Samsung SCW62, SCW61 manual Moisture Condensation Condensación de la humedad, Dew

Page 55

ENGLISH

 

 

ESPAÑOL

Troubleshooting

 

Resolución de problemas

Moisture Condensation

 

Condensación de la humedad

If the camcorder is brought directly from a cold place to a warm place,

Si se pasa la vídeocámara directamente de un lugar frío a otro con

 

moisture may condense inside the camcorder, on the surface of the

una temperatura más elevado, puede condensarse la humedad en

 

tape, or on the lens. In this condition, the tape may stick to the head

el interior de la videocámara, en la superficie de la cinta o en las

 

drum and be damaged or the unit may not operate correctly.

lentes. En este caso, la cinta puede adherirse al tambor del cabezal

 

y dañarse, o hacer que el funcionamiento no sea correcto. Para evi-

 

To prevent possible damage under these circumstances,

 

tar posibles daños bajo estas circunstancias, la videocámara tiene

 

the camcorder has a built-in moisture sensor.

 

 

 

integrado un sensor de humedad.

If there is moisture inside the camcorder, “DEW”

 

 

 

 

 

is displayed.

 

Si hay humedad en el interior de la videocámara,

 

If this happens, none of the functions except

 

DEW

se mostrará “DEW”.

 

cassette ejection will work.

 

En este caso, no se activará ninguna de las fun-

 

 

 

 

Open the cassette compartment and remove

 

 

ciones con la excepción de la expulsión.

 

the battery for at least two hours in a warm dry

 

 

Abra el compartimento del videocasete y saque

 

 

 

la batería y manténgala al menos dos horas en

 

room.

 

 

 

 

 

una habitación templada y seca.

Please follow this procedure when the DEW protection feature

 

Si se activa de forma inesperada la protección DEW, y desea can-

 

is unexpectedly activated and you want to override it:

 

 

 

celarla, haga lo siguiente: (Asegúrese de que ha desaparecido

 

(Please make sure that the condensation has disappeared

 

completamente la condensación.)

 

completely.)

 

1.

Extraiga la batería.

1.

Take the battery pack out.

1

 

 

 

 

2.

Take the lithium battery out.

 

2.

Saque la batería de litio.

 

 

2

 

 

3.

Put the lithium battery back.

 

3.

Vuelva a colocar la batería de litio.

 

 

3

 

 

4.

Put the battery pack back.

 

4.

Vuelva a colocar la batería.

 

 

 

4

55

Image 55 Samsung SCW62, SCW61 manual Moisture Condensation Condensación de la humedad, Dew
Contents AD68-00375D VideocámaraTable of Contents Tabla de Contenido Table of Contents Keep the terminals clean Mantenga los contactos limpios Taking care of the battery pack Cuidado de la bateríaPrecauciones con los Lentes Avisos relativos a la condensación de la humedad Precauciones con el VisorAvisos relativos a la batería de litio Avisos relativos a la bateríaApagado automático del modo Standby Espera Minutes off timer in Standby modeAvisos relativos a la correa para mano Avisos relativos a la limpieza del cabezal del vídeoZoom digital Features CaracterísticasConozca su videocámara Digital ZoomFront View Vista Frontal Side View Vista lateral Zoom Rear View Vista traseraSTART/STOP Light OSD On Screen Display OSD Visualizador en pantallaPB DSE Easy & CustomReproducción Los modos de funcionamiento son SEPIA, B/W, NEG., MirrorEject REW, Eject Hi8Optional Accessories Accesorios opcionales Basic AccessoriesAccesorios básicos Hand Strap Correa de mano Preparing Configuración de la videocámaraShoulder Strap Correa de hombro Children. Should the battery be swallowed, consult aDoctor immediately Atamente a un médico To use the AC Power Adapter Connecting the Power Source Conexión a la fuente de energíaUso del Adaptador de corriente AC OFF To use the Battery Pack Para el uso de la bateríaHow long will the battery last for recording? Recharging the Battery PackBattery type Tipo de batería Using the Battery Pack Uso de la bateríaNotas Battery Level Display Visualizador del nivel de batería Tips for Battery IdentificationConsejos para la identificación de la batería Empuje la marca Push hasta que enca Press the Eject button Pulse el botón EjectPress the Push mark until Compartment clicks into placeSTART/STOP BatteryBasic Recording Filmación básica Making your First Recording Filmando por primera vezPress briefly Edit Editar búsquedaEdit EditEnfoque Recording with the ViewfinderFocus Filmar utilizando el visorPlay Reproducción de la cinta en videocámaraPlayer REW StopBúsqueda de imágenes Viewing a Still Picture Ver una imagen fijaPicture Search PLAY/STILLMacro Advanced Recording Filmación avanzadaZooming In and Out Lejos y Cerca NotaDigital Zoom Advanced RecordingZoom Digital Pulse el botón D. Zoom ON/OFF Easy Easy Mode for Beginners Modo Easy para principiantesSet as follows Example When the CUSTOM.........SET isEnfoque Automático Auto FocusingManual Focusing Enfoque Manual/AutomáticoBLC off BLC on BLCSpotlight mode Auto mode Modo AutoSports mode Modo Sports Portrait mode Modo PortraitAparezca No display auto mode Sepia Stby Xxxxx Setting a DATE/TIME Configuración de FECHA/HORA Grabar una DATE/TIME Recording the DATE/TIMETitle feature allows you to select a preset title stored Grabar un titulo Recording a TitleENGLISH/FRENCH/GERMAN/ITALIAN SPANISH/RUSSIAN Fade In and Out Entrada y Salida gradual White Balance Balance de blancos Setting a White Balance ModeCustom DemonstrationAfter Recording Después de filmar Lighting Techniques Técnicas de iluminaciónSituaciones Playing back a Tape Reproducir una cinta Connecting to a TV which has an Audio and Video input jackTo watch with TV monitor Para ver con el monitor de TV Playback Reproducción DSE in Player mode DSE en modo Player Vertical sync adjustment circuitry for 60Hz Reattaching the Eyecup Colocación del Ocular Maintenance MantenimientoZonas compatibles con PAL Using Your Camcorder AbroadFuentes de energía Color system Sistema de colorBlinking Inform that Action Troubleshooting Resolución de problemasTroubleshooting Resolución de problemas Self Diagnosis Display Pantalla de autodiagnósticoSymptom Explanation/Solution Síntoma Explicación/Solución Checking Resolución de problemasSymptom Explanation/Solution Síntoma Explicación/Solución DEW Moisture Condensation Condensación de la humedadGeneralidades Specifications EspecificacionesConnectors Conectores System SCW61/W62Cable DC AC Power AdapterIndex Índice Fade OUT Balance DE BlancosRecharging Portrait ModeSafety Instructions Zoom Digital Program AE Video HeadSamsung Electronics’ Internet Home