Samsung SC-DX103, SC-DX105, SC-DX100 user manual Shutter Obturador, English Español71

•“Focus” function will alternate between manual focus and auto focus. With auto focus, no indication will appear on the screen.

•If you are inexperienced in the use of DVD camcorders, we recommend that you use auto focus.

•This function will be set to “Auto” in the EASY.Q mode.

•La función “Focus” (Enfoque) alternará entre enfoque manual y enfoque automático. Con el enfoque automático, no aparecerá en pantalla ninguna indicación.

•Si no posee experiencia en el uso de la videocámara con DVD, le recomendamos que use el enfoque automático.

•Esta función se defi nirá en “Auto” (Automático) en el modo EASY.Q.

Shutter

The DVD camcorder automatically sets the shutter speed depending on the subject brightness. You can also manually adjust the shutter speed according to the scene conditions.

Settings	Contents	On-screen display
Auto	The DVD camcorder automatically sets the	None
	appropriate aperture value.
Manual	Shutter speed can be set to 1/60, 1/100, 1/250,	1/XX
	1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, or 1/10000.

Shutter (Obturador)

La videocámara con DVD establece automáticamente la velocidad del obturador dependiendo del brillo del sujeto. También puede ajustar manualmente la velocidad del obturador de acuerdo con las condiciones de la escena.

Ajustes	Contenido	Presentación en pantalla
Auto	La videocámara con DVD ajusta	Ninguna
(Automático)	automáticamente el valor de apertura apropiado.
Manual	La velocidad del obturador se puede defi nir
	en 1/60, 1/100, 1/250, 1/500, 1/1000,	1/XX
	1/2000, 1/4000 o 1/10000.

Setting the shutter speed manually							Ajuste manual de la velocidad del obturador
You can set the shutter speed manually. A fast shutter speed can freeze the				STBY	0:00:00 [30 min]		Puede defi nir manualmente la velocidad del obturador. Una velocidad del
motion of a fast-moving subject and a slow shutter speed can blur the subject to							obturador rápida puede congelar el movimiento de un sujeto en rápido
give the impression of motion. The adjusted value is applied right after moving							movimiento y una velocidad del obturador baja puede mostrar borroso el
the Joystick right or left to adjust the shutter speed.							sujeto para dar la impresión de movimiento. El valor ajustado se aplica
1. Move the Joystick up or down to select “Manual,” then press the							justo tras mover el Joystick a la derecha o a la izquierda para ajustar el
	Joystick.						enfoque.
	•	The manual shutter adjustment indicators appear.				 1/60	1. Mueva el Joystick hacia arriba o hacia abajo para seleccionar
2.	Move the Joystick right or left to select the desired indicator to adjust
							“Manual” , presione el Joystick.
	shutter speed, then press the Joystick.
							•	Aparece el indicador de ajuste de obturador manual.
	•	The adjusted value is applied right after moving the Joystick right or
		left to adjust the shutter speed.			2. Mueva el Joystick a la derecha o a la izquierda para seleccionar el indicador que
	•	The manual shutter setting will be applied and (	1/XX) indicator is displayed.		desee para ajustar la velocidad del obturador y presione el Joystick.
3.	To exit, press the Joystick repeatedly until the guide disappears.				•	El valor ajustado se aplica justo tras mover el Joystick a la derecha o a la
						izquierda para ajustar el enfoque.
					•	El ajuste de obturador manual se aplicará y aparece el indicador (			1/XX).
					3. Para salir, presione el Joystick de forma repetida hasta que desaparezca la guía
					rápida.

Recommended shutter speed when recording

Shutter speed	Conditions
1/60	The shutter speed is fi xed at 1/60 second. Black bands that usually
	appear when shooting a TV screen become narrower.
	The shutter speed is fi xed at 1/100 second for indoor sports such as
1/100	basketball.
	The fl ickering that occurs when shooting under a fl orescent light or
	mercury-vapor lamp is reduced.
1/250, 1/500, 1/1000	Moving cars, trains or other rapidly moving vehicles such as roller-
	coasters.
1/2000, 1/4000, 1/10000	Outdoor sports such as golf and tennis.

Velocidades del obturador recomendadas al grabar

Velocidad de obturador	Condiciones
1/60	La velocidad del obturador se fi ja en 1/60 de segundo. Las bandas
	negras que normalmente aparecen al capturar una pantalla de
	televisor se estrechan.
	La velocidad del obturador se fi na en 1/100 de segundo en deportes
1/100	en pista cubierta como baloncesto.
	Puede reducirse el parpadeo que se produce al disparar con luz
	fl uorescente o lámpara de vapor o mercurio.
1/250, 1/500, 1/1000	CCoches o trenes en movimiento u otros vehículos de movimiento
	rápido como una montaña rusa.
1/2000, 1/4000, 1/10000	Deportes al aire libre como golf y tenis.

71_ English Español_71