Digital Video Camcorder

ENGLISH

VP-D351(i)/D352(i)/

D353(i)/D354(i)/

D355(i)

AF Auto Focus

CCD Charge Coupled Device

LCD Liquid Crystal Display

Owner’s Instruction Book

Before operating the unit, please read this Instruction Book thoroughly, and retain it for future reference.

This product meets the intent of

Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

âESKY

Digitální videokamera

VP-D351(i)/D352(i)/

D353(i)/D354(i)/

D355(i)

AF Automatické ostﬁení

CCD Zaﬁízení s nábojovou

vazbou

LCD Displej s tekut˘mi krystaly

UÏivatelská pﬁíruãka

Pﬁed pouÏitím zaﬁízení si pozornû pﬁeãtûte tuto uÏivatelskou pﬁíruãku a uschovejte ji pro dal‰í pouÏití.

Tento v˘robek je v souladu se smûrnicemi 89/336

CEE, 73/23 CEE a 93/68 CEE.

AD68-00839L

Page 1

Image 1

Samsung VP D 352 i manual Digital Video Camcorder

Contents

Digital Video Camcorder Contents Obsah Contents Contents Obsah 118 115119 Poznámky k otáãení obrazovky LCD Poznámky a bezpeãnostní pokyny Poznámky k videokameﬁe Poznámky ke kondenzaci vlhkostiNapﬁíklad Poznámky k jednotce baterie Poznámky a bezpeãnostní pokynyPoznámky k ãi‰tûní obrazov˘ch hlav Poznámky k elektronickému hledáãku Poznámky k objektivuPoznámky k ﬁemínku na ruku Servicing Replacement PartsOpravy Náhradní díly Getting to Know Your Camcorder FeaturesSeznámení s videokamerou Funkce Basic Accessories Accessories Supplied with CamcorderOptional Accessories Pﬁíslu‰enství dodané s videokamerou Front & Left View Pohled zepﬁedu a zleva Getting to Know Your CamcorderObjektiv Konektor S-Video Display viz strana Pohled zlevaReproduktor Pﬁepínaã reÏimÛ Hledáãek Pohled zprava a shora Right & Top ViewPﬁepínaã Nite PIX Kryt konektoru Getting to Know Your Camcorder Seznámení s videokamerou VP-D353i/D354i/D355i only 4. Battery releaseRear & Bottom View Pohled zezadu a zespodu Memory card slot Self Timer viz strana Zero Memory viz strana Self Timer see Zero Memory seeZoom DUB Preparation Adjusting the Hand Strap Pﬁíprava¤emínek na ruku Pﬁená‰ení videokamery Battery Installation for the Internal Clock Lithium Battery InstallationPreparation Pﬁíprava Instalace lithiové baterie Preparation Connecting a Power SourcePﬁíprava Pﬁipojení ke zdroji napájení Charging the Lithium Ion Battery Pack Using the Lithium Ion Battery PackPouÏití lithium-ionové baterie Nabíjení lithium-ionové baterie Celkov˘ ãas nahrávání Continuous recording timePoznámky Zobrazení úrovnû vybití baterie Battery Level DisplayAs soon as possible Program AE viz strana EASY.Q viz stranaReÏim vyváÏení bílé viz strana Rychlost závûrky viz strana Obrazovkové menu Turning the OSDZapnutí a vypnutí funkce OSD On Screen Display On/Off Zapnutí a vypnutí data a ãasu Nastavení systémové nabídky System Menu SettingSelecting the OSD Language ˘bûr jazyka OSD Nastavení hodin Setting the ClockSystem, then press the Menu selector Clock Set, then press the Menu selector Remote Off Nastavení pípání zvukové signalizace Setting the Beep SoundPoloÏku On Zapnout nebo Off Vypnout, poté Nastavení zvuku závûrky pouze VP-D353i/D354i/D355i Setting the Shutter Sound VP-D353i/D354i/D355i only Viewing the Demonstration Zobrazení ukázky System Menu SettingDemonstration, then press the Menu selector Adjusting the LCD Screen Nastavení LCD obrazovky Display Menu Setting Nastavení nabídky zobrazeníDisplay , then press the Menu selector Menu selector Displaying the Date/Time Zobrazení data / ãasuZobrazeno 0000 1.JAN.2005 Setting the TV Display Display Menu SettingNastavení nabídky zobrazení Nastavení televizního zobrazení Adjusting the Focus Using the Viewfinder PouÏití hledáãkuBasic Recording Nastavení zaostﬁení Základní nahrávání Basic RecordingInserting and Ejecting a Cassette VloÏení a vysunutí kazety Hints for Stable Image Recording Basic Recording Základní nahráváníRady pro nahrávání se