registrazione di base | gravação básica |
| ||||||||
AUTO FOCUS/ MANUAL FOCUS (M.FOCUS) | FOCAGEM AUTOM./FOCO MAN. |
| ||||||||
• | La funzione Auto Focus /Manual Focus (M.Focus) è attiva nei modi | • | A função Focagem Autom./Foco Man. funciona nos modos Camera | |||||||
• | Camera (Cam) e M.Cam(MCam). ➥pagina 18 |
| • | (Cam) e M.Cam. ➥página 18 |
|
| ||||
Nella maggior parte dei casi è consigliabile utilizzare la messa a fuoco | Na maioria das situações, é preferível utilizar a função de focagem | |||||||||
• | automatica, in quanto permette di concentrarsi sulla parte creativa del lavoro. | • | automática, porque permite | |||||||
La messa a fuoco manuale può essere necessaria in determinate condizioni, | A focagem manual pode ser necessária em determinadas condições que | |||||||||
• | quando la messa a fuoco automatica è difficile da utilizzare oppure inaffidabile. | • | dificultem ou inviabilizem a focagem automática. |
| ||||||
Regolare le funzioni Auto Focus / Manual Focus (M.Focus) solo con il | Regulação das funções Focagem Autom./Foco Man. utilizando apenas o Joystick. | |||||||||
| Joystick. |
|
|
|
| Focagem autom. (Focagem automática) | ||||
Auto Focus |
| a | b |
| ||||||
|
| • | Se não tiver experiência na utilização de câmaras de | |||||||
• | Se si ha poca esperienza nell'uso delle |
|
|
|
| vídeo, recomendamos que utilize a focagem automática. | ||||
| videocamere, si consiglia di utilizzare la messa a |
|
|
| Foco Man. (Focagem manual) | |||||
| fuoco automatica. |
|
|
|
| |||||
Manual Focus (M.Focus) |
|
|
|
| • | Pode obter melhores resultados, regulando a | ||||
|
|
|
| focagem manualmente nos seguintes casos: | ||||||
• | Nei seguenti casi, l'uso della messa a fuoco | c | d |
| a. | Uma imagem que contenha vários objectos, alguns | ||||
manuale produce risultati migliori. |
|
| ||||||||
a. | Un'immagine contenente diversi soggetti, alcuni |
|
|
|
| próximos da câmara de vídeo, outros mais longe. | ||||
|
|
| b. Uma pessoa envolta em nevoeiro ou rodeada de neve. | |||||||
| vicini e altri lontani. |
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| c. Superfícies muito brilhantes ou espelhadas, tais | |||||
b. Una persona avvolta nella nebbia o da una coltre di neve. |
|
|
| |||||||
|
|
|
| como um carro. |
|
| ||||
c. | Superfici molto lucide o brillanti come la carrozzeria |
|
|
|
|
|
| |||
| di un'automobile. |
|
|
|
| d. Pessoas ou objectos que se movimentem constante | ||||
d. Persone o oggetti in costante o rapido movimento come un atleta durante |
|
|
| ou rapidamente, como um atleta ou uma multidão. | ||||||
| una gara o una persona nella folla. |
|
|
| Regular a focagem |
| ||||
Impostazione della messa a fuoco |
|
| 1. Coloque o interruptor Seleccionar na posição CARD | |||||||
1. | Impostare l'interruttore di selezione su CARD o TAPE. |
|
| ou TAPE. (apenas para | ||||||
2. | (solo |
| ). |
| 2. Carregue no botão MODE para definir o modo | |||||
Premere il tasto MODE per impostare Camera (Cam) ( |
|
| Camera (Cam) ( | ). |
| |||||
3. | Premere il Joystick. |
|
|
| 3. | Carregue no Joystick. |
| |||
| • | Viene visualizzato il menu rapido. |
|
|
| • | Aparece o menu rápido. |
| ||
4. | Muovere verso il basso il Joystick (▼) per selezionare |
| 4. | Mova o Joystick (▼) para baixo para seleccionar | ||||||
| il modo "Manual Focus (M.Focus)". |
|
|
| o modo "Manual Focus(Foco Man.)". | |||||
| • | È possibile commutare tra "Auto Focus" e "Manual |
|
|
| |||||
|
|
|
| • | É possível alternar entre os modos "Auto | |||||
| Focus (M.Focus)" muovendo verso il basso il | STBY | SP | 0:00:30 | ||||||
|
| Joystick (▼). |
|
| Focus(Focagem Autom.)" e "Manual Focus(Foco | |||||
| • |
| 10Sec |
| 60min |
| Man.)" movendo o Joystick (▼) para baixo. | |||
| Muovere il Joystick ( / ) verso sinistra o verso |
| • | |||||||
|
|
| S 16Bit | Mova o Joystick ( / ) para a esquerda ou para | ||||||
|
| destra per selezionare il valore della messa a fuoco |
|
| ||||||
|
| manuale desiderato, quindi premere il Joystick. |
|
|
|
| a direita para seleccionar o valor de foco manual | |||
5. | Per uscire, premere il Joystick. |
|
|
|
|
| desejado e, em seguida, carregue no Joystick. | |||
| • | Sul display LCD vengono visualizzati l'indicatore | Manual Focus |
| 5. Para sair, carregue no Joystick. |
| ||||
|
| Manual Focus (M.Focus) ( | )e la barra di stato. |
|
|
| • | O indicador Foco Man. ( | ) e a barra de | |
|
| Manual Focus (M.Focus) non è disponibile nel |
|
|
|
| estado aparecem no ecrã LCD. | |||
|
| modo EASY.Q. |
|
|
|
|
| A Foco Man. não está disponível no modo EASY.Q. | ||
42_Italian |
|
|
|
|
|
|
| Portuguese_42 | ||