precautions when using
IMPORTANT NOTE
•Handle the liquid crystal display (LCD) with care:
-The LCD is a very delicate display device: Do not press its surface with force, hit it or prick it with a sharp object.
-If you push the LCD surface, unevenness in display may occur. If unevenness does not disappear, turn the camcorder off, wait for a few moments, then turn it on again.
-Do not place the camcorder with the open LCD screen down.
-Close the LCD monitor when not using the camcorder.
•Liquid crystal display :
-The LCD screen will be slightly dimmer than usual when the camcorder is at low temperature, as in cold areas, or immediately after power is turned on. Normal brightness will be restored when the temperature inside the camcorder rises. This has no effect on the images in the storage media, so there is no cause for concern.
•Hold the DVD camcorder correctly:
-Do not hold the DVD camcorder by the LCD monitor when lifting it: the viewfinder or LCD monitor could detach and the DVD camcorder may fall.
•Do not subject the DVD camcorder to impact:
-This DVD camcorder is a precision machine. Take great care that you do not strike it against a hard object or let it fall.
-Do not use the DVD camcorder on a tripod in a place where it is subject to severe vibrations or impact.
•No sand or dust!
Fine sand or dust entering the DVD camcorder or AC power adaptor could cause malfunctions or defects.
•No water or oil!
Water or oil entering the DVD camcorder or AC power adaptor could cause electric shock, malfunctions or defects.
•Heat on surface of product:
The surface of the DVD camcorder will be slightly warm when in use, but this does not indicate a fault.
•Be careful of ambient temperature:
-Using the DVD camcorder in a place where the temperature is over 60°C (140°F) or under 0°C (32°F) will result in abnormal recording/playback.
-Do not leave the DVD camcorder on a beach or in a closed vehicle where the temperature is very high for a long time: This could cause a malfunction.
•Do not point directly at the sun:
-If direct sunlight strikes the lens, the DVD camcorder could malfunction or a fire could occur.
-Do not leave the DVD camcorder with the LCD screen exposed to direct sunlight: This could cause a malfunction.
•Do not use the DVD camcorder near TV or radio:
-This could cause noise to appear on the TV screen or in radio broadcasts.
precauciones de uso
NOTA IMPORTANTE
•Maneje la pantalla de cristal líquido (LCD) con cuidado:
-La pantalla LCD es un dispositivo de visualización muy delicado: No presione su superficie con fuerza, ni la golpee o la pinche con un objeto punzante.
-Si presiona la superficie de la pantalla LCD, es posible que se produzcan irregularidades en la pantalla. Si no desaparecen las irregularidades, apague la videocámara, espere unos instantes y enciéndala de nuevo.
-No coloque la videocámara con la pantalla LCD abierta hacia abajo.
-Cierre la pantalla LCD cuando no utilice la videocámara.
•Pantalla de cristal líquido:
-La pantalla LCD estará algo más atenuada de lo habitual cuando la videocámara se encuentre a una temperatura baja, como en áreas frías o inmediatamente después de encenderla. El brillo normal se recuperará cuando suba la temperatura interior de la videocámara. Esto no afecta a las imágenes de los soportes de almacenamiento, con lo cual no hay ninguna razón para preocuparse.
•Sujete correctamente la videocámara con DVD:
-No sujete la videocámara con DVD por la pantalla LCD al levantarla: podría desprenderse el visor o la pantalla LCD y caer al suelo la videocámara con DVD.
•No someta la videocámara con DVD a impactos:
-Esta videocámara con DVD es una máquina de precisión. Ponga gran cuidado para evitar golpearla contra objetos duros y no la deje caer.
-No utilice la videocámara con memoria con trípode en lugares expuestos a fuertes vibraciones o impactos.
•Evite la arena o el polvo.
La entrada de arena fina o polvo en la videocámara con DVD o en el adaptador de alimentación de CA podría causar averías o fallos.
•Evite el agua o el aceite.
La entrada de agua o aceite en la videocámara con DVD o en el adaptador de alimentación de CA podría causar descargas eléctricas o fallos.
•Calor sobre la superficie del producto:
La superficie de la videocámara con DVD estará ligeramente caliente al utilizarse, pero no significa que tenga ningún fallo.
•Tenga cuidado con temperaturas ambientales inusuales:
-i se utiliza la videocámara con DVD en un lugar en el que la temperatura se encuentre por encima de 60°C (140°F) o por debajo de 0°C (32°F) es posible que la reproducción /grabación no se realice de forma normal.
-No deje durante mucho tiempo la videocámara con DVD en la playa o en un vehículo cerrado donde la temperatura sea muy alta, Esto podría causar una avería.
•No apunte directamente al sol:
-Si la luz del sol incide directamente sobre el objetivo, podría producirse un incendio o una avería en la videocámara con DVD.
-No deje la videocámara con DVD con la pantalla LCD expuesta a la luz directa del sol, Esto podría causar una avería.
•No utilice la videocámara con DVD cerca del televisor o la radio:
-Esto podría causar la aparición de ruido en la pantalla del televisor o en las emisiones de radio.
vi_ English | Español_vi |