| When there is dew condensation, put aside for a while |
| 当有露水凝结的时候 , 请在使用前放置一段时间。 | ||
CAUTION | before using | 小心 | • | 什么是露水凝结？ | |
• What is dew condensation? |
| 当数码摄像机从一个地方移动到另一个温度明显有 | |||
| Dew condensation happens when a memory camcorder |
|
| 差异的地方，就会发生露水凝结现象。换句话说，空气中的 | |
| is moved to a place where there is a signifi cant |
|
| 水蒸汽因为温度的差异转变成露水。并且在数码摄像机镜 | |
| temperature difference from the previous place. In other |
|
| ||
|
|
| 头的内部和反射镜头，以及与播放相关的光盘表面上凝结 | ||
| words, the water vapor in the air turns into dew |
|
| ||
|
|
| 成露水。 | ||
| because of the temperature difference, and it |
|
| ||
| condensates like dew on the external or internal lenses |
|
| 当发生这种情况时，数码摄像机的录制以及播放功 | |
| of the memory camcorder and on the refl ection lens. |
|
| 能可能会暂时失灵。 | |
| When this happens, you temporarily may not use the |
|
| 而且，如果有露水凝结的现象时接通电源，很可能导 | |
| record or play functions of the memory camcorder. |
|
| 致数码摄像机失灵或者损坏。 | |
| Also, it may cause a malfunction or damage to the |
| • | 怎样处理呢？ | |
| memory camcorder when using the device with the |
| |||
|
|
| 关闭电源并且卸下电池组，在使用数码摄像机之前 | ||
| power on while there is dew condensation. |
|
| ||
|
|
| 将其放置于干燥的地方 1~2 个小时。 | ||
| • What can I do? |
|
| ||
|
| • | 何时会发生露水凝结？ | ||
| Turn the power off and detach the battery pack, and |
| |||
| leave it in a dry area for 1~2 hours before using it. |
|
| 当设备被重新放置回一个温度更高的地方，或是突 | |
| • When does the dew condensation occur? |
|
| 然在高温地区使用时，会发生露水凝结。 | |
| When the device is relocated to a place with a higher |
|
| - | 冬天，在室外寒冷的天气中进行录制，然后进入 |
| temperature than the previous location, or when using it |
|
|
| 室内使用时。 |
| in a hot area suddenly, it will cause condensation. |
|
| - | 当在室外炎热的天气进行录制，后又进入室内或 |
| - When recording outside in cold weather during the |
|
|
| 者汽车内充电时。 |
| winter and then using it in indoors. |
|
|
| |
|
| 修理数码摄像机前的注意事项 | |||
| - When recording outside in hot weather after being |
| |||
|
| • | 如果这些说明不能解决问题时，请与最近的三星授 | ||
| indoors or inside a car where the AC was running. |
| |||
| Note before sending your camcorder for repair. |
|
| 权服务中心联系。 | |
| • If these instructions do not solve your problem, contact |
| • | 根据出现的问题 , 当前的硬盘也许需要初始化或更 | |
| your nearest Samsung authorized service center. |
|
| 换并且删除数据。 | |
| • Depending on the problem, current hard disk may need to |
|
| 请务必在数码摄像机送出修理之前，将数据备份到 | |
| be initialized or replaced and the data will be deleted. |
|
| 硬盘或是其他存储介质上，三星公司不能保证不会弄 | |
| Be sure to back up the data on the hard disk on the |
|
| 丢您数据。 | |
| other storage media before sending your camcorder to |
|
| ||
|
|
|
|
| |
| repair. Samsung cannot guarantee any loss of your data. |
|
|
|
|
83_English | 中文_83 |