stál˘m obrazem Nahrávání s LCD obrazovkou RÛzné techniky nahrávání Various Recording Techniques Camera Making your First Recording První nahrávání PouÏití reÏimu EASY.Q pro zaãáteãníky Using EASY.Q Mode for Beginners Hledání záznamu REC Search Record Search REC SearchReÏimu Stby Pohotovostní Reîim Nastavení nulové pamûti pouze VP-D353i/D354i/D355i Setting the Zero Memory VP-D353i/D354i/D355i only VP-D353i/D354i/D355i only Pouze VP-D353i/D354i/D355i Self Record using the Remote ControlNahrávání sebe sama pomocí dálkového ovladaãe Zooming In and Out Using the Tele MacroPouÏití funkce Tele makro Zvût‰ování a zmen‰ování PouÏití rozetmívání a zatmívání Using the Fade In and OutTo Stop Recording Use Fade In/Fade Out Zahájení natáãení Subject is outdoors and the background is Using Back Light Compensation Mode BLC PouÏití Barevné noãní závûrky Using the Color Nite Shutter√ Color N /25, Color N /13 and off √ Color N /25 , Color N /13 a vypnuto Nebezpeãí Nite Pix nahrávání pﬁi 0 lux Nite Pix 0 lux recording Nite Shutter button Power Nite Pix Use of various Functions PouÏití rÛzn˘ch funkcí Advanced Recording Pokroãilé nahrávání Advanced Recording Dostupnost funkcí v jednotliv˘ch reÏimech Function availability in each Mode ˘bûr reÏimu nahrávání Selecting the Record ModeRecord, then press the Menu selector Rec Mode, then press the Menu selector Advanced Recording Selecting Audio ModePokroãilé nahrávání ˘bûr zvukového reÏimu Protihlukov˘ filtr Wind Cut Cutting Off Wind Noise Wind CutWind Cut, then press the Menu selector Recommended Shutter Speeds when Recording Setting the Shutter Speed & ExposureNastavení rychlosti závûrky a expozice Doporuãené rychlosti závûrky pﬁi nahrávání Automatické ostﬁení / ruãní ostﬁení Auto Focus/Manual FocusAutomatické ostﬁení Ruãní ostﬁení Advanced Recording Pokroãilé nahrávání Setting the White Balance Nastavení vyváÏení bíléCamera, then press the Menu selector White Balance, then press the Menu selector PoÏadovan˘ reÏim Auto Automaticky, Hold PoloÏku White Balance VyváÏení bílé, poté ovladaã Nastavení digitálního stabilizátoru obrazu DIS Setting the Digital Image Stabiliser DISSelector PouÏití rychlé nabídky Digitální stabilizátor obrazu DIS Using Quick Menu Digital Image StabiliserDIS Naprogramované reÏimy s automatickou expozicí Program AE Programmed Automatic Exposure Modes Program AE Using Quick Menu Program AE Setting the Program AE Nastavení moÏnosti Program AEPouÏití rychlé nabídky Program AE Program AE, then press the Menu selector Applying Digital Effects Advanced RecordingPouÏití digitálního efektu PoloÏku Digital Effect Digitální efekt , poté ovladaã Camera , then press the Menu selectorDigital Effect , then press the Menu selector Zvût‰ování a zmen‰ování pomocí digitálního zoomu Zooming In and Out with Digital Zoom˘bûr digitálního zoomu PoloÏku Digital Zoom Digitální zoom , poté ovladaã Nahrávání fotografií Photo Image RecordingSearching for a Photo Image Vyhledávání fotografií Playback Pﬁehrávání Adjusting the LCD Bright/Colour during PlaybackPlaying Back a Tape You have recorded on LCD Screen Ovládání zvuku z reproduktoru Controlling Sound from the Speaker Pﬁehrávání PlaybackTape Playback Pﬁehrávání kazety Playback Pﬁehrávání Connecting to a TV which has no Audio and Video Input JacksPlayback Pﬁehrávání RÛzné funkce dostupné v reÏimu Player Various Functions while in Player ModePlayback Pause Doãasné zastavení pﬁehrávání Pﬁehrávání vzad pouze VP-D353i/D354i/D355i Reverse Playback VP-D353i/D354i/D355i onlyX2 Playback Forward/Reverse VP-D353i/D354i/D355i only Pﬁehrávání se zvût‰ením obrazu PB Zoom Zooming during Playback PB Zoom2x aÏ AV In/Out, then press the Menu selector REC Pause modeStart/Stop Dodateãn˘ zvukov˘ záznam pouze VP-D354i/D355i Audio Dubbing VP-D354i/D355i onlyDubbing Sound Dodateãn˘ zvukov˘ záznam