Manual Ref N | Simplicity 7800352, 885193, 7800357, 7800356, 7800353

MANUAL DO UTILIZADOR

Premium Rider (CE)

Hidro-tractores de 15,5 cv		Hidro-tractores de 17,5 cv
N° fab.	Descrição	N° fab.	Descrição
7800352	Snapper LT75	7800356	Snapper LT75
7800353	Snapper LT75	7800357	Snapper LT75
7800354	Simplicity Coronet	7800358	Simplicity Coronet
7800355	Simplicity Coronet	7800359	Simplicity Coronet

ATENÇÃO: Leia e siga todas as instruções.

Manual Ref N° 885193

Revisão A Data Rev. 01/2009

Image 229

Simplicity 7800352, 885193, 7800357, 7800356, 7800353 manual Manual Ref N, Atenção Leia e siga todas as instruções

Contents

Manual Part No 15,5 HP Hydro Tractors 17,5 HP Hydro Tractors Mfg. No BrandPage Table of Contents Know Your Product Owner’s InformationResponsibility of the Owner For Ride-On Riding Rotary Mower Machines Training Safe Operation PracticesPreparation Operation Maintenance and Storage Safety and Operation Decals Control and Operating Symbols Safety Warning Symbols Install the Front Wheels AssemblyInstall the Seat Assemble the Grass Bag Assemble the Steering Wheel Mount the Grass Bag Maintenance Free Battery Install the Battery Cables Charge the BatteryCheck the Tires Check the Level of the Mower Deck Location of Controls Operation Use the Throttle Control Important! Before You Start MowingUse the Blade Rotation Control Attachments Install the Mulcher Cover Drive Forward Use the Speed Control PedalsDrive In Reverse Use the Parking Brake Disconnect the TransmissionChange the Cutting Height Change Directions Empty the Grass Bagger Stop the UnitMake sure the parking brake will hold the unit See Figure Operate the Mower Deck Transport the UnitBefore Starting the Engine Operate on Hills Start the Engine Mulching Tips Mowing and Bagging Tips Frequency Maintenance Required Comments Maintenance Chart Engine Power Rating MaintenanceGeneral Recommendations Inspect the Blade Check and Adjust the Clutch Remove and Install the BladeCheck the Blade Rotation Control Remove the Battery Check and Adjust the Drive Brake Level the Mower Deck Maintenance Adjust the Gauge Wheels Tractor Lubrication Points Lubrication Remove and Install the Mower Drive Belt Remove and Install the Motion Drive Belt Remove and Install the Mower Deck Bag Full Indicator Adjustment Install the WheelsFront Wheel Rear Wheel Order Replacement Parts Bagger Cover AdjustmentReplace the Fuse Storage over 30 days Problem Solution Troubleshooting Chart Hot engine causes a decrease in power Unit will not move when the brake is Limited Warranty Page Betriebsanleitung Page Inhaltsverzeichnis Verantwortung des Eigentümers Machen Sie sich mit dem Produkt vertraut Vorbereitung Für Aufsitzmäher mit Drehmesser EinweisungBetrieb Wartung und Lagerung Sicherheits- und Bedienungsaufkleber Sicherheitswarnsymbole Einbau des Fahrersitzes Einbau Sie die Vorderräder Grasfangsack anbringen Montieren Sie das Lenkrad Wartungsfreie Batterie Montieren Sie den Grasbeutel Batteriekabel anschließen Batterie ladenReifen prüfen Mähwerknivellierung prüfen Anordnung der Bedienungselemente Betrieb Benutzung des Gashebels Wichtig! Vor MähbeginnGebrauch des Mähmesserbedienknopfes Die Mulcher-Abdeckung anbringen Anbaugeräte Rückwärtsfahrt Benutzung der Fahrgeschwindigkeitspedale Antriebstrennung Benutzung der FeststellbremseSchnitthöhe verstellen Grasfangvorrichtung entleeren Maschine anhalten Mähwerk betreiben Maschine transportierenVor dem Anlassen des Motors Motor anlassen Betrieb an Hügeln Tipps zum Mulchen Tipps zum Mähen und Grassammeln Häufigkeit Erforderliche Wartung Anmerkungen Wartungstabelle Motornennleistung Allgemeine EmpfehlungenMähmesser prüfen Mähmesserbedienknopf prüfen Mähmesser aus- und einbauenKupplung prüfen und einstellen Batterie ausbauen Antriebsbremse prüfen und einstellen 14 psi 10 psi Mähwerk nivellieren Wartung Wichtig Vor dem Einstellen der Stützräder muss Stützräder einstellen Lubricate the areas shown Schmierung Mähwerk-Antriebsriemen aus- und einbauen