Samsung VP-D391/EDC, VP-D391/XEF manual Meni DIS na Off

•

La fonction DIS n'apparaît qu'en mode Camera(Cam). ➥page 18

•

Funkcija "DIS" deluje samo v načinu Camera. ➥ stran 18

•

La fonction DIS (Stabilisateur d'image numérique) permet de

•

"DIS" je funkcija, ki popravi tresenje in premike rok pri

compenser, dans des limites raisonnables, les tremblements ou

CARD

TAPE

MODE

•

les mouvements de vos mains lorsque vous tenez le caméscope.

(VP-D395 i only)

•

držanju kamkorderja (znotraj realnih meja).

Slike so stabilnejše v naslednjih primerih:

Elle permet d'obtenir des images plus stables lors d'un :

- enregistrement à l'aide du zoom ;

-

snemanje s primikom/odmikom;

- enregistrement d'un petit objet en gros plan ;

- snemanje majhnega predmeta od blizu;

- enregistrement tout en marchant ;

-

snemanje med hojo;

- enregistrement par la fenêtre d'un véhicule.

-

snemanje skozi okno vozila.

1.

Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE.

1.

Stikalo za izbiranje nastavite na TAPE.

(VP-D395i uniquement).

2.

(samo za VP-D395i)

Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode

2.

).

Camera(Cam) (

).

Camera Mode

Pritisnite gumb MODE in nastavite način Camera (

3.

Appuyez sur le bouton MENU.

3.

Pritisnite gumb MENU.

Camera

•

La liste des menus apparaît.

Program AE

￿ Auto

4.

•

Prikazan bo seznam menija.

4.

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

White Balance

￿ Auto

Premaknite krmilno paličico (▲ / ▼) gor ali dol,

sélectionner le menu "Camera(Photo)", puis appuyez sur le

Visual Effect

￿ Off

izberite "Camera", nato pa pritisnite krmilno paličico

pavé ou déplacez le pavé (►) vers la droite.

16:9 Wide

￿ On

5.

Macro

￿ Off

ali pa jo premaknite desno (X).

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

sélectionner "DIS", puis appuyez sur le pavé.

DIS

￿ Off

5.

Premaknite krmilno paličico (▲ / ▼) gor ali dol,

6.

Pour activer la fonction DIS, déplacez le pavé (▲/▼) vers le

Move

Select

MENU Exit

izberite "DIS", nato pa pritisnite krmilno paličico.

haut ou le bas pour sélectionner "On(Marche)", puis appuyez

6.

Za aktivacijo funkcije "DIS" premaknite krmilno

sur le pavé.

Camera

paličico (▲ / ▼) gor ali dol, izberite "On", nato pa

•

Si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction Macro, réglez

pritisnite krmilno paličico.

Camera Mode

7.

le menu "DIS" sur "Off(Arrêt)".

Program AE

•

Če ne želite uporabljati funkcije DIS, nastavite

Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton MENU.

•

Le témoin DIS (

) s'affiche.

Visual Effect

meni "DIS" na "Off".

White Balance

•

En mode EASY Q., la fonction "DIS" est

16:9 Wide

7.

Za izhod pritisnite gumb MENU.

Macro

Off

•

Na zaslonu se prikaže indikator DIS (

).

automatiquement réglée sur "On(Marche)".

•

Vous ne pouvez pas régler les fonctions suivantes en

DIS

✔ On

•

V načinu EASY.Q je funkcija "DIS" samodejno

mode DIS : "Mosaic(Mosaïque)", "Mirror(Miroir)",

Move

Select

MENU Exit

•

vklopljena na "On".

"Emboss2(Relief2)", "Pastel1", "Pastel2", "C.Nite",

Pri načinu "DIS" ne morete nastaviti naslednjih funkcij.

"Digital Zoom(Zoom Num)".

•

La fonction DIS en mode 16:9 peut produire une

STBY SP

0:00:10

: "Mosaic", "Mirror", "Emboss2", "Pastel1",

16:9 Wide

"Pastel2", "C.Nite" in "Digital Zoom".

•

image de moins bonne qualité qu'en mode normal

10Sec

60min

•

Slika v širokozaslonskem načinu 16 : 9 je lahko ob

Si vous appuyez sur le bouton PHOTO lorsque la

S

16BIt

fonction DIS est active, cette dernière se désactive

•

funkciji "DIS" slabše kakovosti.

brièvement avant d'être réactivée automatiquement

No Tape !

Ko je omogočena funkcija "DIS" in pritisnete gumb

•

une fois la photo prise.

M 1/50

PHOTO, se "DIS" za kratek čas izklopi in samodejno

Nous vous recommandons de désactiver la fonction

29

•

vklopi po snemanju fotografije na kaseto.

•

DIS lorsque vous utilisez un trépied.

W

T

Če uporabljate stojalo, priporočamo, da funkcijo

Si vous utilisez la fonction DIS, la qualité de l'image

12:00 1.JAN.2008

C.Nite 1/30

•

"DIS" izklopite.

peut s'en trouver altérée.

S funkcijo "DIS" bo slika verjetno slabša.

55_ French

Slovenian _55