Samsung SCW62, SCW61 manual Edit Editar búsqueda, Press briefly

Page 23

	ENGLISH					ESPAÑOL
	Basic Recording			Filmación básica
	b. To stop recording, press the red					b. Para detener la filmación, pulse de
	START/STOP button again.				STBY	nuevo el botón START/STOP.
	When Recording stops, STANDBY				Y:YY:YY	La filmación se detendrá y el indicador

	should be displayed on the Viewfinder.					STANDBY aparecerá en el visor.
	When a cassette is loaded and the camcorder is left in STANDBY			Si introduce un videocasete y la videocámara permanece en el modo
	mode for over 5 minutes without being used, it will turn off automati-			STANDBY durante más de 5 minutos, se apagará automáticamente.
	cally. To use it again, push the red START/STOP		button or set the	Para volver a utilizarla, pulse el botón rojo START/STOP o coloque el
	power switch to OFF and then back to CAMERA. This Auto Power Off			interruptor de encendido en la posición OFF y después en CAMERA.
	feature is designed to save battery power and to protect the Head			Esta característica de apagado automático ha sido diseñada para
	Drum and tapes.			ahorrar batería y para proteger el tambor del cabezal y la cinta.

	Edit			Editar búsqueda
	✤ You can view a recorded picture with the				✤ Podrá ver una escena filmada con la función
	EDIT	, function in STANDBY mode.	EDIT	,	EDIT	, en el modo STANDBY.
	EDIT	allows you to reverse and			EDIT	le permite rebobinar y EDIT avanzar

	EDIT	allows you to forward, for as long as			rápidamente, mientras mantenga el botón pul-
	you keep pressing.				sado.
	✤ If you press the EDIT button briefly in				✤ Si pulsa durante un instante el botón
	STANDBY mode, your camcorder will play		EDIT	(Press briefly)	EDIT	en el modo STANDBY, la videocámara
	back in reverse for 3 seconds and return to				reproducirá hacia atrás durante 3 segundos y
	the original position automatically.				después volverá automáticamente a la posición
					original.

23

Image 23

Contents AD68-00375D VideocámaraTable of Contents Tabla de Contenido Table of Contents Precauciones con los Lentes Taking care of the battery pack Cuidado de la bateríaKeep the terminals clean Mantenga los contactos limpios Avisos relativos a la condensación de la humedad Precauciones con el VisorAvisos relativos a la batería de litio Avisos relativos a la bateríaApagado automático del modo Standby Espera Minutes off timer in Standby modeAvisos relativos a la correa para mano Avisos relativos a la limpieza del cabezal del vídeoZoom digital Features CaracterísticasConozca su videocámara Digital ZoomFront View Vista Frontal Side View Vista lateral START/STOP Rear View Vista traseraZoom Light OSD On Screen Display OSD Visualizador en pantallaPB DSE Easy & CustomReproducción Los modos de funcionamiento son SEPIA, B/W, NEG., MirrorEject REW, Eject Hi8Accesorios básicos Basic AccessoriesOptional Accessories Accesorios opcionales Hand Strap Correa de mano Preparing Configuración de la videocámaraDoctor immediately Atamente a un médico Children. Should the battery be swallowed, consult aShoulder Strap Correa de hombro Uso del Adaptador de corriente AC Connecting the Power Source Conexión a la fuente de energíaTo use the AC Power Adapter OFF To use the Battery Pack Para el uso de la bateríaHow long will the battery last for recording? Recharging the Battery PackNotas Using the Battery Pack Uso de la bateríaBattery type Tipo de batería Consejos para la identificación de la batería Tips for Battery IdentificationBattery Level Display Visualizador del nivel de batería Empuje la marca Push hasta que enca Press the Eject button Pulse el botón EjectPress the Push mark until Compartment clicks into placeSTART/STOP BatteryBasic Recording Filmación básica Making your First Recording Filmando por primera vezPress briefly Edit Editar búsquedaEdit EditEnfoque Recording with the ViewfinderFocus Filmar utilizando el visorPlay Reproducción de la cinta en videocámaraPlayer REW StopBúsqueda de imágenes Viewing a Still Picture Ver una imagen fijaPicture Search PLAY/STILLMacro Advanced Recording Filmación avanzadaZooming In and Out Lejos y Cerca NotaZoom Digital Advanced RecordingDigital Zoom Pulse el botón D. Zoom ON/OFF Easy Easy Mode for Beginners Modo Easy para principiantesSet as follows Example When the CUSTOM.........SET isEnfoque Automático Auto FocusingManual Focusing Enfoque Manual/AutomáticoBLC off BLC on BLCSpotlight mode Auto mode Modo AutoSports mode Modo Sports Portrait mode Modo PortraitAparezca No display auto mode Sepia Stby Xxxxx Setting a DATE/TIME Configuración de FECHA/HORA Grabar una DATE/TIME Recording the DATE/TIMETitle feature allows you to select a preset title stored ENGLISH/FRENCH/GERMAN/ITALIAN SPANISH/RUSSIAN Recording a TitleGrabar un titulo Fade In and Out Entrada y Salida gradual White Balance Balance de blancos Setting a White Balance ModeCustom DemonstrationSituaciones Lighting Techniques Técnicas de iluminaciónAfter Recording Después de filmar To watch with TV monitor Para ver con el monitor de TV Connecting to a TV which has an Audio and Video input jackPlaying back a Tape Reproducir una cinta Playback Reproducción DSE in Player mode DSE en modo Player Vertical sync adjustment circuitry for 60Hz Reattaching the Eyecup Colocación del Ocular Maintenance MantenimientoZonas compatibles con PAL Using Your Camcorder AbroadFuentes de energía Color system Sistema de colorBlinking Inform that Action Troubleshooting Resolución de problemasTroubleshooting Resolución de problemas Self Diagnosis Display Pantalla de autodiagnósticoSymptom Explanation/Solution Síntoma Explicación/Solución Checking Resolución de problemasSymptom Explanation/Solution Síntoma Explicación/Solución DEW Moisture Condensation Condensación de la humedadGeneralidades Specifications EspecificacionesConnectors Conectores System SCW61/W62Cable DC AC Power AdapterIndex Índice Fade OUT Balance DE BlancosRecharging Portrait ModeSafety Instructions Zoom Digital Program AE Video HeadSamsung Electronics’ Internet Home