pagina | Samsung VP-DX10/XEE specs

Despre acumulatori

•Acumulatorul trebuie reîncărcat la o temperatură cuprinsă între 0,00°C (0°C) şi 40,00°C (40°C). Totuşi, când este expus la temperaturi scăzute (sub32°F (0°C)), durata de viaţă a acestuia se reduce şi s-ar putea să nu mai funcţioneze. În acest caz, puneţi acumulatorul în buzunar sau în alt loc cald şi protejat pentru o perioadă scurtă de timp, apoi reintroduceţi-l în cameră.

•Nu lăsaţi acumulatorul lângă o sursă de căldură (de ex. foc sau o aerotermă).

•Nu dezasamblaţi, striviţi sau încălziţi acumulatorul.

•Nu permiteţi scurtcircuitarea bornelor acumulatorului. Acest lucru ar putea provoca scurgeri, supraîncălzire sau incendiu.

Întreţinerea acumulatorului

•Durata de înregistrare este afectată de temperatură şi de condiţiile de mediu.

•Durata de înregistrare se scurtează considerabil la temperaturi reduse. Duratele de înregistrare continuă din instrucţiunile de utilizare sunt măsurate cu un acumulator încărcat complet, la o temperatură de 25°C (77°F). Deoarece temperatura şi condiţiile de mediu variază. durata de funcţionare rămasă a acumulatorului poate să difere de duratele de înregistrare aproximative din instrucţiuni.

•Recomandăm utilizarea exclusivă a acumulatorului original disponibil la distribuitorii Samsung. Când acumulatorul ajunge la sfârşitul perioadei de viaţă, contactaţi dealerul local. Acumulatorii trebuie trataţi ca deşeuri chimice.

•Înainte de a începe înregistrarea asiguraţi-vă că acumulatorul este încărcat complet.

•Când este complet descărcat, acumulatorul deteriorează celulele interne. Acumulatorul poate prezenta scurgeri când este descărcat complet.

•Scoateţi acumulatorul din camera video cu DVD când nu o utilizaţi. Chiar dacă comutatorul pentru alimentare este în poziţia Off, acumulatorul se va descărca dacă este conectat la cameră.

•Pentru economisirea energiei, camera video cu DVD se opreşte automat după 5 minute în modul STBY.

(Numai dacă setaţi “Auto Power Off” din meniu la Activat (5 min).)

pagina 72

•Asiguraţi-vă că acumulatorul este ﬁxat ferm. Nu lăsaţi acumulatorul să cadă, deoarece se poate deteriora.

Despre durata de viaţă a acumulatorului

Capacitatea acumulatorului scade în timp şi datorită utilizării repetate.

Dacă durata de viaţă între două încărcări scade semniﬁcativ, trebuie înlocuit cu unul nou.

Durata de viaţă a ﬁecărui acumulator depinde de condiţiile de stocare, de utilizare şi de mediu.

За батериите

•Батерията трябва да бъде зареждана в среда с температура между 0°C и 104°F (40°C). Обаче, когато е изложена на ниски температури (под 32°F (0°C) ),времето за използването й намалява и може да спре да функционира. В такъв случай поставете батерията в джоба си или друго топло защитено място за малко, и след това я поставете отново в DVD видеокамерата.

•Не поставяйте батерията близо до източник на топлина (например огън или радиатор.

•Не разглобявайте, не подлагайте на натиск и не нагрявайте батерията.

•Не допускайте свързване накъсо на клемите на батерията. Това може да доведе до теч, генериране на топлина, прегряване или пожар.

Поддръжка на батерията

•Времето за заснемане се влияе от температурата и условията на околната среда.

•Времето за заснемане намалява рязко в студена среда. Времената на непрекъснато заснемане в инструкциите за работа са измерени за използване на напълно заредена батерия при 25°C (77°F). Тъй като околната температура и условия може да са различни, оставащото време на батерията може да е различно от времената на приблизително непрекъснато записване, дадени в инструкциите.

•Препоръчваме да се използва само оригинална батерия, която се предлага от търговците на продукти на Samsung. Когато батерията достигне края на срока си на експлоатация, обърнете се към местния дилър. Батериите трябва да се възприемат като химически отпадък.

•Уверете се, че батерията е напълно заредена, преди да започнете да записвате.

•Когато е напълно изтощена, батерията поврежда вътрешните клетки. Когато е напълно изтощена, батерията може да стане податлива на протичане.

•Когато не използвате видеокамерата, извадете батерията от нея. Дори когато захранването е изключено, батерията продължава да се разрежда, ако бъде оставена прикрепена към DVD видеокамерата.

•С цел да се пести енергия, DVD видеокамерата се изключва автоматично след 5 минути в режим STBY.

(Само ако зададете “Auto Power Off” от менюто да бъде включено

(5 минути).) страница 72

•Уверете се, че батерията е поставена стабилно на мястото си. Не изпускайте батерията, защото това може да причини щети.

За срока на експлоатация на батерията

Капацитетът на батерията намалява с времето и при многократна употреба. Ако намаляването на времето на използване между зарежданията стане значително, вероятно е време батерията да се смени с нова.

Срокът на експлоатация на всяка батерия се влияе от условията на съхранение, експлоатация и околната среда.

17_ Romanian

Bulgarian _17

VP-DX10/XEE specifications

The Samsung VP-DX10 is a compact, versatile camcorder that represents an ideal blend of technological innovation and user-friendly design. This model caters to both novice and experienced videographers, offering an impressive assortment of features that enhance the recording experience.

One of the standout characteristics of the VP-DX10 is its ability to record in high-quality MPEG-2 format, ensuring that videos maintain excellent clarity and detail. The device supports DVD-RW/-R and -R DL formats, giving users flexibility in choosing their recording media. With a storage capacity of up to 8 hours and the ability to easily transfer videos to DVD, it streamlines the process of archiving memories.

In terms of imaging performance, the VP-DX10 is equipped with a 1/6-inch CCD sensor, providing a resolution of up to 800,000 pixels for clear and vibrant footage. The 34x optical zoom lens amplifies the camcorder’s capabilities, allowing for dynamic shooting from various distances. Alongside its optical prowess, the VP-DX10 incorporates digital image stabilization technology that minimizes shakiness, making it easier to capture smooth video even during movement.

The device's user-centered design includes a bright, swivel LCD screen, making it convenient to frame shots and play back recordings. Additionally, it features easy-to-navigate menus, enabling quick access to various settings and functions. The built-in USB connectivity allows for direct downloads to computers, facilitating hassle-free editing and sharing of videos.

Moreover, the VP-DX10 incorporates various shooting modes, including sports, portrait, and night modes, each tailored to specific scenarios, enhancing overall recording quality. The presence of a built-in flash and an advanced microphone improves audio-visual recordings, ensuring rich sound quality.

From intelligent battery management to enhanced connectivity options, the Samsung VP-DX10 is designed to meet the demands of modern videographers. Its combination of reliable performance and innovative features makes it a noteworthy choice in the compact camcorder market, appealing to users seeking both portability and quality.