preparation |
| 准备 |
|
|
|
| ||
Charging the Battery Pack |
| 电池组充电 |
|
|
|
| ||
The | ||||||||
may be charged a little at purchase time: Charge it before using the | ||||||||
| 在一点电量：在使用该数码摄像机之前请先为电池组充电。 | ||||||||
memory camcorder. |
|
| • | |||||
| • Use |
|
| ||||||
|
| • | 在购买的时候电池组内可能留有一点电量。 | |||||
• | The battery pack may be charged a little at the |
| 1 | |||||
| 1. | 向下滑动电源开关 POWER关闭电源。 | ||||||
| time of purchase. |
|
| |||||
| 1. Slide the POWER switch downward to turn off |
|
| 2. | 插入电池组。 | ||||
| the power. |
|
| 3. | 打开LCD显示屏和端口盖。 | |||
| 2. Insert the battery pack. |
|
| ||||||
|
| 4. | 将交流电源适配器与数码摄像机上的DC IN | |||||
| 3. Open the LCD screen and jack cover. |
|
| ||||||
| 4. Connect the AC power adapter to the DC IN |
|
|
| 端口连接。 | ||||
| jack of your memory camcorder. |
|
| 5. | 将电源适配器的插销插入墙壁的插座上。 | |||
| 5. Connect the AC power adapter to a wall socket. |
|
|
| • 电池组充电，充电指示灯亮起。 | ||||
| • The charging indicator will start to blink, |
|
| 6. | 当电池组的电被充满后，请拔出数码摄像机 | |||
| showing that the battery pack is charging. |
|
| |||||
|
|
|
| 上的电池组和交流电源适配器。 | ||||
| 6. When the battery pack is fully charged, |
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
| |||
| disconnect the battery pack and the AC power | 2 |
|
|
|
|
| |
| adapter from the memory camcorder. |
|
|
|
|
| ||
| Even if your camcorder is turned off, AC power | 3 |
|
|
| 即使数码摄像机为关闭状态，交流电源适配器 | ||
| (house current) is still supplied to it while |
|
|
| 连接房间墙壁的插座后仍然 | |||
| connected to the wall outlet via the AC power |
| 5 |
|
| 会产生电流，为数码摄像机提供电能。 | ||
| adaptor. |
|
|
|
|
| ||
| • Do not use the AC adaptor placed in a narrow | 4 |
|
|
| • | 不要在狭小的空间内使用交流电源适配 | |
|
|
|
|
| 器，例如家具与墙壁之间的空隙。 | |||
| space, such as between a wall and furniture. |
|
| 小心 |
| |||
|
|
| • | 在拔掉电源线之前，请确认数码摄像机的 | ||||
CAUTION • Before detaching the power source, make |
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
| 电源是否已经关闭。 疏忽此问题可能会导 | |||
| sure that the camcorder’s power is turned off. |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| 致数码摄像机发生故障。 | ||
| Failure to do so can result in camcorder malfunction. |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
| • | 请使用附近的壁装电源插座，如果发生故 | ||
| • Use the nearby wall outlet when using the AC power adaptor. |
|
|
| ||||
|
|
|
|
| 障，请立刻将交流电源适配器从墙壁的插 | |||
| Disconnect the AC power adaptor from the wall outlet immediately |
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| 座上拔出。 | |||
| if any malfunction occurs while using your camcorder. |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| ||
| 18_English |
|
|
|
|
| 中文_18 | ||