Samsung VP-D391/XEF, VP-D391/EDC manual Réglage initial Začetna nastavitev Réglage du menu Affichage

réglage initial :

začetna nastavitev:

réglage du menu Affichage

nastavitev sistemskega menija

RÉGLAGE DES REPÉRE (REPÉRE)

NASTAVITEV POMOŽNIH ČRT (GUIDELINE)

•

Le réglage de l'écran LCD peut se faire en modes

•

Prilagoditev zaslona LCD deluje v načinih Camera/

•

Camera(Cam)/M.Cam. ➥page 18

•

M.Cam. ➥ stran 18

La fonction Consignes permet d'afficher un certain motif

CARD

TAPE

MODE

Pomožne črte so določen vzorec na zaslonu LCD, ki

sur l'écran LCD qui vous aide à définir la composition de

(VP-D395 i only)

vam pomagajo pri kompoziciji slike med snemanjem

•

l'image lors de l'enregistrement d'un film ou de photos.

•

videa ali fotografij.

Le caméscope Mini-DV propose trois types de consignes.

MiniDV-kamkorder omogoča nastavitev treh vrst pomožnih črt.

1.

Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE.

1.

Nastavite stikalo za izbiranje na CARD ali TAPE.

(VP-D395i uniquement)

2.

(samo za VP-D395i)

Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode

BATT.

2.

).

3.

Camera(Cam) (

).

Pritisnite gumb MODE in nastavite način Camera(

Appuyez sur le bouton MENU.

3.

Pritisnite gumb MENU.

La liste des menus apparaît.

4.

• Prikazan bo seznam menija.

4.

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

Premaknite krmilno paličico (▲/▼) gor ali dol, izberite

sélectionner "Display(Affichage)", puis appuyez sur le

"Display", nato pa pritisnite krmilno paličico ali pa jo

pavé ou déplacez le pavé (►) vers la droite.

5.

premaknite desno (►).

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour sélectionner

5.

Premaknite krmilno paličico (▲/▼) gor ali dol, izberite

6.

"Guideline(Repère)", puis appuyez sur le pavé.

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

6.

"Guideline", nato pa pritisnite krmilno paličico.

sélectionner le type d'affichage des consignes, puis

Premaknite krmilno paličico (▲/▼) gor ali dol, izberite vrsto

appuyez sur le pavé.

BATT.

prikaza pomožnih črt, nato pa pritisnite krmilno paličico.

Réglages

Sommaire

Affichage à

Nastavitve

Vsebina

Prikaz na

l'écran

zaslonu

Off(Arrêt)

Permet de désactiver la fonction.

Aucun

Camera Mode

Izklopljen

Onemogoči funkcijo.

Brez

Cross

Permet d'enregistrer le sujet positionné

Snema predmet v sredini v najbolj

au centre qui devient la composition

Display

(Grille1)

d'enregistrement générale.

Guideline

Off

Križec

splošni kompoziciji.

Grid

Permet d'enregistrer le sujet sur la composition

LCD Bright

LCD Colour

Off

Mreža

Snema predmet v vodoravni ali

(Grille2)

horizontale ou verticale ou en gros plan.

Date/Time

navpični kompoziciji ali od blizu.

Permet d'enregistrer le sujet avec une zone

TV Display

On

Predmet snema v okviru varnostnega območja,

de sécurité qui empêche toute coupure lors de

Safety

ki preprečuje, da bi bil odrezan na levi ali desni

l'édition au format 4:3 (à gauche et à droite) et

Move

Select

MENU Exit

Varnostno

Zone

au format 2.35:1 (en haut et en bas). Définissez

območje

pri montaži za 4 : 3 in zgoraj ali spodaj pri

(Zone

2,35 : 1. Izberite "Safety Zone", če želite

une "Safety Zone(Zone de séc)". si vous

de séc.)

souhaitez intégrer plusieurs sujets dans une

Camera Mode

posneti prizor z več predmeti v ustrezni velikosti.

même scène. Ils seront ainsi à la bonne taille.

7.

Za izhod pritisnite gumb MENU.

Display

7.	Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton MENU.		Guideline		✔ Off	•	S postavitvijo predmeta na križec ustvarite
	•	En positionnant le sujet au point de croisement	LCD Bright		Cross
			LCD Colour		Grid	•	uravnoteženo kompozicijo.
		des consignes, vous obtiendrez une composition	Date/Time		Safety Zone		Pomožnih črt ni mogoče posneti s sliko.
	•	harmonieuse.	TV Display
		Les consignes ne peuvent pas être enregistrées
		avec les images en cours d'enregistrement.	Move	Select	MENU Exit

30_ French Slovenian _30