Fahrantriebsriemen aus- und einbauen Mähwerk ausbauen und einbauen Einstellung des Grasfangbehälter-Voll-Indika- tors Räder einbauen Sicherung ersetzen Einstellen der Abdeckung des GrasfängersLagerung mehr als 30 Tage Ersatzteile bestellen Fehlersuchtabelle Die Maschine bewegt sich nicht, wenn die Bremse losgelassen und das Beschränkte Garantie Page Precaución Lea y siga todas las instrucciones De pieza de manualPage Índice Conozca su producto Información para el propietarioLa responsabilidad del propietario Para tractores cortacésped giratorios Capacitación Prácticas de operación seguraPreparación Operación Mantenimiento y almacenamiento Calcomanía del freno Calcomanías de seguridad y funcionamientoCalcomanía de instrucciones de operación CE Calcomanía del acelerador Símbolos de control y funcionamiento Símbolos de advertencia de seguridad Instalar las ruedas delanteras EnsamblajeInstalar el asiento Nota Instale las arandelas solamente al lado izquierdo Ensamblar la bolsa de césped Ensamblar el volante Batería sin mantenimiento Montar la bolsa de césped Instalar los cables de la batería Cargar la bateríaRevisar los neumáticos Revisar el nivel de la plataforma del cortacésped Ubicación de los controles Operación Usar el control de la mariposa ¡Importante! Antes de arrancar la máquinaUsar el control de rotación de la cuchilla Instalar la cubierta de la cubridora de suelos AccesoriosPara la instalación Retirar Conducir hacia delante Usar el aceleradorConducir en reversa Usar el freno de estacionamiento Desconectar la transmisiónCambiar la altura de corte Detener la unidad Vaciar el ensacador de césped Operar la plataforma del cortacésped Transportar la unidadAntes de arrancar el motor Abastecer combustible Operar en cuestas Arrancar el motor Consejos para cubrir suelos Consejos para cortar el césped y de embolsado Frecuencia Mantenimiento que se requiere Comentarios Tabla de mantenimiento Recomendaciones generales MantenimientoPotencia nominal del motor Inspeccionar la cuchilla Revisar el control de rotación de la cuchilla Retirar e instalar la cuchillaRevisar y ajustar el embrague Retirar la batería Revisar y ajustar el freno de la transmisión 97 BAR 69 BAR Nivelar la plataforma del cortacésped10 PSI Mantenimiento Soporte Elevadora Ajustar las ruedas reguladoras Del cortacésped Lubricación Retirar e instalar la correa de transmisión del cortacésped Retirar e instalar la correa de transmisión de movimiento Retirar e instalar la plataforma del cortacésped Ajuste del indicador de bolsa llena Instalar las ruedasRueda delantera Reemplazar el fusible Ajuste de la tapa del ensacadorAlmacenamiento más de 30 días Pedir repuestos Tabla de localización de fallas Un motor caliente provoca una disminución El motor no funciona en marcha lentaEn la potencia Vibración excesiva Freno y se presiona el acelerador La unidad no se mueve cuando se suelta elCuando se presiona el acelerador Al soltar el pedal de embrague/freno, la correa Garantía Limitada Page Référence Description Fabricant Tracteurs hydrostatiques 15,5 HPManuel Réf Page Table des matières Connaissance du produit Information à l’usage du propriétaireResponsabilité du propriétaire Pour tondeuses rotatives autoportées Formation Pratiques de fonctionnement sécuritairesPréparation Fonctionnement Entretien et entreposage Stationnement Étiquettes de sécurité et de fonctionnementÉtiquette Tube d’éjection Étiquette Risque d’incendie Étiquette Risque de coupe Symboles de commande et de fonctionnement Symboles de mise en garde sur la sécurité Installation du siège Installation les roues avantRemarque Installer les rondelles sur la gauche uniquement Assemblage Assemblage du sac à herbe Assemblage du volant Batterie sans entretien Montez le sac à herbeImportant Avant d’attacher les câbles de batterie Charge de la batterie Installation des câbles de batterieContrôle des pneus Vérification du niveau du plateau de coupe de la tondeuse Utilisation Emplacement des commandes