COPIA DI UN NASTRO PER VIDEOCAMERA SU UN | COPIAR UMA CASSETE DA CÂMARA DE VÍDEO PARA | ||||||||||
NASTRO VIDEO |
|
| UMA CASSETE DE VÍDEO |
|
| ||||||
• | La funzione di copia è attiva solo nel modo Player. ➥ pagina 18 | • | A função de cópia funciona apenas no modo Player. ➥ página 18 | ||||||||
• | Per copiare la registrazione dal nastro della videocamera a quello | • | Ligue a câmara de vídeo a um videogravador, utilizando a tomada | ||||||||
| del videoregistratore, collegare i due apparecchi mediante jack AV. |
| AV, para copiar a gravação de uma cassete da câmara de vídeo | ||||||||
• |
| para uma cassete de vídeo. |
|
| |||||||
Impostare "AV In/Out" su "Out" prima di eseguire la copia su un | • |
|
| ||||||||
Defina "AV In/Out" como "Out" antes de copiar para um dispositivo | |||||||||||
| dispositivo esterno. (solo VP- |
|
|
|
|
| externo. (apenas para | ||||
| D391i/D392i/D395i) ➥pagina 68 |
|
|
| Camcorder | D392i/D395i) ➥página 68 |
| ||||
1. | Inserire il nastro da copiare | VCR |
|
| 1. Introduza a cassete que pretende | ||||||
|
|
|
| ||||||||
| nella videocamera. |
|
|
|
|
|
| copiar na câmara de vídeo. |
| ||
2. | Impostare l'interruttore di |
|
|
|
|
| 2. Coloque o interruptor |
| |||
|
|
|
|
| Seleccionar na posição TAPE. | ||||||
| selezione su TAPE. (solo VP- |
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
| AV | DV | (apenas para |
| ||||
| D395i). |
|
|
|
|
|
| AV Jack |
| ||
|
|
|
|
|
|
| 3. Carregue no botão MODE para | ||||
3. | Premere il tasto MODE per |
|
|
|
|
| |||||
|
|
| POWER | MODE | definir o modo Player ( | ). | |||||
4. | impostare Player ( | ). |
|
|
|
| CHG | 4. Introduza uma cassete de |
| ||
Inserire un nuovo nastro video |
|
|
|
|
| vídeo nova no videogravador. | |||||
| nel videoregistratore. |
|
|
|
|
|
| 5. Ligue a câmara de vídeo ao | |||
5. | Collegare la videocamera al |
| Signal flow |
|
| videogravador com o cabo de | |||||
|
|
|
|
| Áudio/vídeo. |
| |||||
| videoregistratore utilizzando il |
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
| Audio/Video Cable | • Ligue o cabo de Áudio/ |
| |||||
| cavo audio/video. |
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
| Vídeo à tomada de entrada | ||||
| • | Collegare il cavo audio/video |
|
|
|
|
| ||||
|
|
| • | A tomada amarela: Vídeo | do videogravador. |
| |||||
| • | al jack di ingresso del videoregistratore. |
|
|
| ||||||
| Jack giallo: Video |
|
|
| • | A tomada branca: |
| ||||
| • | Jack bianco: Audio |
|
| • | A tomada vermelha: Áudio(D) |
|
| |||
| • | Jack rosso: Audio(R) |
| 6. | Para começar a gravar, carregue no botão Gravar do videogravador. | ||||||
6. | Premere il tasto Registra sul videoregistratore per avviare la registrazione. | 7. | Reproduza a cassete na câmara de vídeo. Consulte a página 70 | ||||||||
| para saber como reproduzir uma cassete. |
| |||||||||
7. | Riprodurre il nastro sulla videocamera. Per informazioni sulla |
|
| ||||||||
| • | Se não quiser copiar a apresentação no ecrã, defina a "TV Display | |||||||||
| riproduzione di un nastro, vedere a pagina 70. |
|
| (Visualizaçã TV)" como "Off(Desligado)" no menu. ➥ página 33 | |||||||
| • Se si desidera non copiare il messaggio a video, impostare il | Quando a cópia estiver concluída: |
| ||||||||
|
| "TV Display (Display TV)" su "Off" nel menu. ➥ pagina 33 |
| ||||||||
Quando la copia è terminata: |
| Pare de gravar no videogravador e mova o Joystick (▼) para baixo | |||||||||
| na câmara de vídeo. |
|
| ||||||||
Interrompere la registrazione sul videoregistratore, quindi muovere il |
|
| • | Se utilizar a câmara de vídeo ligada a outro dispositivo, |
| ||||||
Joystick della videocamera verso il basso (▼) . |
|
|
| ligue sempre a câmara de vídeo a uma tomada eléctrica CA | |||||||
|
| • | Per utilizzare la videocamera mentre è collegata ad un altro |
|
| • | utilizando o transformador CA. |
| |||
|
|
| dispositivo, collegare sempre la videocamera a una presa di |
|
| Também pode copiar imagens para outros suportes de | |||||
|
| • | rete mediante l'adattatore CA. |
|
|
|
| armazenamento externo através desta câmara de vídeo. | |||
|
| Con questa videocamera è inoltre possibile copiare le |
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
| immagini su altri supporti di memorizzazione esterni. |
|
|
|
|
|
| ||
71_Italian |
|
|
|
|
|
|
| Portuguese_71 | |||