| mode Appareil photo numérique |
| naèin digitalnega fotoaparata | ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| (samo za |
|
|
|
| |||||||||||||
LECTURE DES FILMS (MPEG) SUR UNE CARTE MÉMOIRE (SÉL.MÉMOIRE) |
| PREDVAJANJE VIDEA (FORMAT MPEG) NA POMNILNIŠKI KARTICI (M.PLAY SELECT) | |||||||||||||||||||||||
| • | La fonction de lecture des films ne peut être activée qu'en mode M. Player. ➥page 18 |
|
|
| • | Funkcija predvajanja videa deluje samo v načinu M. Player. ➥stran 18 |
|
|
|
| ||||||||||||||
| • | Vous pouvez lire les films depuis une carte mémoire. |
|
|
|
|
|
|
| • | Predvajate lahko video na pomnilniški kartici. |
|
|
|
| ||||||||||
| • | Vous obtiendrez une meilleure qualité d'image sur un ordinateur que sur un téléviseur. |
|
|
| • | Èe bo posnetek predvajan na raèunalniku in ne na televizorju, bo predvajana | ||||||||||||||||||
| 1. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| slika boljše kakovosti. |
|
|
|
| ||||||||
| 2. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode Player ( | ). |
|
|
|
|
|
| 1/3 |
|
| 1. Stikalo za izbiranje nastavite na CARD. |
|
|
|
| |||||||||
|
| M.Player Mode |
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
| 3. Appuyez sur le bouton MENU. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. Pritisnite gumb MODE in nastavite naèin Player ( | ). |
|
| |||||||||
|
| • | La liste des menus apparaît. |
|
|
| Memory |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
| M.Play Select | Photo |
|
| 3. Pritisnite gumb MENU. |
|
|
|
| ||||||||||||
| 4. Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour sélectionner |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
| "Memory(Mémoire)", puis appuyez sur le pavé. |
|
|
| Delete All | ✔ Movie |
|
| • | Prikazan bo seznam menija. |
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Delete |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
5. | Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour sélectionner |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. Premaknite krmilno palièico (▲/▼) gor ali dol, izberite | ||||||||||||
|
| "M.Play Select(Sél. Memoire)", puis appuyez sur le pavé. |
|
|
| Protect |
|
|
|
|
|
|
| "Memory", nato pa pritisnite krmilno palièico. |
|
|
|
| |||||||
| 6. Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour sélectionner |
|
|
| Print Mark |
|
|
|
| 5. Premaknite krmilno palièico (▲/▼) gor ali dol, izberite | |||||||||||||||
|
|
|
| Format |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
| "Movie(Film)", puis appuyez sur le pavé. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| "M.Play Select", nato pa pritisnite krmilno palièico. |
|
|
|
| |||||||
| 7. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton MENU. |
|
|
| Move | Select |
| MENU Exit |
| 6. Premaknite krmilno palièico (▲/▼) gor ali dol, izberite | |||||||||||||||
| 8. Déplacez le pavé (◄/►) pour rechercher le film souhaité, puis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| "Movie", nato pa pritisnite krmilno palièico. |
|
|
|
| ||||||||
|
| appuyez sur le pavé. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
| • | La lecture des films enregistrés sur la carte mémoire commence. |
|
|
|
|
|
|
|
| 0:00:04 |
|
| 7. Za izhod iz menija pritisnite gumb MENU. |
|
|
|
| ||||||
9. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 8. Premaknite krmilno palièico (◄/►), poiščite želeno |
|
|
|
| |||||||||
Pour arrêter l'action en cours, déplacez le pavé (▼) vers le bas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| fotografijo in pritisnite krmilno palièico. |
|
|
|
| |||||||||
|
| • | Utilisez le bouton Zoom pour régler le volume en mode STOP. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
| Déplacez le pavé ( |
| ) vers le bas en mode STOP. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • | Video, ki je posnet na pomnilniški kartici, bo predvajan. | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
| • | - | Le message "Please wait..(Veuillez attendre)" et les six |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 9. Èe želite zaustaviti predvajanje, krmilno palièico premaknite dol (▼). | |||||||||
|
|
|
| films apparaissent à l'écran au bout de quelques secondes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • | V naèinu STOP z gumbom za primik/odmik prilagajate glasnost. | ||||||||
|
|
| - Déplacez le pavé (▲/▼/◄/►) pour rechercher le film |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • | V naèinu STOP premaknite krmilno palièico dol ( |
|
|
| ). |
| ||||
|
| • |
