Samsung VP-MX10H/HAC, VP-MX10H/XEF, VP-MX10/XEF, VP-MX10/XEO 中文53, Focusing in a nearer subject

Focus				聚焦
• The memory camcorder usually focuses on a subject automatically (auto-focus).				•	数码摄像机通常会自动聚焦被摄的主题。(自动聚焦)。
• You can also manually focus a subject depending on the recording conditions.
				•	根据录制的条件，您还可以对被摄主题进行手动聚焦。
			on-screen
item	contents				选项			内容	屏幕显示
			display
	This memory camcorder automatically focuses a					本数码摄像机会对准被摄主题在屏幕中心的位置
"Auto"	subject at the center of screen (auto-focus).		None		"自动"	进行自动聚焦。(自动聚焦)。当数码摄像机开				无
	When the memory camcorder is turned on,					启，自动聚焦总是被设置。
	auto-focus will always be set.
	Manual focusing may be necessary under certain				"手动"	在自动聚焦遇到困难的时候，也许您可以选择使
"Manual"	conditions that make automatic focusing diffi cult					用手动聚焦。
	or unreliable.			在录制的过程中使用手动聚焦
Focusing manually during recording
				本数码摄像机自动聚焦特写至无限大的被摄主题。
This memory camcorder automatically focuses a subject from close-up to infi nity.
				然而，根据录制的情况也许不能够正确地聚焦。
However, the correct focus may not be obtained depending on the recording
				在这种情况下，建议您使用手动聚焦模式。
condition. In this case, use the manual focus mode.
1. Select "Focus" to "Manual".			STBY 00:00:00/00:58:00			120 1. 选择 "聚焦" 至 "手动"。
• The manual focus adjustment indicator appears.						MIN	• 显示手动聚焦调整指示图标。
2. Use the zoom lever to zoom in on subject.						2.	使用变焦控制杆向被摄主题推近。
3. Press the Control button (		) to adjust the				3.	从LCD显示屏上查看被摄主题，使用左右控制
focus, while viewing the subject on the LCD screen.
							按钮(	/ )调整聚焦。
Focusing on a further subject		Manual Focus
To focus on a further subject, press the Control							聚焦一个较远的主题
button (	).
Focusing in a nearer subject							聚焦在一个较远的主题，按控制按钮 (			)。
							聚焦一个较近的主题
To focus on a nearer subject, press the Control
button (	).						聚焦在一个较近的主题，按控制按钮 (			)。

Manual focus is recommended in the following situations : <Nearer subject >

a.A picture containing several objects, some close to the memory camcorder, others further away.

b.A person enveloped in fog or surrounded by snow.

c.Very shiny or glossy surfaces like a car.

d.People or objects moving constantly or quickly like an athlete or a crowd.

•The focus also can be set in the shortcut menu. ➥page 29

•EASY.Q mode automatically sets the "Focus" to "Auto".

•Be sure to zoom in on your subject before manually focusing on it. If you bring the subject into focus at the "W" control side, focus will be faulty when you turn the zoom lever to the "T" control side to zoom in on the subject.

53_English

<Further subject >

建议您在以下的情况使用手动聚焦：

a.一个画面内存在很多物体，一些离数码摄像机很近，一些距 离得比较远。

b.人被包围在雾气里或者周围是一片雪。

c.如同汽车一样很亮或表面非常光滑。

d.有如运动员或者人群一样经常快速移动。

•您还可以通过快捷菜单设置聚焦。 ➥第29页

•EASY.Q模式会自动设置 "聚焦" 为 "自动"。

•请务必在手动聚焦之前推近到您想要录制的主题。

如果在您捕捉被摄主题的时候变焦指示条在 "W" 端，则当您将 变焦控制杆拨到 "T" 端时，原来聚焦的焦点将会被破坏。

中文_53