Prezentare a funcţiilor, De bază Функции

prezentare a funcţiilor		запознаване с основните
de bază		функции

Funcţionarea discului ﬁnalizat depinde de tipul de disc.

Функцията на финализирания диск зависи от типа на диска.

DVD ﬁnalizat -R

DVD ﬁnalizat +R DL

ﬁnalizat

DVD- VIDEO RW ﬁnalizat

Discurile DVD ﬁnalizate pot ﬁ redate pe majoritatea dispozitivelor DVD.

Puteţi reda discul numai pe un a DVD care acceptă discuri DVD- RW înregistrate în modul VR.

După ﬁnalizare, nu mai puteţi înregistra, chiar dacă pe disc mai există spaţiu.

Puteţi continua înregistrarea după anularea ﬁnalizării. pagina 90

DVD	fинициализиран
-R
DVD	fинициализиран
+R DL
	fинициализиран
DVD	ВИДЕО
-RW	fинициализиран
	VR

Финализираният DVD диск може да бъде възпроизвеждан на повечето DVD устройства.

Можете да възпроизвеждате диска само на DVD плейър, който поддържа DVD-RW дискове, записани в режим VR.

Не можете да правите повече записи, дори ако на диска има достатъчно място.

Можете да записвате още след дефинализиране. страница 90

DVD	Puteţi reda discul DVD pe alte dispozitive DVD fără a-l ﬁnaliza.
+RW

•Nu puteţi utiliza următoarele discuri.

-Discuri CD/DVD de 5 inch (12cm)

-CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Single Layer)/DVD-RAM/DVD-R (Dual Layer), Floppy Disk, MO, MD, iD, LD

•Nu răspundem pentru pierderile de date de pe discuri.

•Nu oferim nici un fel de garanţii sau despăgubiri pentru defecţiunile sau pierderile cauzate de proasta funcţionare a discurilor, a cardurilor sau a memoriei încorporate.

•Nu acceptăm nici o responsabilitate şi nu oferim nici un fel de compensaţie pentru nici un defect de înregistrare, pierdere a materialelor înregistrate sau editate şi/sau deteriorare a recorderului în urma utilizării necorespunzătoare a discurilor.

•Pentru înregistrare şi redare stabilă şi de durată, utilizaţi discuri TDK, MKM,

Verbatim cu speciﬁcaţia “ ” Dacă nu utilizaţi acest tip de discuri, înregistrarea şi redarea ar putea ﬁ afectate sau este posibil să nu mai puteţi

scoate discul din camera video.

• Durata până la ﬁnalizare poate varia, în funcţie de durata de înregistrare a discului.

• Nu puteţi suprascrie, edita sau formata un disc ﬁnalizat. Dacă acest lucru este necesar, deﬁnalizaţi discul (numai pentru DVD-RW) pagina 82

pagina 90

• Nu garantăm că toate playerele/recorderele/unităţile DVD pot reda discurile ﬁnalizate cu această cameră video cu DVD.

Pentru detalii legate de compatibilitate, consultaţi manualul DVD playerului, al recorderului sau unităţii.

• Pentru informaţii suplimentare legate de categoriile de discuri disponibile, consultaţi pagina 104.

DVD	Можете да възпроизвеждате диска на други DVD
+RW	устройства, без да го финализирате.

•Не можете да използвате следните дискове.

-5-инчови (12-см) CD/DVD дискове

-CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (еднослойни)/DVD-RAM/DVD-R (двуслойни), дискети, MO, MD, iD, LD

•Ние не носим отговорност за загуба на данни върху диск.

•Ние не даваме гаранция за щети или загуби претърпени поради отказ по време на записване или възпроизвеждане поради неизправност на диск, карта или вградената памет.

•Ние не поемаме отговорност и не предлагаме компенсация за неуспешен запис, загуба на записани или редактирани материали и/или повреда на камерата поради неправилно използване на дискове.

•За стабилно и без прекъсване записване и възпроизвеждане, използвайте

TDK, MKM, Verbatim дискове, които имат обозначение the “ ”. Ако не използвате такива дискове, функцията за записване и възпроизвеждане може да не действа правилно или може да не сте в състояние да извадите диска от видеокамерата.

•Времето за финализиране е различно в зависимост от времето на записване на диска.

•Не можете да презаписвате, редактирате или форматирате финализиран диск. Ако е необходимо, дефинализирайте диска. (Само за DVD-RW дискове) страница 90

•Няма гаранция, че всички DVD плейъри/рекордери/устройства могат да възпроизвеждат дискове финализирани с тази DVD видеокамера.

За подробности относно съвместимостта вж. ръководствата за притежателите на съответните DVD плейъри/рекордери/устройства.

•За повече информация за наличните категории дискове, вж. стр. 104.

08_ Romanian

Bulgarian _08

VP-DX10/XEE specifications

The Samsung VP-DX10 is a compact, versatile camcorder that represents an ideal blend of technological innovation and user-friendly design. This model caters to both novice and experienced videographers, offering an impressive assortment of features that enhance the recording experience.

One of the standout characteristics of the VP-DX10 is its ability to record in high-quality MPEG-2 format, ensuring that videos maintain excellent clarity and detail. The device supports DVD-RW/-R and -R DL formats, giving users flexibility in choosing their recording media. With a storage capacity of up to 8 hours and the ability to easily transfer videos to DVD, it streamlines the process of archiving memories.

In terms of imaging performance, the VP-DX10 is equipped with a 1/6-inch CCD sensor, providing a resolution of up to 800,000 pixels for clear and vibrant footage. The 34x optical zoom lens amplifies the camcorder’s capabilities, allowing for dynamic shooting from various distances. Alongside its optical prowess, the VP-DX10 incorporates digital image stabilization technology that minimizes shakiness, making it easier to capture smooth video even during movement.

The device's user-centered design includes a bright, swivel LCD screen, making it convenient to frame shots and play back recordings. Additionally, it features easy-to-navigate menus, enabling quick access to various settings and functions. The built-in USB connectivity allows for direct downloads to computers, facilitating hassle-free editing and sharing of videos.

Moreover, the VP-DX10 incorporates various shooting modes, including sports, portrait, and night modes, each tailored to specific scenarios, enhancing overall recording quality. The presence of a built-in flash and an advanced microphone improves audio-visual recordings, ensuring rich sound quality.

From intelligent battery management to enhanced connectivity options, the Samsung VP-DX10 is designed to meet the demands of modern videographers. Its combination of reliable performance and innovative features makes it a noteworthy choice in the compact camcorder market, appealing to users seeking both portability and quality.