Utilisation de la commande de rotation de lame Utilisation de la commande de manette des gazImportant ! Avant de commencer à tondre Installation du couvercle de déchiqueteuse AccessoiresPour installation Retirer Conduite en marche arrière Utilisation des pédales de commande de vitesse Utilisation du frein de stationnement Déconnexion de la transmissionModification de la hauteur de coupe Changement de direction Vider l’ensacheuse à herbe Arrêter l’unité’unité ’assurer que le frein de stationnement maintiendra Opération du plateau de coupe de la tondeuse Transport de l’unitéAvant de mettre le moteur en marche Faire le plein de carburant Opération sur des pentes Mise en marche du moteur Conseils de déchiquetage Conseils sur la tonte et l’ensachage Fréquence Entretien requis Commentaires Tableau d’entretien Entretien Recommandations d’ordre généralPuissance nominale du moteur Inspecter la lame Dépose et pose de la lame Contrôle de la commande de rotation de lameInspection et réglage de l’embrayage Dépose de la batterie Contrôle et réglage du frein de transmission 14 PSI 10 PSI Mise à niveau du plateau de coupe de la tondeuse Entretien 25 et Réglage des roues de jauge De la tondeuse Lubrification Dépose et pose de la courroie d’entraînement de la tondeuse Dépose et pose de la courroie d’entraînement à mouvement Dépose et pose du plateau de coupe de la tondeuse Réglage de l’indicateur de sac plein Pose des rouesRoue avant Commande de pièces de rechange Remplacement du fusibleAjustement du couvercle de l’ensacheuse Remisage plus de 30 jours Tableau de dépannage Un moteur chaud entraîne une diminution de Le moteur ne tourne pas au ralentiPuissance Vibrations excessives Lorsque la pédale de commande de vitesse est Relâché et que la pédale de commande de’unité ne bouge pas lorsque le frein est Vitesse est appuyée Garantie Limitée Page Attenzione Leggere e seguire tutte le istruzioni Manuale codice NPage Indice Responsabilità del proprietario Conoscenza del prodotto Preparazione Pratiche per l’uso in condizioni di sicurezzaUso Avvertenza il carburante è altamente infiammabile Manutenzione e rimessaggio Etichette operative e di sicurezza Simboli operativi e di comando Simboli di segnalazione per la sicurezza Montaggio delle ruote anteriori MontaggioMontaggio del sedile Nota Montare le rondelle solo sul lato di sinistra Montaggio del sacco dell’erba Assemblaggio del volante Batteria che non richiede manutenzione Montaggio della sacca per l’erba Carica della batteria Installazione dei cavi della batteriaControllare i pneumatici Controllo del livello del piano della falciatrice Ubicazione dei comandi Funzionamento Importante! Prima di cominciare a falciare FunzionamentoUso del comando della farfalla Uso del comando di rotazione lame Montaggio della copertura dell’elemento di pacciamatura AccessoriPer Rimuovere Guida in retromarcia Uso dei pedali di comando della velocità Uso del freno di stazionamento Scollegamento della trasmissioneModifica dell’altezza di taglio Svuotamento del dispositivo di insaccatura dell’erba Arresto dell’unitàAccertarsi che il freno di stazionamento blocchi l’unità Uso del piano di falciatura Trasporto dell’unitàPrima di avviare il motore Rifornimento di carburante Funzionamento su terreni in pendenza Avviamento del motore Consigli per la pacciamatura Consigli per la falciatura e l’insaccatura Frequenza Manutenzione richiesta Commenti Tabella di manutenzione Consigli di carattere generale ManutenzionePotenza nominale del motore Ispezione della lama Controllo del comando di rotazione lame Rimozione e installazione della lamaControllo e regolazione della frizione Rimozione della batteria Controllo e regolazione del freno della trasmissione Livellamento del piano di falciatura Manutenzione Sollevamento Regolazione delle ruote limitatrici della profondità Figura 30. Punti di lubrificazione del trattore Lubrificazione Manutenzione Rimozione e installazione del piano di falciatura Montaggio delle ruote