Priprava, Nastavljanje načinov delovanja

préparation

priprava

FONCTIONNEMENT DE BASE DU CAMÉSCOPE MINI-DV OSNOVNO DELOVANJE MINIDV-KAMKORDERJA

Mise sous tension/hors tension du

Mode indicator

Vklop in izklop miniDV-kamkorderja

caméscope Mini-DV

Kamkorder vklopite in izklopite tako, da stikalo POWER

Vous pouvez allumer ou éteindre le caméscope en faisant glisser

potisnete navzdol.

l'interrupteur POWER vers le bas.

• Za preklop med vklopom in izklopom stikalo POWER

•

Faites glisser cet interrupteur POWER plusieurs fois pour

potisnite navzdol.

allumer ou éteindre l'appareil.

Nastavljanje načinov delovanja

Réglage des modes de fonctionnement

• Določite način delovanja tako, da nastavite gumb

•

Réglez le mode de fonctionnement en ajustant le

POWER

MODE

bouton MODE et l'interrupteur de sélection (VP-D395i

MODE in stikalo za izbiranje (samo za VP-D395i), še

uniquement) avant d'utiliser les fonctions.

CHG

preden začnete uporabljati funkcije.

1. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode

1. Pritisnite gumb MODE, da nastavite način Camera(

)

Camera(Cam) (

) ou Player (

). À chaque fois que

DC IN

ali Player(

).S pritiskom na gumb MODE izmenično

vous appuyez sur le bouton MODE, vous basculez entre le

izbirate med načinoma Camera(

) in Player(

mode Camera(Cam) (

) et le mode Player (

MODE button

2. Nastavite stikalo za izbiranje na CARD ali TAPE.

2. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE.

(VP-D395i uniquement)

) : pour enregistrer un ﬁlm ou

POWER switch

(samo za VP-D395i)

): snemanje ﬁlma ali fotograﬁj

Mode Camera(Cam) (

Način Camera (

des photos sur une cassette. ➥page 19

na kaseto.

➥

Mode Player (

) : pour lire un ﬁlm ou visionner des photos sur une

Način Player (

stran 19

): predvajanje ﬁlma ali fotograﬁj s kasete. ➥stran 19

cassette. ➥page 19

Način M.Cam (

): snemanje ﬁlma ali fotograﬁj na pomnilniško

Mode M.Cam (

) : pour enregistrer un ﬁlm ou des photos sur une carte

kartico. ➥stran 20

Mode M.Player (

mémoire. ➥page 20

Način M.Player (

) : pour lire un ﬁlm ou visionner des photos depuis

): predvajanje ﬁlma ali fotograﬁj s pomnilniške

•

une carte mémoire. ➥page 20

•

kartice. ➥stran 20

Les modes de fonctionnement dépendent de la position du bouton MODE et

Način delovanja določite s položajem gumba MODE in stikala ta izbiro

de l'interrupteur de sélection (VP-D395i uniquement).

(Select) (samo za VP-D395i).

Stikalo za izbiranje

Nom du mode

Bouton MODE

Interrupteur de sélection

Ime načina

Gumb MODE

(samo za VP-D395i)

(VP-D395i uniquement)

Camera Mode

tvkl

jhyk

{hwl

Način Camera

tvkl

jhyk

{hwl

(Mode Cam)

Player Mode

tvkl

jhyk

{hwl

Način Player

tvkl

jhyk

{hwl

(Mode Player)

M.Cam Mode

tvkl

jhyk

{hwl

Način M.Cam

tvkl

jhyk

{hwl

(Mode M.Cam)

M.Player Mode

tvkl

jhyk

{hwl

Način M.Player

jhyk

{hwl

(Mode M.Play)

tvkl

•

Mode M.Cam : mode carte mémoire

• Način M.Cam: način snemanja na kartico

Mode M.Player : mode lecteur de mémoire

•

Les modes M.Cam et M.Player ne sont disponibles que pour les

Način M.Player: način predvajanja s kartice

modèles (VP-D395i uniquement).

Načina M.Cam in M.Player sta na voljo (samo za VP-D395i).

18_ French

Slovenian _18

VP-D391/XEF, VP-D391/EDC specifications

The Samsung VP-D391 is a versatile digital camcorder designed for users seeking a combination of quality performance and user-friendly features. Released in various models including the VP-D391/EDC and VP-D391/XEF, this camcorder stands out due to its compact design and practical functionality, making it an excellent choice for both amateur filmmakers and everyday users.

One of the key features of the VP-D391 is its Digital Image Stabilization technology. This innovative feature helps to reduce camera shake, ensuring smoother footage even when filming while in motion. This is particularly beneficial for capturing dynamic scenes or home videos during family gatherings or outdoor activities where stability could be an issue.

The camcorder boasts a 34x optical zoom lens, allowing users to get closer to their subjects without sacrificing image quality. This is complemented by a 1200x digital zoom, providing even more versatility for capturing distant details. The lens is also equipped with a built-in autofocus system, ensuring sharp focus on moving subjects, an important feature for many users.

In terms of video quality, the VP-D391 captures video in various formats, making it easy for users to share their content across different platforms. The camcorder supports both MPEG and AVI formats, catering to varying preferences when it comes to editing and sharing videos. The 680,000 pixel CCD sensor contributes to the camcorder’s impressive video quality, delivering vibrant colors and rich details for memorable recordings.

Another notable characteristic is the convenience factor, as the device comes with a 2.7-inch color LCD screen. This screen allows for easy framing of shots and accessing the menu options without straining the eyes. Additionally, the shot transition features such as self-timer and various digital effects add a creative touch to the recordings.

Users will also appreciate the extended battery life provided by the VP-D391, ensuring that they can capture hours of footage without the need for frequent recharging. This is especially useful for events such as weddings or birthday parties, where uninterrupted video capturing is essential.

Overall, the Samsung VP-D391 camcorder models like the VP-D391/EDC and VP-D391/XEF exemplify a balanced combination of advanced technology and practical design. Suitable for a wide range of filming needs, it is a reliable device for anyone looking to create high-quality video content easily.