Samsung SC-DX103, SC-DX105, SC-DX100 English Español08, RWFinalized, DVD finalizado -R

introduction to basic	introducción sobre las
features		funciones básicas

The function of the finalized disc depends on the disc type.

La función del disco finalizado depende del tipo de disco.

DVD Finalized

-R

DVD Finalized

+R DL

Finalized

DVD VIDEO

-RWFinalized

VR

The finalized DVD disc can be played on most DVD devices.

You can play back the disc only on a DVD player that supports DVD-RW discs recorded in VR mode.

You cannot make more recordings, even if the disc has enough space.

You can record more after unfinalizing. page 49

DVD finalizado -R

DVD finalizado +R DL

finalizado

DVD- VÍDEO RW

finalizado

VR

El disco de DVD finalizado se puede reproducir en la mayoría de dispositivos de DVD.

Puede reproducir el disco únicamente un reproductor de DVD que admita discos DVD- RW grabados en modo VR.

No puede realizar más grabaciones, aunque tenga suficiente espacio en el disco.

Puede grabar más después de anular la finalización. página 49

DVD +RW

You can play back the disc on other DVD devices without finalizing it.

DVD +RW

Puede reproducir el disco en otros dispositivos DVD sin finalizarlo.

•You cannot use the following discs.

-5 inch (12cm) CD/DVD discs

-CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Single Layer)/DVD-RAM/DVD-R (Dual Layer), Floppy Disk, MO, MD, iD, LD

•We are not responsible for data loss on a disc.

•We do not warranty any damage or loss incurred due to recording and playback failure caused by disc or card malfunction.

•We take no responsibility and offer no compensation for any recording failure, loss of recorded or edited material and/or damage to the recorder arising from the misuse of discs.

•For stable and perpetual recording and playback, use TDK, MKM, Verbatim

discs that have the “ ”designation. If you do not use them, recording and playback operation may not work properly or you may not be able to eject the disc from the camcorder.

•The time it takes to finalize a disc may vary depending on the recording time.

•You cannot overwrite, edit, or format a finalized disc. If needed, unfinalize the disc. (DVD-RW only) page 49

•It is not guaranteed that all DVD players/recorders/drives can play discs finalized in this DVD camcorder.

For compatibility details, refer to the DVD players/recorders/drives owner’s manual.

•For more information about available discs, see page 101.

•No es posible utilizar los siguientes discos.

-Discos CD/DVD de 12 cm (5 pulg.)

-CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (una capa)/DVD-RAM/ DVD-R (dos capas)

•No nos hacemos responsables de pérdida de datos en un disco.

•No garantizamos los daños o pérdidas producidos por un fallo de grabación o reproducción causado por un funcionamiento erróneo del disco o de la tarjeta..

•No nos responsabilizamos ni ofrecemos compensación alguna por cualquier fallo de grabación, pérdida de material grabado o editado, ni daños en la grabadora como consecuencia del uso inadecuado de discos.

•Para una reproducción y grabación estable y definitiva,, utilice discos

TDK, MKM, Verbatim que tengan la designación “ ”. Si no los utiliza, es posible que no se graben ni se reproduzcan correctamente o es posible que tenga que expulsar el disco de la videocámara.

•El tiempo para finalizar puede variar dependiendo del tiempo de grabación del disco.

•No es posible sobrescribir, editar ni formatear el disco finalizado. a . En caso necesario, anule la finalización del disco (sólo DVD-RW). página 49

•No se garantiza que todos los reproductores/grabadoras/unidades de DVD puedan reproducir discos finalizados en esta videocámara con DVD.

Para obtener información sobre compatibilidad, consulte el manual de instrucciones del reproductor/grabadora/unidad de DVD.

•Para obtener información adicional sobre los discos disponibles, consulte las página 101.

08_ English Español_08