Regolazione dell’indicatore di sacco pienoRuota anteriore Sostituzione del fusibile Regolazione copertura insaccatoreRimessaggio oltre 30 giorni Ordinazione dei pezzi di ricambio Tabella di individuazione e soluzione dei problemi Il motore perde potenza quando è caldo Il motore non si mantiene il minimoVibrazione eccessiva ’erba non si scarica in modo corretto Si preme il pedale della velocità ’unità non si muove quando si sgancia il frenoQuando il pedale di comando della velocità è Premuto Quando si rilascia il pedale di frizione/freno si Garanzia Limitata Page Opgepast Lees alle instructies en leef ze na Stuknr. van handleidingPage Inhoudsopgave Ken uw zitmaaier Informatie voor de eigenaarVerantwoordelijkheid van de eigenaar Voor zitmaaiers met roterende snijinrichting Training Praktijken voor een veilig gebruikVoorbereiding Bediening Onderhoud en berging Gegevensplaatje Veiligheids- en bedieningsstickersSticker Rolvrijgavevoorziening Verklikker- en bedieningssymbolen Veiligheidswaarschuwings- symbolen De stoel installeren De voorwielen installerenNB Installeer de sluitringen alleen aan de linkerkant Figuur De grasopvangzak assembleren Monteren van het stuurwiel Onderhoudsvrije accu Installeren van de grasopvangzak De accu opladen Installeren van de benzinedopDe accukabels aansluiten De banden controleren Plaats van de bedieningselementen Bediening De gasklephendel gebruiken Belangrijk! Voor u begint te maaienDe bladrotatieknop gebruiken Hulpstukken De mulchplaat installerenVoor Verwijderen Vooruitrijden De rijsnelheidspedalen gebruikenAchteruitrijden De transmissie ontkoppelen De parkeerrem gebruikenDe maaihoogte veranderen De grasvanger leegmaken De zitmaaier stilleggen Het maaidek bedienen Transport van de zitmaaierAlvorens de motor te starten De zitmaaier gebruiken op hellingen De motor starten Tips voor het mulchen Tips voor het maaien en opvangen van gras Frequentie Uit te voeren onderhoud Opmerkingen Onderhoudsschema Algemene aanbevelingen OnderhoudNominaal vermogen van de motor Het blad inspecteren De bladrotatieknop controleren Het blad verwijderen en installerenDe koppeling controleren en afregelen De accu verwijderen De rem controleren en afregelen Het maaidek waterpas zetten Onderhoud De dieptemeterwielen afregelen Figuur 32. Aandrijvingssmeerpunten Smering De aandrijfriem van het maaidek verwijderen en installeren De rijaandrijfriem verwijderen en installeren Het maaidek verwijderen en installeren Regeling van de verklikker dat de zak vol is De wielen monterenVoorwiel De zekering vervangen Afstelling van de grasopvangzakBerging meer dan 30 dagen Vervangingsonderdelen bestellen Schema voor het oplossen van problemen Als de motor erg warm is, neemt het De motor wil niet stationair draaienVermogen af De machine trilt overmatig Wordt ingedrukt Rem wordt losgelaten en het rijsnelheidspedaalWanneer het rijsnelheidspedaal wordt Ingedrukt Wanneer het koppelings-/rempedaal wordt Beperkte Garantie Page Atenção Leia e siga todas as instruções Manual Ref NPage Índice Conheça o seu produto Informações para o proprietárioResponsabilidade do proprietário Para os tractores corta-relva Formação Práticas de funcionamento seguroPreparação Funcionamento Manutenção e armazenamento Autocolantes de segurança e funcionamento Símbolos de controlo e utilização Símbolos de aviso de segurança Colocar as rodas da frente MontagemColocar o assento Nota Coloque as anilhas unicamente no lado esquerdo Montar o depósito da relva Montar o volante Bateria sem necessidade de manutenção Colocar o depósito da relva Colocar os cabos da bateria Carregar a bateriaVerificar os pneus Verificar o nível da plataforma do corta-relva Localização dos controlos Funcionamento Importante! Antes de começar a cortar a relva FuncionamentoUtilizar o controlo da válvula reguladora Utilizar o controlo da rotação da lâmina Colocar a cobertura do triturador AcessóriosPara a Remover Conduzir em marcha-atrás Utilizar os pedais de controlo de velocidade