| souhaité, puis appuyez sur le pavé. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - Prikaže se sporoèilo "Please wait..", nato pa bo | ||||||||
|
| Utilisez le pavé pour effectuer les différents opérations de lecture. |
| 12:00 1.JAN.2008 |
| SMOV0007 |
|
|
| hkrati prikazanih 6 video posnetkov. |
|
|
|
| |||||||||||
|
|
| - Appuyez sur le pavé pour interrompre ou reprendre la lecture. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - S krmilno palièico (▲/▼/◄/►) poiščite želeni video | ||||||||||
|
|
| - Déplacez le pavé vers la droite ou la gauche pour |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • |
| in pritisnite krmilno palièico. |
|
|
|
| ||||
|
|
| • | rechercher le film en mode Lecture ou Pause. |
|
|
| STOP |
| 1/3 |
|
| Za razliène funkcije predvajanja uporabite krmilno palièico. | ||||||||||||
|
|
| Le bouton MENU n'est pas disponible pendant la lecture |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - Za premor ali predvajanje pritisnite krmilno palièico. | |||||||||
|
|
| d'un film. Pour utiliser ce bouton, arrêtez la lecture. La |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - Za iskanje po posnetku v naèinu predvajanja ali |
|
|
|
| |||||
|
|
|
| lecture d'un film n'est pas possible lorsque MENU s'affiche |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| premora krmilno palièico premaknite levo ali desno. | |||||||
|
|
|
| à l'écran. Pour commencer la lecture, appuyez sur le |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • | Gumb MENU ni na voljo med predvajanjem filma. Če želite | |||||||
|
|
| • | bouton MENU pour le faire disparaître |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
| Des images déformées ou en forme de mosaïque peuvent |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| uporabiti gumb MENU, zaustavite predvajanje. Predvajanje | ||||||||
|
|
| apparaître pendant la lecture de films ; il ne s'agit pas d'un |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| videa ni mogoče, če je na zaslonu prikazan MENU. Za | ||||||||
|
|
| • | dysfonctionnement. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • | zaèetek predvajanja pritisnite gumb MENU in meni bo izginil. | |||||||
|
|
| Les films enregistrés sur la carte mémoire peuvent ne pas |
|
| 12:00 1.JAN.2008 |
| SMOV0007 |
|
| Med predvajanjem videa se lahko slika popaèi v obliki | ||||||||||||||
|
|
| être lus par les caméscopes d'autres marques. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| mozaika ali šuma, vendar to ni okvara. |
|
|
|
| |||||
|
|
| • | À l'inverse, les films enregistrés par un autre caméscope |
|
|
|
|
| 1/3 |
|
|
| • | Videa, ki ste ga posneli na pomnilniško kartico, morda | ||||||||||
|
|
| peuvent ne pas être lus par |
|
|
|
|
|
|
|
| ne bo mogoèe predvajati na opremi drugih proizvajalcev. | |||||||||||||
|
|
| • | Pour lire un film sur un ordinateur, vous devez installer le |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • | Videa, ki ste ga posneli z drugim kamkorderjem, morda | |||||||
|
|
| codec vidéo (présent sur le CD fourni avec le caméscope). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ne bo mogoèe predvajati na tem kamkorderju. |
|
|
|
| |||||
|
|
|
| - Une version 9 ou supérieure de Windows Media |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • | Za predvajanje videa na osebnem raèunalniku morate |
|
|
|
| |||
|
|
|
| Player de Microsoft est nécessaire pour lire les films |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| namestiti video kodek (na | |||||||
|
|
|
| de la carte mémoire sur votre ordinateur. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - Za predvajanje videa s pomnilniške kartice na |
|
|
|
| |||
|
|
|
| - Vous pouvez télécharger Windows Media Player |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| raèunalniku potrebujete Microsoft Windows Media | |||||||
|
|
|
| de Microsoft dans la langue de votre choix sur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Player 9 ali novejšo razlièico. |
|
|
|
| |||
|
|
|
| le site Web de Microsoft : http://www.microsoft. |
|
|
| Move |
| Select |
|
|
|
|
| - Microsoft Windows Media Player v želenem jeziku | |||||||||
|
|
|
| com/windows/windowsmedia/download/default.asp |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| lahko prenesete z Microsoftove spletne strani, |
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| "http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/ | |||||
86_ French |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| download/default.asp". |
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Slovenian _86 | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|