modo fotocamera digitale

 

 

 

modo de máquina fotográfica

 

 

 

(solo VP-D395i)

 

 

 

 

 

 

 

digital (apenas para VP-D395i)

 

 

 

 

 

 

 

 

REPRODUZIR IMAGENS EM MOVIMENTO (MPEG) NUM CARTÃO DE MEMÓRIA

RIPRODUZIONE DI FILMATI (MPEG4) SULLA SCHEDA DI MEMORIA (M.PLAY

 

 

 

SELECT (SELEZ. M.PLAY))

 

 

 

 

 

 

 

 

(SELECÇÃO M.PLAY)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

La funzione per la riproduzione di filmati è attiva solo nel modo M.Player (M.Play). ➥pagina 18

 

•

Só pode utilizar a função de reprodução de imagens em movimento no modo M. Player. ➥página 18

 

•

È possibile riprodurre i filmati su una scheda di memoria.

 

 

 

 

 

•

Pode reproduzir as imagens em movimento num cartão de memória.

 

 

 

•

Se visualizzata su un PC, l'immagine riprodotta ha una qualità superiore rispetto a una TV.

 

•

A imagem reproduzida terá uma qualidade superior se for visualizada num PC em vez de um televisor.

 

1. Impostare l'interruttore di selezione su CARD.

 

 

 

 

 

 

 

 

1/3

 

 

1. Coloque o interruptor Seleccionar na posição CARD.

 

 

2.

Premere il tasto MODE per impostare Player (

).

 

 

M.Player Mode

 

 

2.

Carregue no botão MODE para definir o modo Player (

).

 

 

3. Premere il tasto MENU.

 

 

 

 

Memory

 

 

 

 

3. Carregue no botão MENU.

 

 

 

 

 

•

Viene visualizzato l'elenco dei menu.

 

 

 

 

Delete

 

 

 

✔ Movie

 

 

•

É apresentada a lista de menus.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

M.Play Select

Photo

4.

Mova o

Joystick (▲ / ▼) para cima ou para baixo para seleccionar

 

4. Muovere il Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso il basso per

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

selezionare "Memory (Memoria)", quindi premere il Joystick.

 

Delete All

 

 

 

 

 

"Memory(Memória)", e, em seguida, carregue no Joystick.

 

 

 

 

 

▲ ▼

 

 

 

 

Protect

 

 

 

 

 

 

5.

Mova o Joystick (▲ / ▼) para cima ou para baixo para seleccionar

5.

Muovere il Joystick ( / ) verso l'alto o verso il basso per selezionare

 

Print Mark

 

 

 

 

 

"M.Play Select(Selec. M.Play)", e, em seguida, carregue no

Joystick.

 

 

"M.Play Select (Selez. M.Play)", quindi premere il Joystick.

 

 

 

 

 

 

 

6. Muovere il Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso il basso per

 

Format

 

 

 

 

 

 

6.

Mova o

Joystick (▲ / ▼) para cima ou para baixo para seleccionar

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

selezionare "Movie (Filmato)", quindi premere il Joystick.

 

Move

Select

 

MENU Exit

 

 

"Movie(Filme)", e, em seguida, carregue no Joystick.

 

 

7.

Per uscire dal menu, premere il tasto MENU.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.

Para sair do menu, carregue no botão MENU.

 

 

8.

Muovere il Joystick (￿/￿) per cercare il filmato desiderato, quindi

 

 

 

 

 

 

 

0:00:04

 

8.

Mova o Joystick (￿/￿) para procurar a imagem em movimento

 

 

premere il Joystick.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pretendida e, em seguida, carregue no Joystick.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

As imagens em movimento gravadas no cartão de memória serão

 

 

•

Vengono riprodotti i filmati registrati sulla scheda di memoria.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

reproduzidas.

 

 

 

Per arrestare la riproduzione, muovere il Joystick verso il basso (￿).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9.

Para parar a reprodução, mova o Joystick (￿) para baixo.

 

 

•

Utilizzare la leva dello zoom per regolare il volume nel modo STOP

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Utilize o controlo de

 

 

Zoom para ajustar o volume no modo STOP .

 

 

Muovere verso il basso il Joystick (

 

 

) nel modo STOP.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

-

Viene visualizzato il messaggio "Please wait.. (Per favore

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Mova o Joystick (

 

 

 

) para baixo em modo STOP .

