

4.

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

•

Prikazan bo seznam.

sélectionner "Record(Enregistrement)", puis appuyez

BATT.

4.

Premaknite krmilno paličico (▲/▼) gor ali dol,

5.

sur le pavé ou déplacez le pavé (►) vers la droite.

izberite "Record", nato pa pritisnite krmilno

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

paličico ali pa jo premaknite desno (►).

sélectionner "WindCut Plus(Coupe Vent)", puis

Camera Mode

5.

Premaknite krmilno paličico (▲/▼) gor ali

appuyez sur le pavé.

Record

dol, izberite "WindCut Plus", nato pa pritisnite

6.

Pour activer la fonction Coupe Vent, déplacez le pavé

krmilno paličico.

Rec Mode

(▲/▼) vers le haut ou le bas pour sélectionner la

Audio Mode

6.

Za aktivacijo funkcije prikaza na televizorju

fonction, puis appuyez sur le pavé.

Real Sterco

Auto

•

WindCut Plus

Off

"Off(Arrêt)" : permet de désactiver la fonction.

✔ On

premaknite krmilno paličico (▲/▼) gor ali dol,

•

"Auto" : permet de réduire le bruit du vent tout en

izberite vrsto preprečevanja šuma vetra, nato pa

•

préservant les voix.

Move

Select

MENU Exit

pritisnite krmilno paličico.

"On(Marche)" : permet d'éliminer les bruits faibles

•

"Off": onemogoča funkcijo

7.

du vent.

•

"Auto": ublaži šum vetra, ohrani pa glasove.

Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton MENU.

STBY SP

0:00:30

•

"On": odstrani nizki ton vetra.

•

L'indicateur Coupe Vent ("On(Marche)" (

) ou

16:9 Wide

10Sec

60min

7.

Za izhod pritisnite gumb MENU.

"Auto" (

)) s'affiche.

S 16Bit

Assurez-vous que la fonction Coupe Vent est

•

Pokaže se indikator WindCut Plus

("On"(

)ali "Auto"(

)).

arrêtée lorsque vous souhaitez que le microphone

Pazite, da je funkcija WindCut Plus izklopljen,

soit le plus sensible possible.