Pﬁehrávání dodateãného zvukového záznamu Dubbed Audio PlaybackAudio Select, then press the Menu selector Ieee 1394 Data Transfer Connecting to a PCPﬁenos dat prostﬁednictvím rozhraní Ieee Pﬁipojení k PC System Requirements PoÏadavky na systém Ieee 1394 Data Transfer Rozhraní USB pouze VP-D352i/D353i/D354i/D355i USB Interface VP-D352i/D353i/D354i/D355i only Computer or Printer, then press the Menu selector USB Connect, then press the Menu selectorYou can select Computer to use the Camcorder as a USB Version, then press the Menu selector Set the USB Version to USB 2.0 when it is supportedUSB 1.1 or USB 2.0, then press the Menu selector By both PC and its OS Operating System Instalace programu DV Media Pro Installing DV Media Pro 1.0 ProgramInstalace programu Set the Mode switch to TAPE. VP-D353i/D354i/D355i only Odpojení USB kabelu VP-D353i/D354i/D355i only Pouze VP-D353i/D354i/D355i Digital Still Camera Mode ReÏim digitálního fotoaparátuMemory Stick Functions Funkce pamûÈové karty Inserting the Memory card Memory Stick PRO Nastavení reÏimu videokamery Selecting the Camcorder ModeImage Format Obrazov˘ formát PoloÏku Memory Type Typ pamûti, poté ovladaã Using Quick Menu Memory TypePoÏadovanou moÏnost Int. Memory Interní pamûÈ nebo Memory Typ Typ pamûti Nastavení kvality fotografie Selecting the Image QualityNastavení kvality Poãet fotografií na pamûÈové kartû Press the Menu selector Using Quick Menu Photo QualityPouÏití rychlé nabídky Photo Quality Kvalita snímkÛ Vyberte poloÏku Photo Quality Kvalita snímkÛ Memory File Number Âíslování souborÛ File number setting works only in M.Cam mode You may take still images while in M.Cam mode Pﬁepínaã Mode nastavte do polohy Memory CardTaking Photos Fotografování ProhlíÏení fotografií Viewing Still ImagesProhlíÏení jednotliv˘ch snímkÛ ProhlíÏení snímkÛ v sekvenci ProhlíÏení nûkolika snímkÛ souãasnû To view the Multi DisplayTo view six stored images on single screen, press Ochrana pﬁed náhodn˘m vymazáním Protection from accidental Erasure Vyberte poloÏku Off Vypnout ãi On Zapnout Protect , then press the Menu selector Chcete smazat? Message Do you want to delete? appearsOdstranûní v‰ech snímkÛ najednou If you want to delete protected images, you must Delete , then press the Menu selector Functions by simply using the Menu selector Upozornûní Formatting the Memory Card Formátování pamûÈové kartyFormat , then press the Menu selector Mpeg Recording Záznam ve formátu Mpeg Menu Mpeg Playback Mpeg pﬁehrávání Photo or Movie, then press the Menu selector Recording an Image from a Cassette as a Still Image Pﬁenos zábûrÛ z kazety v podobû fotografií Vyberte moÏnost Photo Copy Kopírovat Kopírování statick˘ch zábûrÛ z kazety na pamûÈovou kartuPhoto Copy , then press the Menu selector Poznámka Back Zpût Vyberte poloÏku Copy to Kopírovat doNow copying... Zaãíná kopírování Oznaãování snímkÛ pro tisk Marking Images for PrintingPokud jste vybrali This File Tento soubor PouÏití rychlé nabídky Print Mark Oznaãení pro tisk Using Quick Menu Print MarkMove the Menu selector to left or right to select Print Mark, then press the Menu selector ˘bûr snímkÛ Pﬁipojení k tiskárnûNastavení poãtu v˘tiskÛ Printing Images SelectorTisk snímkÛ Po dokonãení záznamuí After Finishing a Recording ÚdrÏba PouÏívání videokamery v zahraniãí Using Your Camcorder AbroadZdroje napájení Zemû/regiony pouÏívající normu PAL Autodiagnostické zobrazení Troubleshooting Vyhledávání závadSelf Diagnosis Display Moisture Condensation Vyhledávání závad Troubleshooting You cannot switch Symptom Explanation/SolutionCamcorder on Button does not work Název modelu VP-D351i/D352i/D353i/D354i/D355i Technické údajeModel Name VP-D351i/D352i/D353i/D354i/D355i Systém Rejstﬁík Index Internetová domovská stránka firmy Samsung Electronics Samsung Electronics’ Internet Home