collegamento

 

 

ligação

 

 

 

 

Collegamento a un televisore senza jack d'ingresso Audio/Video

Ligação a um televisor sem tomadas de entrada de Áudio e Vídeo

•

È possibile collegare la videocamera ad un televisore tramite un

•

É possível ligar a câmara de vídeo a um televisor através de um videogravador.

 

videoregistratore.

 

 

 

1. Ligue a câmara de vídeo ao videogravador com o cabo de Áudio/vídeo.

1.

Collegare la videocamera al

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

A tomada amarela: Vídeo

 

videoregistratore utilizzando il

 

VCR

 

 

 

 

 

•

A tomada branca: Áudio(E)-mono

 

cavo audio/video.

 

 

 

 

 

 

 

 

•

A tomada vermelha: Áudio(D)

 

•

Jack giallo: Video

 

 

 

 

 

Camcorder

2.

Ligue o televisor ao videogravador.

 

•

Jack bianco: Audio (L)-mono

 

 

 

 

 

 

3.

Coloque o interruptor

 

 

•

Jack rosso: Audio(R)

 

 

 

 

 

 

 

2.

Collegare il videoregistratore al

 

 

 

 

 

 

 

Seleccionar na posição TAPE.

 

 

 

 

AV

DV

 

(apenas para VP-D395i).

 

 

televisore.

 

 

 

 

 

 

AV Jack

 

 

3.

 

 

 

 

 

 

4. Carregue no botão MODE para

Impostare l'interruttore di selezione

 

 

 

 

 

 

 

 

 

POWER

MODE

 

definir o modo Player (

).

 

su TAPE. (solo VP-D395i).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TV

 

 

 

CHG

5. Ligue o televisor e o videogravador.

4.

Premere il tasto MODE per

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Coloque o selector da fonte de

 

impostare Player (

).

 

 

 

 

 

 

 

5.

Accendere il televisore e il

 

Signal flow

 

 

 

•

entrada do videogravador em line.

 

 

 

 

Seleccione o canal reservado

 

 

 

 

 

 

 

 

videoregistratore.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ao videogravador no televisor.

 

•

Impostare il selettore di ingresso

Antenna

 

 

Audio/Video Cable

6.

Reproduza a cassete.

 

 

•

del videoregistratore sulla linea.

 

 

 

 

 

 

 

Selezionare il canale riservato

 

 

Reprodução da cassete

 

 

 

 

6.

 

del videoregistratore sul televisore.

 

 

 

 

 

Riprodurre la cassetta.

 

 

 

1.

Ligar a câmara de vídeo a uma fonte de alimentação.

 

Riproduzione del nastro

 

 

 

 

 

2.

Introduza a cassete que pretende reproduzir.

 

1.

Collegare all'alimentazione.

 

 

3. Coloque o interruptor Seleccionar na posição TAPE.

 

2.

Inserire la cassetta che si desidera riprodurre.

 

 

(apenas para VP-D395i).

 

 

 

 

3.

Impostare l'interruttore di selezione su TAPE. (solo VP-D395i).

4. Carregue no botão MODE para definir o modo Player (

).

4.

Premere il tasto MODE per impostare Player (

).

5. Mova o Joystick (￿/￿) para a esquerda ou para a direita e

5.

Muovere il Joystick (￿/￿) verso sinistra o verso destra per trovare

 

procure a posição inicial de reprodução.

 

6.

l'inizio della registrazione da riprodurre.

 

6.

Carregue no Joystick.

 

 

 

 

Premere il Joystick.

 

 

 

 

•

As imagens gravadas aparecem no televisor passados alguns segundos.

 

•

Le immagini registrate appariranno sul televisore dopo pochi secondi.

 

•

Se a cassete chegar ao fim durante a reprodução, a cassete

 

•

Durante la registrazione, se un nastro giunge al termine viene

 

 

rebobina automaticamente.

 

 

 

 

7.

 

riavvolto automaticamente.

 

 

7.

Para parar a reprodução, mova o Joystick (▼) para baixo.

 

Per arrestare la riproduzione, muovere il Joystick verso il basso (▼).

 

 

•

O modo de reprodução (SP/LP) é seleccionado

 

 

 

•

La modalità riproduzione (SP/LP) viene selezionata

 

 

 

 

 

 

 

•

automaticamente.

 

 

 

 

 

 

•

automaticamente.

 

 

 

 

Se estiver disponível apenas uma entrada de Áudio mono no

 

 

Se sul televisore è disponibile solo un ingresso audio

 

 

 

televisor, utilize o cabo de Áudio com a tomada branca (Áudio E).

 

 

 

mono, utilizzare il cavo audio con il jack bianco (Audio L).

 

 

 

 

 

 

 

 

70_Italian

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Portuguese_70