preparation
CHARGING THE BATTERY PACK
•There are two types of power source that can be connected to your DVD camcorder.
•Do not use provided power supply units with other equipment.
-The battery pack: used for outdoor recording.
-The AC power adaptor: used for indoor recording.
preparación
CARGA DE LA BATERÍA
•Hay dos tipos de fuentes de alimentación a las que se puede conectar la Videocámara con DVD.
•No utilice las fuentes de alimentación que se facilitan con otros equipos.
-La batería: se emplea para grabaciones en exteriores.
-Adaptador de alimentación de CA: se emplea para grabaciones en interiores.
To charge the battery pack
Be sure to charge the battery pack before you start using your DVD camcorder.
Attaching the battery pack to the DVD camcorder
1.Open up the LCD screen 90 degrees with your fi nger.
2.Fit the battery pack to the battery attachment platform and push the battery pack as shown in the fi gure until a click is heard.
Removing the battery pack from the DVD camcorder
1.Open up the LCD screen 90 degrees with your fi nger.
2.Slide the BATT. (battery release) switch in the direction as shown in the fi gure and pull out the battery pack.
Insert the battery pack in the accurate direction as shown in the fi gure.
WARNING When the battery pack is wrongly inserted, it may cause malfunction of the DVD camcorder and battery pack.
It is recommended that you purchase one or more additional battery packs to allow continuous use of your DVD camcorder.
Additional battery packs are available at your local Samsung dealer.
If the DVD camcorder will not be in use for a while, remove the battery from the DVD camcorder.
Use only
Otherwise, there is a danger of overheating, fi re or explosion. Samsung is not responsible for problems occurring due to using unapproved batteries.
16_ English
����� |
Para cargar la batería
Asegúrese de cargar la batería antes de empezar a utilizar la videocámara con DVD.
Colocación de la batería en la videocámara con DVD
1.Abra con el dedo la pantalla LCD 90 grados.
2.Coloque la batería en la plataforma de colocación de la batería y empújela como se muestra en la fi gura hasta que emita un clic.
Extracción de la batería de la videocámara con DVD
1.Abra con el dedo la pantalla LCD 90 grados.
2.Toque BATT. (liberar la batería) en la dirección que se muestra en la fi gura y saque la batería.
Inserte la batería en la dirección correcta como se muestra en la fi gura.
ADEVERTENCIA Si la batería se inserta incorrectamente, puede causar una avería en la videocámara con DVD y en la batería.
Se recomienda adquirir una o más baterías para poder utilizar la videocámara con DVD de forma continua.
Existen baterías adicionales disponibles en los distribuidores locales de Samsung.
Si no va a utilizar la videocámara con DVD durante un tiempo, retire la batería de la misma.
Utilice únicamente baterías aprobadas por Samsung. No utilice baterías de otros fabricantes.
De lo contrario, existe peligro de sobrecalentamiento, incendio o explosión.
Samsung no se hace responsable de problemas que se produzcan debido al uso de baterías no aprobadas.