using the menu items |
| utilización de opciones | |
| del menú | ||
Focus | |||
Focus (Enfoque) | |||
The DVD camcorder usually focusses on a subject automatically (auto focus). When the DVD camcorder is turned on, auto focus will always be set. You can also manually focus a subject depending on the recording conditions.
La videocámara con DVD normalmente enfoca un objeto automáticamente
un objeto dependiendo de las condiciones de grabación.
Settings | Contents |
| Ajustes | Contenido | Presentación en | |
|
|
|
| pantalla | ||
| In most situations, it is better to use the automatic focus feature, |
|
|
|
| |
Auto | as it enables you to concentrate on the creative side of your | None | Auto | En la mayoría de casos, es mejor usar el enfoque | Ninguna | |
| recording. |
|
| (Automático) | automático, ya que permite concentrarse en el aspecto | |
|
|
| creativo de la grabación. |
| ||
Manual | Manual focusing may be necessary under certain conditions that |
|
|
|
| |
|
|
| El enfoque manual puede ser necesario bajo ciertas |
| ||
make automatic focusing diffi cult or unreliable. |
|
| Manual |
| ||
|
|
| condiciones que hacen que el enfoque automático resulte |
| ||
|
|
|
|
| difícil o poco fi able. |
|
Focusing manually during recording |
|
|
| Enfoque manual durante la grabación |
|
|
| ||||||
This DVD camcorder automatically focusses a subject from |
| Esta videocámara con DVD enfoca automáticamente un objeto desde cerca | |||||||||||
However, the correct focus may not be obtained depending on the recording | STBY | 0:00:00 [30 min] | hasta el infi nito. |
|
|
|
|
| |||||
condition. In this case, use the manual focus mode. |
|
|
| No obstante, es posible que no se consiga un enfoque correcto dependiendo de | |||||||||
1. Move the Joystick up or down to select “Manual,” then press the Joystick. |
| las condiciones de grabación. En este caso, utilice el modo de enfoque manual. | |||||||||||
• | The manual focus adjustment indicators appear. |
|
|
| 1. Mueva el Joystick hacia arriba o hacia abajo para seleccionar “Manual” | ||||||||
2. Move the Joystick right or left to select the desired indicator to adjust |
|
| y presione el Joystick. |
|
|
| |||||||
focus, then press the Joystick. |
|
|
|
|
| • Aparece el indicador de ajuste de enfoque manual. |
|
| |||||
Focusing on a farther subject |
|
| | | 2. Mueva el Joystick a la derecha o a la izquierda para seleccionar el | ||||||||
To focus on a farther subject, move the Joystick to the indicator ( | ). |
| indicador que desee para ajustar el enfoque y presione el Joystick. | ||||||||||
Focusing on a nearer subject |
|
|
|
| Enfoque de un objeto más alejado |
|
| ||||||
To focus on a nearer subject, move the Joystick to the |
|
|
|
|
| ||||||||
indicator ( | ). |
|
|
|
|
| Para enfocar sobre un sujeto más alejado, mueva el Joystick al | ||||||
|
|
|
|
| indicador ( | ). |
|
| |||||
• | The nearer or farther icon ( | / | ) appears between |
|
|
|
| ||||||
| the indicators when focus adjustment reaches the end. |
|
| Enfoque de un objeto más cercano |
|
| |||||||
| The adjusted value is applied right after moving the |
|
| Para enfocar sobre un sujeto más cercano, mueva el Joystick al | |||||||||
| Joystick right or left to adjust the focus. | ) |
|
| indicador ( | ). |
|
| |||||
• | The manual focus setting will be applied and ( |
|
| • | El icono de más cercano o de más alejado ( | / | ) aparece | ||||||
| indicator is displayed. |
|
|
| <Nearer subject> | <Farther subject> | entre los indicadores cuando el ajuste de enfoque no llega al final. | ||||||
3. To exit, press the Joystick repeatedly until the guide |
| El valor ajustado se aplica justo tras mover el Joystick a la derecha | |||||||||||
disappears. |
|
|
|
|
|
|
| o a la izquierda para ajustar el enfoque. |
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
| • El ajuste de enfoque manual se aplicará y aparecerá el indicador | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ( | ). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Para salir, presione el Joystick de forma repetida hasta que desaparezca la guía rápida. | ||||||
In the following situations, you may obtain better results by adjusting the focus manually.
•A picture containing several objects, some close to the DVD camcorder, others farther away.
•A person enveloped in fog or surrounded by snow.
•Very shiny or glossy surfaces like a car.
•People or objects moving constantly or quickly like an athlete or a crowd.
70_ English
En las siguientes situaciones se pueden obtener mejores resultados ajustando el enfoque manualmente.
•Cuando una imagen contiene varios objetos, algunos situados cerca de la videocámara con DVD y otros lejos de ella .
•Cuando hay una persona entre la niebla o rodeada de nieve.
•Cuando se graban superfi cies muy brillantes, como un coche.
•Cuando hay gente u objetos que se mueven constantemente o con rapidez, como una multitud o un atleta.