Zoom Avant ET Arrière Primik in Odmik | Samsung VP-D391/EDC instruction

ZOOM AVANT ET ARRIÈRE			PRIMIK IN ODMIK
•	La fonction Zoom peut être activée en modes Camera(Cam) et		• Funkcija primika in odmika deluje samo v načinih Camera in M.Cam.
•	M.Cam. ➥page 18		➥ stran 18
	Utilisez cette fonction pour faire des gros plans et des			•	Uporabite funkcijo primik/odmik za bližnje posnetke in
•	enregistrements grand angle.				širokokotno snemanje.
	Ce caméscope Mini-DV vous permet d'enregistrer			•
					MiniDV-kamkorder vam omogoča snemanje z
	en utilisant un zoom puissant 34x et un zoom
	numérique 1200x.				uporabo 34-kratnega teleobjektiva in 1200-kratnega
Pour effectuer un zoom avant					digitalnega primika/odmika.
				Primik
Faites glisser le bouton Zoom vers T (téléobjectif).
(Ou déplacez le pavé (T) vers le bas sur la façade LCD.)				Premaknite gumb za primik/odmik proti T (teleobjektiv).
Pour effectuer un zoom arrière				(Ali premaknite krmilno paličico navzdol (T) na zaslonu LCD.)
				Odmik
Faites glisser le bouton Zoom vers W (grand angle).
(Ou déplacez le pavé (W) vers le haut sur la façade LCD.)				Premaknite gumb za primik/odmik proti W (širokokotno).
	•	Plus votre mouvement est ample, plus le zoom s'effectue	•	(Ali premaknite krmilno paličico navzgor (W) na zaslonu LCD.)
	•	rapidement.		Bolj kot premaknete gumb za primik/odmik, hitrejše je
		Veillez à maintenir votre doigt posé sur le bouton Zoom. Si vous		delovanje primika/odmika.
		levez votre doigt du bouton, le son de ce mouvement pourrait être	•	Prsta ne odmaknite z gumba za primik/odmik. Če odmaknete
		enregistré.
	•	La mise au point peut devenir instable durant l'utilisation du zoom.		prst z gumba za primik/odmik, se lahko posname tudi zvok
				gumba za	primik/odmik.
		Dans ce cas, réglez le zoom avant d'enregistrer et verrouillez la	•	Med primikom/odmikom lahko ostrenje postane nestabilno.
		mise au point en utilisant la mise au point manuelle, puis effectuez
		un zoom avant ou un zoom arrière pendant l'enregistrement.		V tem primeru nastavite primik/odmik pred snemanjem in
		➥		zaklenite ostrino z uporabo ročnega ostrenja, nato uporabite
	•	page 42		primik ali odmik med snemanjem. ➥ stran 42
		La distance minimale possible entre le caméscope et le sujet tout	•
		en garantissant un afﬁchage net est d'environ 1 cm pour un grand		Najmanjša možna razdalja med kamkorderjem in predmetom,
	•	angle et 50 cm pour le téléobjectif.		ne da se izgubi ostrina, je približno 1 cm za širokokotni objektiv
		Le zoom optique préserve la qualité des ﬁlms. Par contre, la	•	in 50 cm za teleobjektiv.
		qualité des images peut être altérée lors de l'utilisation du zoom		Optični primik/odmik ohrani kakovost videa, med digitalnim
	•	numérique.		primikom pa je lahko kakovost videa okrnjena.
		Lorsque vous effectuez un zoom sur un sujet très proche de	•	Ko uporabite primik na predmet, ki je blizu objektiva, bo
		l'objectif, le caméscope Mini-DV peut effectuer automatiquement
		un zoom arrière selon la distance jusqu'au sujet. Dans ce cas,		miniDV-kamkorder morda samodejno izvedel odmik glede na
				oddaljenost predmeta. V tem primeru način "Macro" nastavite
		réglez "Macro" sur "On(Marche)". ➥page 54
				na "On". ➥ stran 54

		TELE
		WIDE

37_ French

Slovenian _37

VP-D391/XEF, VP-D391/EDC specifications

The Samsung VP-D391 is a versatile digital camcorder designed for users seeking a combination of quality performance and user-friendly features. Released in various models including the VP-D391/EDC and VP-D391/XEF, this camcorder stands out due to its compact design and practical functionality, making it an excellent choice for both amateur filmmakers and everyday users.

One of the key features of the VP-D391 is its Digital Image Stabilization technology. This innovative feature helps to reduce camera shake, ensuring smoother footage even when filming while in motion. This is particularly beneficial for capturing dynamic scenes or home videos during family gatherings or outdoor activities where stability could be an issue.

The camcorder boasts a 34x optical zoom lens, allowing users to get closer to their subjects without sacrificing image quality. This is complemented by a 1200x digital zoom, providing even more versatility for capturing distant details. The lens is also equipped with a built-in autofocus system, ensuring sharp focus on moving subjects, an important feature for many users.

In terms of video quality, the VP-D391 captures video in various formats, making it easy for users to share their content across different platforms. The camcorder supports both MPEG and AVI formats, catering to varying preferences when it comes to editing and sharing videos. The 680,000 pixel CCD sensor contributes to the camcorder’s impressive video quality, delivering vibrant colors and rich details for memorable recordings.

Another notable characteristic is the convenience factor, as the device comes with a 2.7-inch color LCD screen. This screen allows for easy framing of shots and accessing the menu options without straining the eyes. Additionally, the shot transition features such as self-timer and various digital effects add a creative touch to the recordings.

Users will also appreciate the extended battery life provided by the VP-D391, ensuring that they can capture hours of footage without the need for frequent recharging. This is especially useful for events such as weddings or birthday parties, where uninterrupted video capturing is essential.

Overall, the Samsung VP-D391 camcorder models like the VP-D391/EDC and VP-D391/XEF exemplify a balanced combination of advanced technology and practical design. Suitable for a wide range of filming needs, it is a reliable device for anyone looking to create high-quality video content easily.

ZOOM AVANT ET ARRIÈRE

PRIMIK IN ODMIK

➥ stran 18

Pour effectuer un zoom avant

Primik

Pour effectuer un zoom arrière

Odmik

delovanje primika/odmika.

enregistré.

primik/odmik.

primik ali odmik med snemanjem. ➥ stran 42

angle et 50 cm pour le téléobjectif.

in 50 cm za teleobjektiv.

numérique.

primikom pa je lahko kakovost videa okrnjena.

VP-D391/XEF, VP-D391/EDC specifications