RÉGLAGE DE LA VITESSE DE L'OBTURATEUR ET DE L'EXPOSITION |
| HITROST ZAKLOPA IN OSVETLITEV |
| ||||||||||||||||||||
• | La fonction Vitesse de l'obturateur n'apparaît qu'en mode Camera(Cam). ➥page 18 |
| • | Funkcija hitrosti zaklopa deluje samo v načinu Camera. ➥ stran 18 |
| ||||||||||||||||||
• | La fonction Exposition peut être activée en modes Camera(Cam) et M.Cam. ➥page 18 |
| • | Funkcija osvetlitve deluje v načinih Camera in M.Cam. ➥ stran 18 |
| ||||||||||||||||||
• | Réglez les fonctions Vitesse de l'obturateur et Exposition à l'aide du Pavé uniquement. |
| • | Funkciji "Shutter Speed" in "Exposure" lahko prilagajate samo s krmilno paličico. | |||||||||||||||||||
1. | Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Nastavite stikalo za izbiranje na CARD ali TAPE. |
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
2. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (samo za |
| ). | |||||||
3. | Camera(Cam) ( | ). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. Pritisnite gumb MODE in nastavite način Camera ( | |||||
Appuyez sur le pavé. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Pritisnite krmilno paličico. |
| ||||||
| • | Le menu rapide apparaît. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • | Prikaže se priročni meni. |
| |||
Réglage de la vitesse de l'obturateur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Nastavitev hitrosti zaklopa |
| ||||||||
4. | Déplacez le pavé (◄) vers la gauche pour sélectionner le mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. Krmilno paličico premaknite levo (◄) in izberite način |
| |||||||
| "Auto Shutter(Obtur. auto)" ( | ). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| "Auto Shutter ( | )". |
| ||||
| • | En mode Auto, déplacez le pavé (▲) vers le haut pour |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • | V samodejnem načinu premaknite krmilno paličico gor | ||||||
| • | basculer en mode Manuel. |
|
|
| STBY | SP |
|
| 0:00:30 |
|
| • | (▲), da preklopite v ročni način. |
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
| Vous pouvez également basculer entre les fonctions Obtur. |
|
| 10Sec |
|
|
|
|
| 60min | Med funkcijama "Auto Shutter" in "Manual Shutter" |
| |||||||||||
5. |
| auto et Obtur. manuel en déplaçant le pavé (▲) vers le haut. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| S | 16Bit |
| preklapljate s premikom krmilne paličice navzgor (▲). | |||||||
Déplacez le pavé (◄/►) vers la gauche ou la droite pour |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. Premaknite krmilno paličico (◄/►) levo ali desno, izberite | ||||||||
| sélectionner la valeur de vitesse de l'obturateur souhaitée, puis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| appuyez sur le pavé. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| vrednost ostenja, nato pa pritisnite krmilno paličico. |
| ||||
| • | Vous avez le choix entre : "1/50", "1/120", "1/250", "1/500", "1/1000", |
| Manual Shutter |
|
|
|
|
|
|
|
| • | Možne hitrosti zaklopa so "1/50", "1/120", "1/250", |
| ||||||||
| "1/2000", "1/4000" ou "1/10000" d'une seconde. |
|
|
|
|
| 1/120 |
|
|
| "1/500", "1/1000", "1/2000", "1/4000" in "1/10000". | ||||||||||||
Réglage de l'exposition |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| C.Nite 1/30 | Nastavitev osvetlitve |
| ||||||||||
4. | Déplacez le pavé (▲) vers le haut pour sélectionner le mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. Krmilno paličico premaknite gor (▲) in izberite način |
| ||||||
| "Auto Exposure(Exposition auto)" ( ). |
|
| STBY |
|
|
|
| 0:00:30 |
|
| "Auto Exposure ( | )". |
| |||||||||
|
|
| SP |
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
| • | En mode Auto, déplacez le pavé (▲) vers le haut pour |
|
| 10Sec |
|
|
|
|
| 60min | • | V samodejnem načinu premaknite krmilno paličico gor | ||||||||||
| • | basculer en mode Manuel. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| S | 16Bit | • | (▲), da preklopite v ročni način. |
| |||||
| Vous pouvez également basculer entre les fonctions Exposition |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Med funkcijama "Auto Exposure" in "Manual Exposure" | |||||||
| auto et Exposition manu. en déplaçant le pavé (▲) vers le haut. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
5. | Déplacez le pavé (◄/►) vers la gauche ou la droite pour sélectionner |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| preklapljate s premikom krmilne paličice navzgor (▲). | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. Premaknite krmilno paličico levo ali desno (◄/►), izberite | |||||||||
| la valeur d'exposition souhaitée, puis appuyez sur le pavé. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 18 |
|
|
| vrednost osvetlitve, nato pa pritisnite krmilno paličico. |
| |||||||
| • | Vous avez le choix entre "00" et "29". |
| Manual Exposure |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
6. | Pour sortir de la liste, appuyez sur le pavé. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • | Vrednost osvetlitve je lahko med "00" in "29". |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| • | Les réglages sélectionnés s'affichent. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| C.Nite 1/30 | 6. Za izhod pritisnite krmilno paličico. |
| ||||||||
Choix de la vitesse de l'obturateur en fonction du type |
|
|
|
|
|
|
|
| • | Pokažejo se izbrane nastavitve. |
| ||||||||||||
| Priporočene hitrosti zaklopa med snemanjem |
| |||||||||||||||||||||
d'enregistrement |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| • | Športi na prostem, na primer golf ali tenis: "1/2000" ali "1/4000" |
| |||||||||||||
• | Sports de plein air comme le golf ou le tennis : "1/2000" ou "1/4000" |
|
| ||||||||||||||||||||
| Premikajoči se avtomobili, vlaki ali druga hitra vozila, na primer zabaviščni |
| |||||||||||||||||||||
• | Trains ou voitures en mouvement ou tout autre véhicule se déplaçant rapidement |
| • | vlakci: "1/1000", "1/500" ali "1/250" |
|
| |||||||||||||||||
• | (wagonnet de montagnes russes, par exemple) : "1/1000", "1/500" ou "1/250" |
| • | Dvoranski športi, na primer košarka: "1/120" |
| ||||||||||||||||||
Sports en salle comme le basketball : "1/120" |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
| • | Si vous modifiez manuellement la vitesse de l'obturateur et la valeur de |
|
|
|
| • | Če ročno spremenite hitrost zaklopa in vrednost osvetlitve, ko je |
| |||||||||||||
|
| l'exposition lorsque l'option Prog. AE est sélectionnée, les changements |
|
|
|
| • | izbrana možnost "Program AE", se ročne spremembe uveljavijo prve. | |||||||||||||||
|
| • | manuels sont prioritaires. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Slika se bo morda zdela manj gladka, če nastavite visoko hitrost zaklopa. | ||||||||
|
| L'image peut paraître moins lisse lorsque la vitesse de l'obturateur est élevée. |
|
|
|
| Ko preklopite v način EASY.Q, se kamkorder vrne na nastavitve |
| |||||||||||||||
|
| • | Le caméscope repasse en réglage automatique de la vitesse de l'obturateur |
|
|
|
| • | samodejnega zaklopa in osvetlitve. |
| |||||||||||||
|
| • | et de l'exposition lorsque vous revenez au mode EASY Q. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| • | Ko snemate pri hitrostih zaklopa 1/1000 ali višjih, pazite, da v objektiv | |||||||||
|
| En enregistrant avec une vitesse d'obturateur de 1/1000 ou supérieure, |
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ne bo svetilo sonce. | Slovenian _43 | ||||||||||
43_ French |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|