ZOOMING |
| USO DEL ZOOM |
Use the zoom function for
This DVD camcorder allows you to record using optical 34x power zoom and 1200x digital zoom.
•Zoom lever is on the top of the camcorder.
•You can also use zoom function by moving the Joystick (W/T) up or down.
VOL 
Utilice la función de zoom para cerrar o abrir el ángulo de grabación.
Esta videocámara con DVD permite grabar utilizando un potente zoom óptico 34x y un zoom digital 1200x.
• | La palanca de Zoom se encuentra en la parte |
| superior de la videocámara. |
• | También puede utilizar la función de zoom |
| moviendo el Joystick (W/T) hacia arriba o hacia |
To zoom in
Slide the zoom lever towards T (telephoto).
To zoom out
Slide the zoom lever towards W (wide-angle).
•The farther you slide the zoom lever, the quicker the z
•Zoom magnifi cation over 34x is done through digital image processing, and is, therefore, called digital zoom. Digital zooming is possible up to 1200x.
Set “Digital Zoom” to the desired value. page 76 You can set the digital zoom up to 1200x in movie mode.
W : Wide angle | T : Telephoto | |
STBY | 0:00:00 [30 min] | |
abajo. |
Para acercar el zoom
Deslice la palanca de zoom hacia adelante T (telefoto).
Para alejar el zoom
Deslice la palanca de zoom hacia W (ángulo panorámico).
•Cuanto más deslice la palanca del zoom, más rápido será la acción de zoom.
•La ampliación del zoom por encima de 34x se realiza a través de un procesamiento de imágenes digital y por ello se denomina zoom digital. El zoom digital puede llegar hasta 1200x.
Defi na “Digital Zoom” (Zoom Digital) en el valor que desee. página 76
Puede defi nir el zoom digital hasta 1200x en modo video.
•Be sure to keep your fi nger on the Zoom lever. If you move your fi nger off the zoom lever, the operation sound of the Zoom lever may be also recorded.
•The minimum possible distance between camcorder and subject while maintaining sharp focus is about 1 cm (about 0.39 inch) for wide angle and 50 cm (about 19.68 inch) for telephoto.
•The focus changes when zooming after focusing manually. Focus automatically or seize the desired scene by zooming before focusing manually. page 70
•Optical zoom preserves the movie quality, but during digital zoom the image quality may suffer.
•Asegúrese de mantener el dedo en la palanca del Zoom. Si aleja el dedo de la palanca del zoom, es posible que también se grabe el sonido de la palanca.
•La distancia mínima posible entre la videocámara y el objeto con un enfoque nítido es de aproximadamente 1 cm para el ángulo panorámico y de 50 cm para el teleobjetivo.
•El enfoque cambia al aplicar el zoom tras enfocar manualmente. Enfoque automáticamente o tome la escena que desee aplicando el zoom antes de enfocar manualmente. página 70
•El zoom óptico mantiene la calidad del video, pero con el zoom digital es posible que la calidad de la imagen sufra.
37_ English | Español_37 |