Utilizar o travão de estacionamento Desligar a transmissãoAlterar a altura de corte Parar a unidade Esvaziar o ensacador de relva Utilizar a plataforma do corta-relva Transportar a unidadeAntes de arrancar o motor Nota Não verifique o nível do óleo com o motor a funcionar Utilização em encostas Arrancar o motor Dicas para triturar Dicas para cortar relva e ensacar Frequência Manutenção necessária Comentários Tabela de manutenção Recomendações gerais ManutençãoClassificação da potência do motor Inspeccione a lâmina Verificar o controlo da rotação da lâmina Remover e instalar a lâminaVerificar e regular a embraiagem Retirar a bateria Verificar e regular o travão de transmissão Nivelar a plataforma do corta-relva Manutenção Fecho da roda traseira Regular as rodas de calibre Plataforma do corta-relva Lubrificação Remover e colocar a correia de transmissão do corta-relva Remover e colocar a correia de transmissão de movimento Remover e instalar a plataforma do corta-relva Ajuste do Indicador de Saco Cheio Colocar as rodasRoda frontal Substituir o fusível Ajuste da Cobertura do EnsacadorArmazenamento superior a 30 dias Encomendar peças de substituição Tabela de resolução de problemas Um motor quente provoca uma Motor não trabalha ao ralentiDiminuição de potência Vibração excessiva Travão é libertado e o pedal de controlo Unidade não se desloca quando oDa velocidade é pressionado Unidade desloca-se mais devagar ou Garantia Limitada Page Produktu Instrukcja Obsługi Dla UżytkownikaPage Spis Treści Zapoznaj Się Ze Swoim Nowym Nabytkiem Informacje Dla UżytkownikaObowiązki Właściciela/Operatora Przygotowanie do pracy Zasady Bezpiecznej ObsługiUżytkowanie OSTRZEŻENIE-paliwo jest łatwopalne Konserwacja i Garażowanie Nalepki Informacyjne i Ostrzegawcze Symbole Ostrzegające Przed Niebezpieczeństwem Symbole Oznaczające Urządzenia Sterowania Regulacji Zamontuj Przednich Kół MontażZainstaluj Siodełko Rysunek Zamontuj Kolektor Na Trawę Montowanie Kierownicy Akumulator Nie Wymagający Konserwacji Montowanie Worka na Trawę Podłączenie Kabli Do Akumulatora Ładowaie AkumulatoraSprawdź Opony Sprawdź Poziom Zestawu Platformy Ścinającej Rozmieszczenie Urządzeń Sterowania Użytkowanie Użyj Dźwigienki Sterowania Obrotami Łopatek Tnących WAŻNE! Zanim Zaczniesz KosićUżyj Dźwigienki Przepustnicy Instalacja Pokrywy Mulczera Przystawki/Akcesoria Jazda Do Tyłu Użyj Pedałów Kontroli Prędkości Jazdy Zastosuj Hamulec Ręczny Odłączenie Przeniesienia NapęduZmiana Wysokości Scinania Zatrzymaj Kosiarkę Opróżnij Kolektor na Trawę Obsługa Platformy Roboczej/Tnącej Transport KosiarkiZanim Włączysz Silnik Uzupełnij Paliwo Praca na Pochyłościach Włącz silnik Pomocne Wskazówki Dla Używania Mulczera Wskazówki Pomocne Przy Koszeniu i Zbieraniu Częstość Konieczne czynności Uwagi Konserwacyjne Planowane Czynności Konserwacyjne Zalecenia Ogólne KonserwacjaMoc Znamionowa Silnika Sprawdź Łopatki Sprawdź Dźwigienkę Sterowania Obrotami Łopatek Tnących Demontaż i Montaż ŁopatkiSprawdź i Wyreguluj Sprzęgło Wyjmij Akumulator Sprawdź i Wyreguluj Hamulec Napędu Wpoziomowanie Platformy Roboczej/Tnącej Ładowanie Akumulatora Konserwacja Rysunek 25 oraz Wyreguluj Wysokość Kółek PodporowychKoło Przednie Koła Tylne Ustawienie Roboczej SmarowanieRysunek 32. Punkty Smarowania Trzpienia Dostępny w każdym autoryzowanym punkcie Uwaga Zamontuj oryginalny pas napęduObsługi Demontaż i Montaż Pasa Napędowego Kosiarki Zamontuj Koła Czujnik/Alarm Informujący O Zapełnieniu Się KolektoraKoło Przednie Koła Tylne Wymień Bezpiecznik Rebulacja Pokrywy WorkownicyGarażowanie ponad 30 dni Zamów Części Zamienne Naprawa Wykrywanie i Usuwanie Usterek Przerzuceniu na luz Silnik nie schodzi na wolne obroty przyPraca na gorącym silniku powoduje straty Mocy Problem Naprawa Ograniczona Gwarancja Page Premium Rider CE Produktspezifikationen Product Specifications Spécifications du produit Especificaciones del Producto Productspecificaties Specifiche Dane techniczne produktu Especificações do produtoPage