Camera recording

Videofilmación

 

 

 

 

 

 

 

•The upper side [a] of the power zoom indicator shows the digital zooming zone, and the lowerside [b] shows the optical zooming zone. If you set the D ZOOM function to OFF, the [a] zone disappears.

•La parte superior [a] del indicador del zoom motorizado mostrará la zona digital del zoom, y la inferior [b] la zona óptica del mismo. Si ajusta la función D ZOOM a OFF, la zona [a] desaparecerá.

T

[a]T

[b]

W

W

Hints for better

Sugerencias para

shooting

videofilmar mejor

 

 

When shooting with the digital camcorder on your shoulder, you’ll get better results by holding the digital camcorder according to the following suggestions:

•Place the digital camcorder on your shoulder and secure it with the grip strap so that you can easily manipulate the controls with your thumb.

•To adjust the grip, loosen the grip screw [a] with a coin, rotate the grip, and then tighten the screw.

Set the grip to one of the three different position marks.

Cuando videofilme con la videocámara digital al hombro, obtendrá mejores resultados si la sujeta de acuerdo con las sugerencias siguientes.

•Coloque la videocámara digital sobre su hombro y asegúrela con la correa de la empuñadura de forma que pueda accionar fácilmente los controles con su pulgar.

•Para ajustar la empuñadura, afloje el tornillo de la misma [a] con una moneda, y después apriételo.

Ajuste la empuñadura a una de las tres diferentes marcas de posición.

[a]

1

2 3

•Place your right elbow against your side. •Place your left hand under the digital

camcorder to support it. Be sure to not touch the built-in microphone.

•Place your eye firmly against the viewfinder eyecup.

•Use the viewfinder frame as a guide to 20 determine the horizontal plane.

•Apoye el codo derecho contra su costado. •Coloque la mano izquierda debajo de la

videocámara digital para sostenerla. Tenga cuidado de no tocar el micrófono incorporado.

•Coloque el ojo firmemente contra el ocular del visor.

•Utilice el cuadro del visor como guía para determinar el plano horizontal.