 

 

 

 

 

 

attendi..)" e sul display vengono visualizzati 6 filmati.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- Será apresentada a mensagem "Please wait..(Por favor espere

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

…)" e 6 imagens em movimento no ecrã durante algum tempo.

 

 

 

-

Muovere il Joystick (￿/￿/￿/￿) per cercare il filmato

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12:00 1.JAN.2008

 

SMOV0007

 

 

 

- Mova o Joystick (￿/￿/￿/￿) para procurar a imagem em

 

 

 

 

desiderato, quindi premere il Joystick.

 

 

 

 

 

 

 

 

•

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

 

movimento pretendida e, em seguida, carregue no Joystick.

 

 

Utilizzare il Joystick per eseguire operazioni di riproduzione differenti.

 

 

STOP

 

 

1/3

 

 

Utilize o Joystick para executar várias operações de

 

 

 

 

 

- Premere il Joystick per mettere in pausa o avviare la

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

reprodução.

 

 

 

 

 

 

 

riproduzione.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- Carregue no Joystick para parar ou reproduzir.

 

 

 

 

 

-

Muovere il Joystick verso destra o verso sinistra per

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- Mova o Joystick para a esquerda ou para a direita para procurar

 

 

 

•

ricercare dei filmati durante il modo di riproduzione o di pausa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

na reprodução durante o modo pausa ou de reprodução.

 

 

 

Il tasto MENU non è disponibile durante la riproduzione di

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Não é possível utilizar o botão MENU durante a reprodução

 

 

 

filmati. Per utilizzare il tasto MENU arrestare la riproduzione.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

de imagens em movimento. Para utilizar o botão MENU pare a

 

 

 

 

La riproduzione di un filmato non è disponibile se sul display è

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

reprodução. Não é possível reproduzir imagens em movimento

 

 

 

 

visualizzato un MENU. Per avviare la riproduzione, premere il

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

quando é apresentado um MENU no ecrã. Para iniciar a reprodução,

 

 

 

•

tasto MENU per farlo scomparire.

 

 

 

12:00 1.JAN.2008

 

SMOV0007

 

 

 

•

carregue no botão MENU para que a indicação desapareça.

 

 

 

Durante la riproduzione dei filmati alcune immagini

 

 

 

 

 

 

 

Podem aparecer imagens com interferências ou em mosaico

 

 

 

potrebbero risultare troncate o con un effetto a mosaico, ma

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

durante a reprodução das imagens em movimento, mas tal não

 

 

 

•

ciò non indica un malfunzionamento.

 

 

 

 

100-0007

 

 

 

1/3

 

 

 

•

constitui uma avaria.

 

 

 

 

 

I filmati registrati sulla scheda di memoria possono risultare

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

As imagens em movimento gravadas no cartão de memória poderão

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

non riproducibili su dispositivi di altri produttori.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

não ser reproduzidas no equipamento de outros fabricantes.

 

 

 

•

I filmati registrati con un'altra videocamera possono risultare

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

As imagens em movimento gravadas por outra câmara de

 

 

 

non riproducibili su questo apparecchio.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vídeo poderão não ser reproduzidas nesta câmara de vídeo.

 

 

 

•

Per riprodurre i filmati su un PC è necessario installare il Codec

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Para reproduzir imagens em movimento num PC, deve instalar o

 

 

 

video (contenuto nel CD fornito insieme alla videocamera).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

codec de vídeo (incluído no CD fornecido com a câmara de vídeo).

 

 

 

 

- Per riprodurre sul PC filmati registrati sulla scheda di memoria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- É necessário o Microsoft Windows Media Player, versão

 

 

 

 

 

è necessario utilizzare Microsoft Windows Media Player

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9 ou superior, para reproduzir as imagens em movimento

 

 

 

 

 

versione 9 o successiva.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

existentes no cartão de memória, no PC.

 

 

 

 

 

 

- È possibile scaricare la versione di Microsoft Windows

 

 

Move

 

Select

 

 

 

 

 

 

- Pode transferir o Microsoft Windows Media Player no

 

 

 

 

 

Media Player nella lingua desiderata dal sito web

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

idioma pretendido a partir do Website da Microsoft: “http://

 

 

 

 

 

Microsoft all'indirizzo "http://www.microsoft.com/windows/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/

86_Italian

windowsmedia/download/default.asp".

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

default.asp”.

Portuguese_86