Selección del modo

Selecting automatic

automático o del

or manual mode

manual

 

 

The digital camcorder’s automatic functions offer you worry-free operation under most shooting conditions. But in some circumstances, manual adjustment is better for creative recording.

You can adjust focus, aperture, shutter speed, gain, and white balance automatically or manually.

Here’s the overview of each manual adjustment. See the following pages for detailed information.

To focus manually

Set FOCUS to MANU. You can adjust the focus regardless of the position of the AUTO LOCK switch. When you want to focus automatically, set FOCUS to AUTO.

Las funciones automáticas de la videocámara digital ofrecen una operación sin problemas en la mayoría de las condiciones de videofilmación. Sin embargo, en ciertas circunstancias es mejor utilizar el ajuste manual para lograr grabaciones creativas.

Usted podrá ajustar automática o manualmente el enfoque, la apertura, la velocidad de obturación, la ganancia, y el equilibrio del blanco. A continuación se ofrece un resumen de cada ajuste manual. Para información más detallada, consulte las páginas siguientes.

Para enfocar manualmente

Ponga FOCUS en MANU. Usted podrá ajustar el enfoque independientemente de la posición del selector AUTO LOCK. Cuando desee enfocar automáticamente, ponga FOCUS en AUTO.

To manually adjust aperture, shutter speed, gain, and white balance

Set AUTO LOCK to OFF. By setting AUTO/ MANUAL to MANUAL, you can adjust each item independently. When you want to adjust each item automatically, set AUTO/MANUAL to AUTO.

Para ajustar manualmente la apertura, la velocidad de obturación, la ganancia, y el equilibrio del blanco

Ponga AUTO LOCK en OFF. Si pone AUTO/ MANUAL en MANUAL, podrá ajustar independientemente cada ítem. Cuando desee ajustar automáticamente cada ítem, ponga AUTO/MANUAL en AUTO.

46