| collegamento |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ligação |
|
|
| ||||||||
| IMPOSTAZIONE DELL' INGRESSO/USCITA AV (AV |
|
|
|
| DEFINIR A AV IN/OUT (APENAS PARA | |||||||||||||||||||
| IN/OUT) (SOLO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| D392i/D395i ) |
|
|
| |||||||||
• | La funzione AV In/Out è è attiva solo in modo Player. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • | A função AV In/Out funciona apenas no modo | ||||||||
|
|
| Player Mode |
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
• | ➥pagina 18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • | Player. ➥página 18 | ||||
L'impostazione di AV In/Out consente di registrare i |
|
| Record |
|
|
|
| SP |
|
|
| A definição de AV In/Out permite gravar sinais a | ||||||||||||
|
| Rec Mode |
|
|
| |||||||||||||||||||
|
| segnali generati da fonti esterne e di visualizzarli sul |
|
| Audio Mode | 12Bit |
|
|
|
| partir de fontes externas e | |||||||||||||
|
| display LCD. È inoltre possibile inviare i filmati o le |
|
|
|
|
|
| WindCut Plus | Off |
|
|
|
| LCD. Pode igualmente enviar o vídeo ou a imagem | |||||||||
|
| immagini a dispositivi esterni per la registrazione o la |
|
| AV In/Out | Out |
|
|
|
| para dispositivos externos, tendo em vista a sua | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
| riproduzione. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| gravação ou reprodução. | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
1. | Impostare l'interruttore di selezione su TAPE. |
|
|
|
|
| Move | Select | MENU Exit | 1. | Coloque o interruptor Seleccionar na posição TAPE. | |||||||||||||
|
| (solo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (apenas para | |||
2. | Premere il tasto MODE per impostare Player ( | ). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. | Carregue no botão MODE para definir o modo | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
3. | Premere il tasto MENU. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Player ( | ). | |||||
|
|
|
|
|
| Player Mode |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
| • Viene visualizzato l'elenco dei menu. |
|
|
|
|
|
| Record |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. | Carregue no botão MENU. | ||||
|
|
|
|
|
|
|
| Rec Mode |
|
|
|
|
|
|
| • | Aparece a lista de menus. | |||||||
4. | Muovere il Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso il basso |
|
|
|
|
| Audio Mode |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
| WindCut Plus |
|
|
|
|
| 4. | Mova o Joystick (▲ / ▼) para cima ou para baixo | ||||||||||||
|
| per selezionare "Record (Registra)", quindi premere il |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| AV In/Out | Out |
|
|
|
| para seleccionar "Record(Gravar)", e, em seguida, | |||||||||||
|
| Joystick o muoverlo verso destra (). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✔ In |
|
|
|
| carregue no Joystick ou mova o Joystick () para | |||||
5. | Muovere il Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso il basso |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| a direita. |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
| per selezionare "AV In/Out", quindi premere il Joystick. |
|
|
|
| Move | Select | MENU Exit |
|
| 5. |
|
| ▲ ▼ | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mova o Joystick ( / ) para cima ou para baixo | ||||
6. | Muovere il Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso il basso |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| para seleccionar "AV In/Out" e, em seguida, | |||||
• | per selezionare "Out" o "In", quindi premere il Joystick. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| carregue no Joystick. | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
"Out": Selezionare questa opzione per copiare o |
|
|
|
|
|
| STOP |
|
|
|
|
|
| 6. | Move the Joystick (▲ / ▼) para cima ou para baixo | |||||||||
|
|
| riprodurre i contenuti della videocamera su un |
|
|
|
| SP |
|
|
|
|
|
|
| para seleccionar "Out" ou “In” e, em seguida, | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
| dispositivo esterno. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| S |
|
|
|
| carregue no Joystick. | |||
• | "In": Selezionare questa opzione per registrare |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • | "Out": Seleccione quando copiar ou reproduzir o | |||
|
| i contenuti di un dispositivo esterno sulla |
|
|
|
| M | 1/50 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| conteúdo desta câmara de vídeo para um | ||
|
| videocamera. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| AV In |
| • |
| dispositivo externo. | |||||
7. | Per uscire, premere il tasto MENU. |
|
|
|
|
|
| W |
|
|
|
|
| T |
|
|
|
| "In": Seleccione quando gravar o conteúdo de | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| um dispositivo externo para a câmara de | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| • | Quando si registrano immagini da un videoregistratore, la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| vídeo. | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7. | Para sair, carregue no botão MENU. | ||||||||||||||
|
|
| riproduzione deve avvenire a velocità normale altrimenti |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
| • | sulla videocamera apparirà un'immagine grigia. |
|
|
|
|
|
|
|
| • | Quando gravar imagens de um videogravador, tem de | |||||||||||
|
| Se "AV In/Out" è impostato su "In", la funzione WindCut |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
| Plus non è disponibile. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| aparece uma imagem cinzenta na câmara de vídeo. | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Se "AV In/Out" está definido para "In", a função | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| extra fica indisponível. | ||||||
68_Italian |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Portuguese_68 | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|